The Rope Curse (粽邪)

Tahun 2008

Hai.

Saya sering melihat awak main gitar di sini.

Saya selalu lalu di sini.

Saya tak tahu bahawa awak tahu main gitar.

Tak apa, saya dah biasa.

Awak masih tahu nyanyi tak? -Ya.

Betul ke?

Ya. Saya dah lupa.

Saya reka penghias kulit. -CD ini? Wah!

Apa yang awak buat ni? -Kelas gitar bakal bermula.

Li Yan, apa impian awak?

Saya nak mengahwini orang yang dicintai 10 tahun kemudian.

Li Yan, tunggu!

Cepat panggil cikgu!

Saya tak mahu!

Saya tak mahu!

Menurut legenda, selepas seseorang gantung diri,...

...satu sumpah wujud bahawa tali itu akan semakin berkuasa.

Di sepanjang perairan pantai kawasan Fujian, China,...

...demi menghapuskan sumpah ini,...

...upacara membakar tali diadakan.

Kini, demi mengalihkan ketakutan orang ramai,...

...upacara ini dikenali sebagai "Upacara Tali".

Sumpah Tali

Jia Wei, berita tu dah disiarkan pagi ni.

Kita buat rakaman tentangnya nanti.

Gadis ini gantung diri pada hari perkahwinannya.

Kata pak cik saya, kita perlu halau rohnya.

Kata pak cik saya, tiada orang berani buat siaran langsung.

Saya dah sediakan senjata rahsia.

Pengacara dengan payu dara besar.

Kita boleh dapat 2.5 juta penonton.

Jangan main-main.

Saya bergantung kepadanya untuk mengumpul wang untuk kahwin.

Saya bergantung kepadanya untuk deposit motosikal saya juga.

Pak cik awak okey ke? Jangan ada masalah.

Usah risau.

Tuk guru, dah tiba masa untuk bersedia untuk upacara.

Mana bateri untuk lampu? -Tiada di dalam ke?

Kan saya dah ingatkan awak? Awak perlu sediakannya di rumah.

Saya terlupa.

Macam mana sekarang? Balik ke?

Dah tak sempat. Waktunya amat penting.

Rakaman kita akan gelap sikit dan lebih menakutkan.

Sayang, bolehkah awak cari lampu di rumah dan hantar kepada saya?

Penyapu lagi?

Tengok. Upacara akan bermula. Sila elak.

Ada tangkal!

Sediakan semua benda. Mulakan.

Apa? Upacara dah bermula. Cepat!

Mana pak cik awak? -Di sana.

Dia Zhongkui.

Apa tu?

Pengantin gantung diri di atas dahan tu.

Mereka potong dan masukkannya ke dalam guni.

Begitu rupanya.

Ada juga tali yang digunakan untuk gantung diri.

Semuanya dibungkus bersama.

Mereka dah jalan.

Lampu. Di depan.

Ini yang dipanggil Upacara Tali? -Habis? Apa lagi? Ayuh!

Itu upacara tali. Jangan tengok.

Jika roh nampak awak, awak akan dijadikan pengganti.

Cepat tutup tingkap.

Mengapa jadi begini? -Manalah saya tahu.

Tak dapat jalan lagi. -Apa halnya?

Guni dah koyak. Cepat ikat guni tu.

Tuk guru dah sampai.

Adakah saya merakam fenomena kuasa ghaib?

Ayuh! Rombongan dah bertolak.

Penghantaran ekspres. Lampu dan bateri.

Apa saya nak buat tanpa awak? Awak penyelamat saya.

Tolong pegang benda ni.

Jangan bergerak. Ini siaran langsung.

Pegang. Saya nak pasang lampu.

Sejuknya!

Biar saya angkat.

Saya pergi buat kerja dulu. Hati-hati.

Ya, saya akan ambil awak.

Jumpa nanti.

Minta maaf.

Mengapa awak datang ke sini? Awak nak temani suami awak...

...atau awak takut saya mempengaruhi suami awak?

Saya bawa lampu dan bateri untuk kamu.

Jia Wei, kan saya dah cakap?

Dapat isteri baik, hidup bahagia.

Awak dah habis bercakap tak?

Dengar sini. Pengacara dengan payu dara besar dah sampai.

Kita dah habis merakam. Mengapa dia datang ke sini?

Payu dara besar? -Tidak, pengacara siaran langsung.

Saya takkan bayar upahnya kerana dia lewat.

Saya tahu, tapi awak patut cari tempat tinggal untuknya.

Awak cari jalan. -Baiklah, saya cari jalan.

Tapi saya perlukan.....

Apa lagi? -Kereta. Kunci.

Ambil dari poket saya.

Awak ambillah.

Selamat tinggal.

Tunggu sekejap.

Shu Yi.

Jangan merakam lagi.

Apa yang awak tengok ni?

Shu Yi, awak dah datang.

Awak nak bantu tak? -Dia tampar awak.

Mengapa awak tak pedulikan saya? Apa maksud awak?

Saya dah siap merakam. Mengapa awak termenung?

Ada orang memanggil saya. -Tak adalah.

Shu Yi.

Okey, saya dah siap merakam. Ayuh! Hati-hati.

Mengapa dia tak jawab panggilan?

Hui Yi, awak di sana?

Saya macam pernah melihat tali ni.

Guai, kecut hati saya! -Awak yang menakutkan saya.

Apa yang awak buat di sana? Apa benda di atas kepala awak?

Maaf. Saya.....

Rakaman dah tamat ke?

Ya. Awak lewat. Mengapa awak datang ke sini?

Awak tahu tempat ni? -Ya.

Cuma dah lama saya tak balik ke sini.

Saya dah datang ke sini. Kamu patut bayar upah saya.

Bayar? Saya cari tempat tinggal untuk awak dulu.

Di mana? Hotel 5 bintang?

Di sini. -Okey.

Sejak ayah dan mak awak berhijrah, mereka tak balik ke sini?

Ya. Saya jarang balik ke sini juga.

Saya lupa tanya awak.

Adakah ayah dan mak awak tahu tentang hubungan kita?

Saya belum beritahu mereka. -Awak belum beritahu mereka?

Ada bilik bawah tanah? -Ya. Dah lama kami tak gunakannya.

Awak boleh letakkan barang awak di sini.

Biar saya kemaskan bilik dulu. Tolong alihkan semua kain.

Dah sampai. Ini satu-satunya vila tepi pantai di Changhua.

Awak ingat saya bodoh? -Awak tengok dulu.

Tengok. Ada sofa di ruang tamu, ada televisyen dan peti sejuk.

Tempat ni amat bersih.

Saya tak pernah melihat rumah yang begitu kemas.

Katil ni amat selesa. Cuba duduk.

Katil ni keras.

Awak tentu lapar. Saya sediakan makanan tempatan Changhua.

Nasi pulut.

Cuma sebiji.

Saya pergi dulu. -Hei!

Saya nak tambah NT$3 ribu untuk penggambaran luar.

Mengapa? -Awak biar saya tinggal di sini.

Saya nak tambah NT$3 ribu.

Jika awak sudi tambah NT$30 ribu,...

...awak boleh tidur bersama saya.

Saya.....

Lebih baik awak tidur awal.

Orang miskin!

Minta maaf. Awak tidurlah.

Saya nak tidur juga. Jumpa lagi.

Shu Yi! -Apa halnya?

Mari tengok siaran langsung ni.

320 ribu. -Ya.

Rakaman awak sebelum ni cuma dapat 100 ribu penonton.

Baca komennya.

Apa benda putih tu? Apa tu?

Rakaman ini pasti disebarkan.

Kita akan dapat NT$300 ribu. -NT$300 ribu?

Jika bilangan penonton melebihi 2.5 juta orang,...

...kita akan dapat bayaran iklan sebanyak NT$300 ribu.

Tengok gambar ni.

Kenapa ni? -Saya rasa pening.

Mengapa awak rasa pening secara tiba-tiba?

Mari kita berehat di dalam.

Biar saya menyelimut awak.

Berehatlah. -Baiklah.

Hui Yi.

Apa ni? Kecut hati saya.

Saya hantar alamat rumah Shu Yi kepada awak.

Awak tidur di ruang tamu.

320 ribu penonton?

Helo. Adakah kamu merindui saya?

Ya? Saya merindui kamu juga.

Helo, Seven. Saya menyayangi awak juga.

Abang Gemuk, dah lama tak berjumpa.

Ya. Hari ini, saya tinggal di satu tempat yang pelik.

Kamu nak tengok tak? Biar saya tunjukkan.

Mari ikut saya.

Tengok. Tempat ni pelik.

Mari kita tengok tandasnya. Tandas ni luar biasa.

Saya tak boleh tunjukkan kerana baju dalam seksi saya di dalam.

Ada sesiapa nak menemani saya tak?

Hai. Ada sesiapa nak temani saya tak?

Tiada orang di sini. Jangan menakutkan saya.

Tiada orang di sini. Biar saya tunjukkan.

Kan saya dah cakap tiada orang?

Pak cik. -Mari sini sekarang juga!

Jangan berkumpul di sini. -Maaf, ini tempat kejadian.

Jangan terlalu dekat. -Jangan ganggu tempat kejadian.

Maaf. -Apa yang awak buat ni?

Saya kenal mereka. -Maaf, ini tempat kejadian.

Mengapa orang ramai berkumpul di sini?

Siapa yang tampar awak tadi? -Pak cik saya.

Pak cik awak? Orang yang jadi Zhongkui?

Mengapa dia.....

Kan awak tiada wang? Jadi, saya bawa dia...

...tinggal di rumah pak cik saya.