Love Song for Illusion (환상연가)

【Asatae, Jinhoe, Gunabi】

【Sajo Hyun, le nouveau roi d'Asatae, 】

【lutte pour trouver une solution à la querelle secrète...】

【et aux dissensions politiques entre les membres de sa cour...】

【tout en continuant à faire face aux doutes sur ses qualifications en tant que roi.】

【Trois jours après le couronnement de Sajo Hyun】

ÉPISODE 7

C'est bien. J'ai besoin des rapports d'il y a deux ans.

Oui, Majesté.

Il y a deux ans...

Les voici.

Très bien.

Eh bien...

Pourquoi tu souris ?

Je suis ravi de voir que Sa Majesté travaille d'arrache pied

pour la réunion.

Je me souviens encore de votre enfance.

Vous étiez mon prince héritier brillant et intelligent.

Mais vous avez grandi et vous êtes devenu un roi majestueux.

Regardez-vous travailler avec ardeur pour gérer les affaires de l'État.

Je suis si heureux que je ne ressens pas la faim, même quand je suis affamé.

Tu n'as pas l'air affamé.

C'était une façon de parler.

Hum.

【Rapport sur l'état des】 【 biens de tous les ministres】

Majesté, quel est le problème ?

【Chaque année, les ministres collectent plus 】 【de 20 000 Seok de grains...】

【de la part de leurs fermiers.】

Majesté.

Sa Majesté entre !

Nous allons maintenant...

commencer la réunion.

Tout d'abord, j'aimerais discuter de la question...

sur l'augmentation de la quantité de riz de secours.

D'après mes...

【Rapport】

D'après mes conclusions...

Majesté !

Permettez-moi, Monsieur le Ministre des Finances Hae Chang, de vous informer.

Avec tout le respect que je vous dois, je dois informer Votre Majesté...

qu'il sera difficile d'augmenter la quantité de riz de secours.

- Plus important encore... - J'ai parcouru...

tous les rapports que vous avez soumis.

Les propriétaires terriens et les fonctionnaires de la cour devront payer plus d'impôts,

et c'est là le problème.

Majesté.

Vous ne devez pas prendre à la légère la cause première du problème.

Je ne prends pas cela à la légère.

Cela fait des années que j'étudie les questions fiscales.

D'après mes conclusions...

Regardez cet imbécile. Il est notre roi ?

Qu'est-ce que cet imbécile peut bien savoir pour se pencher sur de telles questions ?

Devons-nous continuer à servir cet imbécile comme notre roi ?

Les réserves de céréales pour le peuple...

se vide de plus en plus chaque année,

alors que vous, les ministres...

construisez chaque année une nouvelle réserve dans vos maisons.

Sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça ?

Les autres penseraient que vous voulez la mort de votre frère pour vous emparer du trône.

Est-ce lui ?

Ministre des finances.

L'automne dernier, vous avez construit une annexe à votre entrepôt.

Majesté.

Il est vrai...

que j'ai construit une annexe à mon entrepôt l'automne dernier,

mais c'était pour donner plus de riz à la population.

Bon sang, cet imbécile.

- Regardez-moi ce crétin. - Il me fait passer pour un con.

- Imbécile. - Imbécile.

Juste ciel.

- Imbécile. - Regardez cet imbécile.

C'est un imbécile qui ne s'intéresse pas à la politique.

Majesté.

Pour augmenter notre puissance militaire, en tant que ministre de la Défense...

Taisez-vous !

Père.

Majesté.

Majesté.

Vous avez vu sa tête ?

Oui, je l'ai vu.

On aurait dit qu'il allait fondre en larmes à tout moment.

J'étais si inquiet.

Quoi qu'il en soit,

que devons-nous faire à propos de l'augmentation de nos impôts ?

C'est un problème.

Sa Majesté doit...

l'évoquer lors de la prochaine réunion du Conseil royal.

Pourquoi êtes-vous si inquiet ?

Nous pouvons le piéger.

【Josammosa : se moquer de quelqu'un par un simple tour.】

On peut donner à cet imbécile...

un rien qui ressemble à un bonbon.

Vous voulez que je me taise quand je suis avec les ministres ?

Majesté.

Vous êtes sur le trône depuis seulement trois jours.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de parler de leurs impôts...

qui est leur sujet le plus sensible en ce moment.

Laissez au Prince Sajo Yoong

le soin de s'en occuper.

Pensez-vous vraiment qu'il fait ce travail ?

Il manipule les ministres

et trompe le peuple.

Vous êtes au courant ?

Vous le saviez aussi ?

Dans ce cas, vous devez agir encore plus prudemment.

Ils sont habitués à la ruse du Prince Sajo Yoong,

et vous devez les persuader...

pour qu'ils deviennent loyaux et travaillent pour vous.

Je vous aiderai.

Tout ce que vous devez faire...

c'est me faire confiance et me suivre.

Majesté, marchez-vous aussi vite pour rester éveillé ?

- Non. - Sacrebleu.

Vous n'avez pas dormi depuis trois jours.

Des nouvelles de Ji Jeon Seo ?

Non.

Il a promis d'envoyer des nouvelles...

dès qu'il aurait localisé Chung Ta,

mais nous n'avons encore rien entendu.

Il est clair que Chung Ta m'évite.

C'est étrange.

Chung Ta éviterait l'imbécile...

Je comprends pourquoi il éviterait Maître Ak Hee,

mais pourquoi vous éviter, vous ?

Il est même venu au palais...

pour refaire le rituel de liaison.

Exactement.

Je ne comprends rien.

Majesté !

Chung Ta.

Où êtes-vous ?

Chung Ta.

Il me cherche désespérément.

Mon Ji.

Chung Ta.

Je suis ici !

Tu vas te ressaisir, Chung Ta ?

S'il te plaît !

Chung Ta !

Jeon Seo...

Arrête ça.

Je suis désolé, J.

Juste ciel.

Majesté. Vous attendez quelqu'un ?

Non. Au bureau royal.

Oui, Majesté.

Sa Majesté le Roi.

Son Altesse ?

Oh, sacrebleu.

Faire la lessive est un travail si difficile.

Pardon.

Je vais te nommer concubine royale.

N'en faites rien.

J'obéirai à la reine si je veux rester.

Il est plus facile d'obtenir des informations...

si je peux me déplacer en tant que Dame de la cour.

- Mais tout de même... - Je m'y attendais.

Je ferai de mon mieux pour aider Votre Majesté de là où je suis,

alors s'il vous plaît, concentrez-vous sur le redressement des torts dans ce pays.

Majesté.

Vous avez pris ce chemin pour voir Son Altesse.

Majesté. Les gens regardent.

Hé, c'est le roi ?

Il nous regarde, n'est-ce pas ?

Moi ?

C'est toi ? Juste ciel.

Altesse.

Altesse.

Lavez-les encore.

Madame, nous l'avons déjà lavé trois fois.

Es-tu sa servante ?

Reprends-toi !

C'est une servante maintenant, tout comme toi !

Elle a donc été une concubine royale.

J'ai aussi couché avec le défunt roi !

Ce n'est pas à cause de ça.

Voilà.

Et ça !

Relavez tout.

Ma Dame.

Je peux les laver autant de fois que nécessaire.

Mais si votre but est de me remettre à ma place,

il vaudrait mieux que vous me donniez une autre tâche.

Quoi ? Comment oses-tu ?

J'ai entendu dire que c'était la couverture de lit préférée de la reine.

C'est une toile de chanvre tissée avec des fils très fins.

S'il est lavé trop souvent, le tissu deviendra rugueux...

et la broderie s'effilochera.

Est-ce vrai ?

Rince-les et suspends-les pour les faire sécher.

Dès que tu as terminé, tu peux te mettre à confectionner des vêtements.

Toi ! N'ose pas l'aider !

Je vous gifle si vous l'aidez.

Au travail !

Elle a répondu ?

L'effrontée.

Dois-je la faire punir sévèrement ?

Non.

Je vais voir combien de temps elle tiendra.

Faites-la travailler sans arrêt...