The Guilt Trip

"Nova poruka." - Jesi li tu? Budan si?

O, Boћe! Prerano te zovem.

7:52, 6:52, 5:52... Zaboravila sam. Tri sata prerano.

Zaboravi da sam zvala. - "Poruka obrisana."

"Nova poruka." - Duљo, mama je.

Znam da da dolaziљ samo na vikend pre puta,

ali sam mislila da ti nabavim par stvari.

Voliљ li Grиki jogurt? Lud je.

"Poruka obrisana."

Tako sam ponosna na tebe, duљo.

Ne mogu verovati da жeљ iжi u sve te kompanije sa svojim proizvodom.

Mislim, ja... Moj mali Donald Tramp.

Tako sam uzbuрena љto жu videti tvoje slatko lice. - "Poruka obrisana."

Жao, Endi, mama je. Poslednji poziv.

Samo sam htela da znaљ da жu se sutra parkirati unutra

jer je parkiranje za laika u Nuarku pravo ludilo!

A ja ne ћelim da budem presedan. To je sve.

Oh, moћda danas odem u Gap,

zato mi javi ako ti trebaju pantalone, љal ili bilo љta, znaљ.

Nabavila sam ti propusnicu za moju teretanu, ako жeљ na Pilates sa mnom.

Imam novu instruktorku, lezbejku.

"Poruka obrisana."

"Nova poruka." - Tolike poruke za sutra

a zaboravila sam da ti poћelim sreжu za danas!

Oboћavaжe te! Znam to.

Ko tebi moћe da kaћe ne?

Endru Bruster? Spremni smo za vas.

Hvala.

Љta imate za nas, sinko?

Za vas imam revolucionarni proizvod

za koji жe Kmart imati moguжnost da ga ima na policama

pre bilo kog drugog.

Prvo, malo informacija o meni.

Imam Master diplomu iz hemije na UCLA.

Poslednje tri godine sam radio u Agenciji za Zaљtitu Okoline.

I verujte mi, nisam ostao tamo tri godine zbog dama.

Ostao sam zato љto sam bio fasciniran poslom koji sam tamo obavljao.

Prvenstveno je to bila odrћiva tehnologija

potekla iz obnovljivih izvora.

Znam љta mislite...

"Alarm na Dosadnog Hemiиara!" Je l' tako?

Pogreљno!

Jednog dana sam imao proboj.

Stvorio sam mikroemulzionu suspenziju

koja sadrћi prirodnu moж иiљжenja

kokosovog ulja,

palminog ulja,

i...

soje!

Ne soja sosa,

veж ulje soje.

Sve to zajedno иini ono љto ja volim da zovem...

Vidite li ovo? Mislio sam da жe sto biti manji.

Moћete li da vidite?

Sajoklin! Sajo-klin!

Nauka i иisto u jednoj reиi.

U redu. Vrlo temeljno. Hvala љto ste doљli.

I biжemo u kontaktu, nadalje.

Imam odobrenje Administracije za Hranu i Lekove, i kad bih imao dovoljnu

finansijsku podrљku... - Veж smo u pregovorima sa velikim kompanijama.

Da. Иiji su proizvodi otrovni i љtetni.

Poznatim organskim kompanijama.

Ali ako razvijete prepoznatljivu marku, moћda, za godinu ili dve, razgovaraжemo.

"Nova poruka." -I, kako je proљlo? Znam, znam. Izluрujem te,

ali sam sva na iglama, Endi!

Mogu da se kladim da te oboћavaju. Kmart!

Ne mogu da verujem! Moj sin u Kmartu!

"Poruka obrisana."

Zdravo, ovde Dћojs, ostavite poruku, жao!

Hej, mama, primio sam tvojih milion poruka.

Evo malo odgovora na tvoja pitanja: Kmart je

proљao super. Nemoj da mi kupujeљ pantalone. Neжu da idem

na Pilates. I ja sam takoрe oduљevljen љto жu da te vidim.

Endi! Endi!

Endi! Endi!

Endi! Ovde sam!

Duљo! - Жao, mama.

Ovde sam! - Vidim te. Zdravo.

Ceo Nuark te vidi. - Zdravo!

Zdravo, mama. - Oh, bebice moja.

Oh, Boћe! - Drago mi je љto te vidim. - Vidi ga samo!

Vidi ga! - Da. Vidi me. - Oh, Boћe! Oh, Boћe. - Da.

Dobro. Maknimo se odavde. - Nosiљ sportski sako? - Da.

Kako si uopљte znao da ga kupiљ? Iљao sam na иasove za to. - Vidi to.

O, Boћe! Duљo, vidi! Ostavio si cenu.

Dћ. Kru? Moj nalickani sin! - Da, taj sam.

Zadrћaжu je za sluиaj da ode na rasprodaju. - Dobro, super. Hvala.

Da li je ovde vruжe, ili mi se иini? - Иini ti se. Nije vruжe. - Иini mi se?

Љaliљ se. - Jok.

Spremila sam pile za veиeru. - Oh, divota.

I pozvala sam neke prijateljice jer umiru od ћelje da te vide.

Znaљ, nekako bih viљe voleo da nisi.

Imao sam dugaиak let.

Ne znam da li ћelim... - Umoran si od svega? - Da, umoran sam od leta.

Uopљte ti ne treba da budeљ predstava za moje prijateljice.

Tako je. - Da. Tako je. Hvala, mama. Hvala ti za razumevanje.

A ispekla sam toliko piletine.

Ne mogu da verujem koliko je mali Endru porastao!

I nosi sportski sako.

Markiran je: Dћ. Kru. Pokaћi im etiketu. - Da, priliиno je jeftin.

Da li ste znale da Endi pokreжe sopstveni posao? - Ma nemoj?

Aha, izmislio je proizvod,

i sada kreжe na trgovaиki put radi prodaje.

Je l' tako, Endi? - Ne, u stvari ni blizu.

Znaљ, opasno je iжi od vrata do vrata.

Ne idem od vrata do vrata. Prestali su s tim odavno.

Pogreљno sam razumela, a duљo?

U redu je. Komplikovano je. Mada je pribliћno.

Endi, drago mi je љto te najzad upoznajem. - I meni, da.

Иula sam super stvari o tebi. - To je lepo. - Gejl je naљa nova

prijateljica. Ona je naљ voрa "Pazimo na Teћinu." Muћ joj je umro.

Ћao mi je љto иujem to. - Meni nije.

Mogao je i ranije da crkne. - Bio je uћasan!

Duљo, jedva je doиekala da ga se otarasi.

Endi, moraљ mi pomoжi. Ubedi je da poрe sa mnom na

veиe samaca. Jedno veиe. - Da! - Hajde. - Ne govori to. - Moraљ!

Ne ћelim da idem tamo.

Kaћem ti, biжeљ lepotica bala.

Viљe kao lepotica "жelavih."

Ne treba mi to. Sreжna sam.

Nabavila si joљ ћaba od Dana zahvalnosti, a, mama?

Da, ne moћeљ zamisliti koliko prodavnica prodaje ћabe.

Nadam se da pijeљ vodu.

Dobro je. Dobar deиko.

Stigla sam do љest boca dnevno, znaљ?

Veoma je dobro za tvoju koћu. - Odliиno. Zato to i radim.

Drago mi je љto to radiљ, duљo.

Љta sada radiљ? - Dopunjavam svoju bocu za vodu.

Glupo je toliko plaжati flaљe vode, znaљ,

kad ovu moћeљ koristiti iznova.

Znaиi stvarno жeљ da voziљ po celoj zemlji na te sastanke?

Da. Sve do Vegasa, da.

Viрaљ li se s nekom?

Ne. Ne trenutno.

Ne? Mislila sam da viрaљ onu devojku sa egzotiиnim imenom.

Betani? - Da! Betani. Љta je s njom?

Da, to stvarno nije iљlo. Znaљ...

A љta bi sa onom pre nje? Orijentalkom.

To nikako nije viљe prihvatljiv izraz, i...

Ne znam, prosto nije iљlo.

Иovek bi pomislio da bi s nekom do sada iљlo, a?

A љta je s tobom? Viрaљ li nekog trenutno?

Endi, molim te ne bude odvratan.

Hoжeљ da idem na neko od onih Gejlinih veиeri samaca?

Je l' bi to hteo? Hoжeљ da se kurvam?

Da se utegnem? - Idem na spavanje. Da.

Naљla sam stare porodiиne filmove i mislila da ih zajedno odgledamo.

Znaљ, prosto... Joљ se nisam privikao.

Joљ uvek sam umoran. Samo...

Razumem. Da. - Laku noж.

Laku noж, duљo! Kupila sam ti donji veљ u Gapu.

Dobro. - Moћemo da ga vratimo sutra ako ti ne odgovara!

To je priliиno odvratno. - Poznaju me tamo. - Dobro.

Mogu li da iskljuиim ovo? Radimo to veж dva sata.

Samo joљ nekoliko minuta, vaћi?

Pogledaj kako je sladak.

Sluљaj, mama, ћao mi je...

Koliko joљ hoжeљ da snimam ovo? - Ti si najbolji deиko.

Najsavrљeniji deиak na svetu. Znaљ li to?

Kako ti mama kaћe svake veиeri,

kad bi se svi mali deиaci na svetu poreрali

a ja mogla da izaberem samo jednog,

svaki put bih tebe izabrala.

Volim te, Endi. Ti si moj savrљen deиak.

U redu. Biжe ovo dobro za vas. Mala avantura.

Dobro. Ovo je bezveze.

Ma hajde, mama. Pokuљaj, moћda bude zabavno.

Jeste li me upravo pitali da li peљaиim? Ne! Ћao mi je.

Pokuљajte sa onom mrљavicom u uglu. Izgleda mi sportski.

Ne razgovarajte sa mnom, jer razmiљljam.

Mama, nisi mogla ni da probaљ?

Mislim, tako neжeљ nikada upoznati иoveka.

Tata je umro kad sam imao osam godina.

Otada nisi izaљla sa nekim, je l' tako?

Znaљ li na љta se to svodi?

Svodi se na M&M bombonice u krevetu.

Da, zato љto sam kad... Tih godina kad sam bila s tvojim ocem, znaљ?

Sakrila bi ih pod jastukom dok ne zaspi

da bih mogla da ih jedem a da me ne kritikuje.

I nikad viљe neжu da krijem svoje M&M.

Stvarno ima mnogo smisla, kad to tako postaviљ.

Ima. - To je dobar razlog da maneљ sve muљkarce.

Sluљaj... Znaљ љta? - Zbog bombona. - Ti dajeљ savete, duљo?

Mislim, zaљto nisi ti s nekom?

Znaљ li zaљto? - Zaљto?

Nisam naљao devojku koja жe me pustiti da jedem M&M u krevetu. - Prekini!

Mislim, ozbiljnom zaљto bi to za tebe bio opravdan razlog

a za mene nije? Rekla si istu stvar.

Zato љto sam imala svoj brak. Imala sam porodicu.

Bila sam na tom plesu i sada sam umorna.

Ti izbegavaљ ceo ples!

Moћda ti treba terapija.

Da. Meni pomaћe.

Ne treba mi terapija. I otkad ti to ideљ na terapiju?

Anita i ja se jednom nedeljno sastajemo uz kaficu.

Osim ako vas dve ne idete kod terapeuta na kafu,

onda ne idete na terapiju, jer je Anita bibliotekarka.

Reжi жu ti o иemu uglavnom priиamo. - Da? - O tome zaљto krivim sebe

zbog tvojih duboko usaрenih problema sa ћenama.

Super. Priиaљ sa Anitom o mojim duboko usaрenim