Court of Gold

مطمئن نيستم که بتونيم انرژي خيلي بيشتري براي بازي بسکتبال

نسبت به چيزي که قراره ببينيد جايي پيدا کنيد

فرانسه صفر بر دو آلمان، دو بر هيچ

در يک بازي گروهي

برنده بازي، برنده گروه ميشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

هردوي اين تيمها براي رسيدن به مرحله نهايي هفته آينده در پاريس، تلاش ميکنند

شريلدر توپو قاپ ميزنه و و اونو از اين سر زمين تا اون سرزمين به سمت تور ميبره

شيلدر، پرتاب ميکنه واگنر، يک پرتاب سه امتيازي ميزنه

پول! همين الان هم داره حسش ميکنه

آلمان ميخواد قلمروي خودشو گسترش بده

واگنر، فقط روي سرش ميبردش

واقعا فرانسه تا الان داره بر آلمان غلبه ميکنه

بريد، بزنيد بريم

بچه‌ها، مثبت باشيد همگي مثبت باشيد

بزنيد بريم، بزنيد بريم

آلمان با بيست و يک امتياز بر کشور ميزبان، غلبه ميکنه

واقعا باورش سخته

نه، ما اينجا چيکار ميکنيم؟ چي ميخوايم؟

مدال طلا ميخوايم؟

ما نميدونيم چي ميخوايم

ما از هم جدا شديم

دست هيچ‌کس باز نيست

هيچ‌کس نميتونه امتياز بگيره

تمام مدت صفحه‌ها جلوي صورتمون هستند

اونها همه‌چيزو عوض ميکنند هيچ‌کس جواب نميده

ما همديگه رو به وسط زمين هل ميديم حمله کردن بلد نيستيم

ما نميدونيم چطوري سد درست کنيم و بچرخيم

آره، ما توي مسابقات المپيک مدال طلا ميخوايم، خوب به کونم

ما پارسال، شکست خورديم اين قضيه، امسال تغييري نکرده

امسال هم داريم همين کارو ميکنيم

بهمون ميخندند

و هيچ‌کس واکنشي نشون نميده

ما داريم خوب پيش ميريم

تقاضاي توپ ميکنيم اون يک ديواره

فقط يک ديوار يک بر يکه

توپ سه بار جا به جا شده در سه جهت

يک حمله کنيد

توپو تکون بديد جا به جا بشيد

ما مثل اين تيم نيستيم، از اونها بهتريم اين درست نيست

هروقت برنده ميشيم در برابر تيمهايي برنده ميشيم که در برابر ما هيچ شانس لعنتي‌اي ندارند

اگه ميخوايم از چنين تيمي، برنده بشيم بايد باهم کار کنيم

نه اينطوري

لعنت

عصباني شده بودم که اينطوري داريم ميبازيم

اونها براي شکست دادنمون اومده بودند و همين کارو هم کردند

ميشه فقط واکنش نشون بديم و يک مشت توي صورتشون بزنيم؟

فکر ميکنم توي نيمه بازي به اين رجزخوني نياز داشتيم

توجيه شده بود

و تاثيرگذار بود

اون از هر بازيکن ديگه‌اي از تيم تاثيرگذارتره

باتوم؟ دور و برت بازه به وسط خال بزن

اگه کم کم فرصت ابزار وجود به تيم فرانسوي‌اي بديم که

بر پايه عدم خودخواهي و روحيه جنجگويي بنا شده، چي؟

فکر ميکنم اين بايد قدرت اساسيمون باشه

اگه اون بازيو ببازيم هيچ شروعي در کار نيست

همچنان به مرحله فينال راه پيدا ميکنيم

حداقل تلاش کنيد از راه صحيح، بازي کنيد

مبارزه کنيد، به يکي ضربه بزنيد بازيو به بازي بعدي ببريد

مبارزه چيزيه که تو رو زنده نگه ميداره

چيزيه که فرصتي مخصوصا در اين مرحله بهت ميده

آلماني‌ها، قهرمانان يک فصل هستند

تصادفا تبديل به قهرمان دنيا نميشي

واگنر

!اوه

!فرانس واگنر

اونها بهتر از ما بودند ما مبارزه کرديم

ميدونيد؟ اما کافي نبود

در اين بازي، اونها اينو خيلي بيشتر از ما ميخواستند

و بخاطر همينه که اونها ميتونند درس خوبي برامون باشند

چون اگه اونطوري بازي کني ميتوني بر هرکسي غلبه کني

مسئله اينه که اونها ميخواند دفاعو به کجا ببرند؟

الان فقط دنبال جواب هستيم

دومینو- دومینو؟ لعنت-

ده

ده

من براي زماني که بازي رقابتي ميشه قوانيني درست کردم

بايد يک جور پيامدهايي داشته باشه

اگه کم‌ترين امتيازو بگيري بايد پونزده تا دراز و نشست بزني

همونطور که از نگاه به اين شانه‌ها ميتوني بگي

اون زياد حرکت شنا ميزنه

اون زياد حرکت شنا زده

!امکان نداره

درباره‌ش حرف بزنيد! آره

چه کوفتي داري ميگي؟- لعنت-

از چه کوفتي داري حرف ميزني؟

ميدوني؟- حرکت شناي بيشتري براي رفتن داري؟-

پونزده تا دارم- نه، اون انجامشون داده-

اين مزخرفه

نه، پسر

!برگشت

استاديوم پير موري دسترسي به استاديوم

يک مسابقه جذاب اينجا در ورزشگاه پير موري

همين الان که داريم آماده بازي ايالات متحده و سودان جنوبي ميشيم، در راهه

به نظر مي‌رسه که براي ما، بزرگترين داستان، توزيع دقايق بازيه

و مخصوصا جيسون تاتوم

يک بازيکن تمام عيار ان-بي-اي که الان يک قهرمانه، در بازي اول هيچ دقايقي نميگيره

يکي از بهترين بازيکنان ان-بي-اي

پس الان درک ميکنيم که چرا اين داستان بزرگيه

اما هيچ‌کس نميتونست براي بازي کوين دورانت

در يکي از بزرگترين بازي‌هاي المپيکي که تا به حال ديديم، برنامه‌ريزي کنه

هر دوازده نفر، توانايي کمک به برد ما رو دارند

خيلي مهمه که وقتي به لحظه حساس خودت ميرسي

هروقت که هست، اون انرژيو با خودت بياري يا اونو به سالن مشاهير بياري

و اين قدرت يک تيمه

بام، تاثيرگذارترين انسانيه که من تا به حال دور و بر خودم ديدم

اون باور زيادي به کاري که واقعا انجام ميده، داره

و تسليم گروه، تسليم تيم ميشه

و اين قدرتمنده اين يک نيروي قدرتمنده

توي هر جلسه‌اي که قدم ميگذاره با هر آدمي، ميزنه قدش

هيچ‌وقت شکست نميخوره هر روز براي بام، روز خوبيه

اون يک سوپراستاره اون يک ستاره به تمام عيار در ان-بي-ايه

اون در بيست و يک سالگي برنده مدال شد

اما اون از نظر رواني يک انسان کارگرمعابيه که غذاشو با خودش همه‌جا ميبره

بام به عنوان يک بازيکن ان-بي-اي همه ‌فن حريفه

وقتي سعي داري يک تيم المپيک دست و پا کني

بچه‌هاييو ميخواي که بتونند چندين نقش بازي کنند

بايد بچه‌هاييو پيدا کني که براي موفقيت به توپ، نياز ندارند

و همچنان ميتونند روي تيم، تاثيرگذار باشند

و بام يکي از اون بچه‌هاست

اون ميتونه از هرکسي روي زمين، محافظت کنه

ميدونيد؟ منظورم اينه که واقعا ميتونه از هرکسي، محافظت کنه

و اوه، راستي اون ميره و بيش از بيست امتياز ميگيره

و توي يک بازي يک پرتاب برگشتي بيش از ده امتيازي ميگيره

شايد اون يکي از دست کم‌ گرفته شده‌ترين بازيکنان بازي بسکتبال باشه

و من به مادرش گفتم که تو واقعا شديدا به اينکه پسرت چه شخصيتي هست

و به شخصيتي که ادامه ميده که داشته باشه، افتخار کني

هرچند اگه خيلي موفق شده باشه

و اون در اين خط سير معرکه

به‌عنوان يک بازيکن بسکتبال، قرار داره

اون کجا رفت؟ بام من اونجاست

آره، بهش بگو که به کدوم طرف، داره ميره- اين همون چيزيه که سعي ميکنم بفهممش-

اون پيراهن منه- خيلي خوب، پس بايد براي آمريکا، دست بزني-

شماره سيزده، بام آدبايو

!آره

وقتي دوازده سالم بود بهم نميگفتي

که توي دومين المپيکم، شرکت ميکنم

و مادرم اونجا مينشست و به صورت زنده، بازيو تماشا ميکرد

...انگار که من هيچ‌وقت

انگار واقعا داره مزاياي تولد فرزندشو به دست مياره، پسر

!اوه، بي‌خيال

سودان جنوبي به دنبال اولين پيروزيشه شايوک براي زدن يک پرتاب دو امتيازي به سمت تور ميره

!نگاهش کنيد

!اون داره توپو میچرخونه

!بام، تو هستي

!آره

اين واقعا يک يادآوري مجدد از اينه که ما از هيچ اومديم

هيچ مطلق

همه در ده دقيقه، سر به سر شدند

بام آدبايو، آنتوني ادواردز جرو هاليدي، همه قهرمانان، حضور دارند

اونها بايد متوقف بشند

من در منطقه‌اي روستايي در کاروليناي شمالي، متولد شدم

!بگيرش- يک چرخش اجباري از آدبايو-

!بزنيد بريم

!روز خوبيه

من و مادرم با سالي دوازده هزار دلار، زندگي ميکرديم

توي يک کيوسک تک عريض سعي ميکرديم زندگي کنيم

پاس از ادوارد به آدبايو که تورو ميترکونه

مادرم رانندگي نميکرد، پس هر روز تا سر کارش، پياده ميرفت

خوب، با وجود بارون، برف بوران

هرطوري که بود اون به سرکارش، ميرسيد

آدبايو، محدوده رو نشون ميده- آره! پرتاب سه امتيازي-

اون هميشه مطمئن ميشد که لباسهاي مدرسه‌م، شسته شده هستند

حاضر و آماده براي رفتن هستم

پس، وقتي بيدار ميشدم ميتونستم مسواک بزنم، دوش بگيرم

صبحانه بخوريم هرکاري بايد ميکردمو، انجام بدم و از در بيرون برم

اون هر روز، تا زمان شانزده سالگيم همين کارو ميکرد

ايالات متحده‌اي که توسط بيست نفر رهبري ميشه

تا ساعت نوزده، وارد فاز جدايي ميشه

وقتي به‌عنوان يک بچه در حال بزرگ شدني متوجه ميشي که

ظاهرا داري دور و برتو ميبيني

دنگ، خونه‌ش اين شکليه ميدوني؟ اينجور ماشينها رو سوار ميشند

ما ماشين نداريم خونه‌م اون شکلي نيست

اين منو نسبت به بقيه بچه‌ها خيلي بالغ‌تر کرد

چون اينجوري بود که خيلي خوب من با نداشتن تمام اون چيزها، مشکلي ندارم

مادرم مطمئن ميشه که روي ميز، غذا دارم و انگار من بايد خودم باشم

و حداقل باز هم ميتونم بچه باشم

وايت، خارج از صفحه ببرش بالا

!آدبايو توي هوا، اوج ميگيره

چيزي که مادرم پشت سر گذاشت، چيز راحتي نبود ... و ديدن اون در ليلي

پسر، اين واقعا تمام چيزيه که بهش نياز داري

اين تمام اون انگيزه‌ايه که بهش نياز داري

من همراه با مادرم، در يک کيوسک تک بزرگ شدم

حالا ما در المپيک هستيم

بهش بگو اين موسيقي ماست

داخل، آدبايو بهش قلاب ميشه

بخاطر وجود تفاوت امتياز، آمريکا سعي ميکنه هرچقدر امتياز که ميتونه، به دست بياره

بايد از روي نوار، رد ميشد

!اوه، کوکي و شير

بسکتبال امريکا در مرحله نهايي، به مرحله بحراني کشيده شده

و امتياز معمول 21.3ميگيره

اين خيليه

خوب، هشت تيم به مرحله نهايي راه پيدا ميکنند

وقتي از مرحله نيمه نهايي عبور کردي

حداقل بهت تضمين ميشه که براي شانس داشتن يک مدال برنز، بازي ميکني

پس اينجاست که همه‌چيز جالب ميشه

هشت تيم، باقي موندند تيم به تيم ميري

و همه اونها سوپراستار دارند

هيچ تيمي نيست که بتوني در برابرش، ساده بازي کني