Pokémon Detective Pikachu

Họ đang ở ngoài.

BÁO ĐỘNG ĐỎ

Năng lượng của buồng chứa đang sụt giảm.

Nghe gì không?

Gần đây có cái gì đó.

Thấy chưa? Đây là thứ tao nói đó.

Tim tao đập thình thịch nè.

Cúi xuống lẹ!

Cubone hả?

Tụi mình đang đi bắt Pokémon đó hả?

Hả?

Nói nghe coi Jack, mày không bày trò này chứ?

- Jack, mày không bày trò này chứ? - Thiệt luôn hả?

Vừa phải nghe. Tất nhiên là không rồi. Thôi nào!

Ừa... biết đâu đấy...

Tối qua là rằm á, mẹ tao nghe tiếng nó khóc bù lu bù loa.

Mẹ còn tưởng tao gặp ác mộng nên pha cho tao nguyên một cốc sữa nóng.

Ê cu, tao cứ tưởng mày muốn, ừm... đi chơi...

hồi tưởng những ngày bé thơ các kiểu.

Thì thế mà. Nhưng nhìn nó kìa.

Một con Pokémon vừa khít với mày.

Jack, tao không cần tìm Pokémon. Tao đã nói rồi mà.

Còn tao thì nghĩ kĩ về chuyện này rồi, okay?

Hệ Nước không hợp với mày.

Hệ Lửa cũng không. Nhưng Cubone thì...

- Cô độc. - Chuẩn đét!

Ờ ờ cảm ơn Jack, cảm ơn nhiều.

Mày muốn gửi gắm thêm hiện thực mất lòng nào không?

Để sau đi. Giờ thì hiện thực nằm trong tay tao nè.

- Thôi đưa quả banh đây. - Phải thế chứ!

Nhớ nè: bắt Pokémon không cần nhiều kĩ năng.

Nên mày sẽ làm được.

Nói hay đấy.

Nó cũng phải chọn mày mới được. Hãy khiến nó muốn kết thân với mày.

Ê Cubone, khỏe không cu?

Nè, không phải ai cũng có thể đội hộp sọ...

của thân nhân quá cố vậy đâu...

nhưng mà, mày làm được đó.

Okay, nó không thích thế.

Nó không thích thế.

Jack.

Ném đi!

Ném banh...

Ra dáng nam nhi nào.

Làm được rồi!

Tao vẫn dư sức!

Đèn chưa xanh.

Đèn chưa chuyển xanh nè. Ê Jack, tệ rồi hả?

Chạy đi!

Nó không chọn tao! - Chạy đi!

- Nó không chọn tao! - Tao đủ thấy rồi!

Tao không được chọn!

Con Cubone ấy dữ quá. Giống y mẹ tao á.

Mà nói nè, nghe chắc là hơi sướt mướt các kiểu...

Nói đại đi Jack. Tao mệt, không cáu nổi đâu.

Tao lo cho mày á.

Nữa hả?

Nghe nè, mấy người mình quen đều đã rời thị trấn rồi. Tớ cũng sắp đi nốt.

Ừ tốt mà.

Phải biết tận dụng thời gian cho tốt chứ. Tao cũng đang làm vậy thôi.

Mày biết đó, tao đang làm việc siêu hăng.

Sẽ sớm được lên chức thôi.

Nhân viên bán bảo hiểm thì lên chức gì hả?

"Nhân viên bán bảo hiểm cao cấp" à?

À không, chức đó thật ra trên tao 2 bậc lận.

Mày làm tao mắc ói ghê. Cái đó ai mà tính.

Ồ, rốt cuộc cũng có việc cho tao.

Khoan, 5 thư thoại? Tao mà có tận 5 thư thoại luôn?

Bảo hiểm khẩn cấp hay gì.

Ai vậy?

Ừm, là Sở Cảnh sát Thành phố Ryme.

Đã có tai nạn.

THANH TRA TỬ VONG SAU TAI NẠN KINH HOÀNG

Làm ơn đừng.

Ý tao là, "Ừ làm đi." Cảm ơn mày.

Cảm ơn nhé. Lưỡi mày rộng lượng quá.

Con Lickitung này của ai vậy ạ?

Ai ạ? Không ai sao?

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng tôi.

Vui lòng yên vị và đón xem đoạn video giới thiệu...

chào mừng bạn đến Thành phố Ryme.

Suốt dòng lịch sử,

Pokémon luôn là một phần của thế giới chúng ta.

Người xưa từng thu phục và huấn luyện chúng nhằm tận dụng các năng lực độc đáo vào lợi ích chung.

Mối quan hệ ấy dần phát triển thành một khái niệm: Thi đấu Pokémon.

Một người đàn ông đã thay đổi tất cả.

Howard Clifford

Nhà sáng lập kiêm chủ tịch của Tập đoàn Công nghiệp Clifford.

Ông bị chẩn đoán mắc một chứng thoái hóa hiếm gặp

Nên ông đã từ chức...

và lên đường tìm thuốc chữa.

Hóa ra liều thuốc mà tôi tìm kiếm...

là sự tiến hóa nhằm hoàn thiện hơn chính mình.

Tôi khám phá được nó nhờ sự gắn bó với các Pokémon.

Và ông ấy muốn sẻ chia phát kiến đó cho cả thế giới.

Điều đó đã truyền cảm hứng cho Howard dựng nên Thành phố Ryme...

một nơi mà con người và Pokémon kề vai chung sống.

Nếu ở những vùng khác, Pokémon sống ngoài hoang dã...

thì ở đây, chúng ta sống và làm việc cùng nhau.

Không thi đấu. Không Nhà huấn luyện. Không Bóng Poké.

Một thế giới hùng cường và hòa thuận hơn.

Thay mặt toàn thể cư dân: Chào mừng bạn đến Thành phố Ryme.

Phòng cháy chữa cháy thì không thể thiếu các chiến hữu Squirtle.

Chào Tim.

Dạ, Trung úy Yoshida.

Bố cháu là đỉnh của đỉnh đó.

Anh ấy là huyền thoại của cả Sở.

Cảm ơn chú đã có lời.

Quả là thảm kịch khi mất cả anh ấy lẫn cộng sự của anh.

- Cộng sự? - Pokémon của anh ấy.

À, cháu không...

Xin lỗi, nó đang hầm hè cháu ạ?

- Snubbull? - Dạ.

Trông nó cục cằn thế chứ...

chú thề là tính nó đáng yêu lắm.

Chú xin phép hỏi nhé, tại sao cháu không có Pokémon nào cả vậy?

Chú nhớ Harry từng kể...

hồi bé cháu mơ làm Nhà huấn luyện Pokémon mà.

À dạ chuyện đó không như ý lắm.

Cháu đang làm bên bảo hiểm, nên là...

Chú hiểu.

Nhưng mà Tim nè...

đừng tự gánh hết mấy chuyện này nha cháu.

Không nên một mình vượt qua những chuyện như vậy.

Nếu cháu giống bố ở điểm nào đấy...

Không ạ.

Thật ra cháu được bà nuôi. Chú có chìa khóa căn hộ của bố không ạ?

Cháu nên tới đó gói ghém đồ đạc.

À dĩ nhiên.

Dĩ nhiên rồi.

- Địa chỉ đây. - Tuyệt quá.

- Chú đưa đi nhé, nếu cháu muốn. - Không, cháu ổn. Cảm ơn chú.

Tim.

Công việc này...

đòi hỏi rất nhiều thứ.

Nhưng ngày nào anh ấy cũng nghĩ về cháu cả.

Anh ấy yêu cháu hơn mọi thứ trên đời.

À dạ... cháu rất vui khi gặp chú trung úy.

Cho hỏi.

Okay.

Mày tính móc túi hay chọc tức tao thế?

Nó đi với tôi.

- Chúng ta cần nói chuyện. - Cần hả?

Tôi chờ người mở hộp thư ấy muốn dài cổ.

Cậu vừa sa chân vào một vụ lớn đó.

Những vụ việc thế này gieo rắc nỗi sợ làm người ta ngán.

Nhưng tôi không ngán. Tôi dấn thân. Tôi chất vấn. Có tin gay cấn là tôi đâm đầu xác thực. Gian nan muốn cực!

Xin lỗi cô là ai vậy?

Lucy Stevens. Phóng viên đài CNM.

Dòm cô trẻ quá ha.

Thì tôi làm cho blog của CNM, lên mấy danh sách Pokémon hằng ngày vậy đó.

- "Top 10 Pokémon cute nhất". - Bà tui thích đọc á.

Ờ, tin khẩn: Con nào cũng cute.

Quá phí thời gian với người nhanh nhạy tin tức như tôi.

Đừng mà Psyduck. Chị đang tìm nguồn tin. Một lát thôi nha.

Ừ tìm đi, còn tui sẽ...

Tôi cần cậu kể và ghi âm mọi thứ cậu biết về Harry Goodman.

Khoan, gì hả?

Harry đã theo một vụ lớn. Cực lớn.

Rồi tự nhiên xe ổng đâm xuống cầu hả? Tôi không nghĩ vậy.

Hẳn phải có dây mơ rễ má gì. Tôi nhất định sẽ đào ra.

Nè tui không biết gì hết. Mấy năm trời không gặp ổng.

Cộng sự Pokémon của cậu đâu?

Tui không có. Mắc gì ai cũng hỏi thế nhỉ?

- Kẻ cô độc. Hẳn đang giấu gì đó. - Tui đi đây.

Hey.

Dù làm thực tập không lương nhưng tôi đánh hơi được sự vụ đó.

Và tôi sẽ điều tra nó.

Ừ, vậy làm đi.

Nào Psyduck, đi thôi.

Ai đó?

Chào?

Snakes, tao đây. Tao có hàng rồi.

Để nó ở bậc cửa rồi cút dùm.

Được thôi, Johnny. Thế tiền tao đâu?

Ba cái phim thám tử cổ lỗ sĩ.

Khai quật thêm nhiều dấu tích của Mew Cổ đại dưới di chỉ Ryme.

Gì thế này?

Thứ này là gì?

Tim con yêu. Bố sẽ làm tốt hơn nếu con cho bố một cơ hội. Bố luôn xếp sẵn chỗ ở cho con đấy. Chúc mừng sinh nhật con nhé.

Tàu đã đến ga số 6.

Bố cháu sẽ đến ga đón đấy.

Cháu không đi đâu.

- Hả? - Cháu không muốn đi.

Đây là nhà cháu. Cháu muốn ở lại với bà.

Ôi trời.

Đây là ngày quan trọng nhất đời cháu.

Bà biết, Tim à.

Nhưng mẹ cháu phải đi bác sĩ. Không đợi được đâu.

Harry ơi...

Ai đó?

Chào?

Úi. Á. Bong gân rồi.

Okay, okay, okay.

Dù ngươi là ai...

thì ta cũng biết xài thứ này đó.

Ơ...

Pikachu hả?

Úi xời.

Nè nhóc, sao mày chui vô được đây?