One Tree Hill

โอเค มีแย่กว่านี้ไหม

ชีวิตรักของฉันไม่มีตัวตน

พ่อแม่ฉันจะเอาทุกอย่างที่เรามีมาขาย

แต่เป็นคนจนและแรดมันเอาตัวไม่รอด

- ฉันแอนนา - น้องสาวฟีลิกซ์ใช่ไหม

ฉันกำลังคิดเรื่อง เพื่อนแบบมีผลประโยชน์ ฟีลิซ์กับบรูค

- เอฟดับเบิ้ลยูบี - มานี่

แดนเป็นโรคหัวใจเอชซีเอม

เกิดจากการกลายพันธุ์ของยีน

จะว่ายังไง คุณแฟน อยากค้างคืนไหม

รู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คนในนี้ ที่อยากจีบเมียนาย

ใจเย็น ไม่เป็นไร

คืนก่อนเพย์ตันกับฉันยังเล่นไปหลายแถว

ใช่ไหม พี

มีคนเคยพูด "ผู้หญิงดีๆ ถึงจะเขียนไดอารี่

ผู้หญิงไม่ดีไม่มีเวลาหรอก

ฉันเหรอ

ฉันอยากใช้ชีวิตที่ฉันจดจำได้

ถึงฉันจะไม่ได้บันทึกเอาไว้"

ถ้าฉันรู้ว่าแม่นายจะมา ฉันคงไม่ค้างแน่นอน

ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เธอค้างคืนตั้งแต่เมื่อไหร่

นั่นมันโบนัสครั้งเดียว เป็นรางวัลที่พาฉันกลับบ้าน

มาเร็ว

เตียงฉันไปไหน

"เตียงควีนไซส์ได้ราคาดี

เตียงเดี่ยวกำลังมาส่ง รักจากแม่"

หนูยังอยู่ที่นี่นะ

เราทำบนพรมได้นะ

หมดเวลาแล้ว เด็กล้างสระ

ฉันต้องไปหาเฮลีย์

ขอบอกว่าแจ๋วมากเลย เนท

ขับรถไปชาร์ลอตต์

ฉันชอบการขยายตัวของเอ็นบีเอ

แถวสาม พื้น ข้างหลังที่นั่ง

เอาซีดีที่เธอไม่ชอบ

หรือซีดีที่ไม่ได้อยากซื้อ

เอามันกลับมา

- แล้วเขาก็ให้เงินฉัน - ใช่

ฉันอาจจะซื้อเตียงคืนได้

คืนนี้เนธานจะไปชาร์ลอตต์กับลูคัส

นี่คือคืนแรกที่ฉัน จะอยู่อะพาร์ตเมนต์คนเดียว

รู้ไหมควรทำอะไร จัดปาร์ตี้ชุดนอน

เราไม่ได้จัดเลยตั้งแต่มัธยมต้น

ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทำมาก่อน

- เฮลีย์ - สมัยมัธยมต้นฉันไม่ป็อปนี่

ไม่ งั้นเราต้องทำ นี่มันคือประเพณีนะ

เธอหัดทาอายแชโดว์จากไหน

ไหนจะยัดเสื้อในและจูบ

ไม่รู้สิ

โอเค ฉันจะโทรหาเพย์ตันต้องดีแน่

ฉันรอเวลาที่จะ ได้อยู่อะพาร์ตเมนต์คนเดียว

ก็เหมือนที่ฉันรอเวลารวย

แต่เราจัดการได้ใช่ไหม

- ไง สบายดีไหม - ไง

เอาละ มีอะไรบ้าง

นี่เลย

โอเค

ขยะๆ

ขยะๆ

เธอโชคดี ได้ขายขยะ

ฟังเดโม่ฉันหรือยัง

- ฉันฟังแล้ว - ดีสินะ ฉันรู้

ฉันกำลังทำเพลงอื่นอยู่ อยากได้เสียงผู้หญิงพอดี

ถ้าว่างก็แวะไปลงให้ฉันที่สตูดิโอหน่อย

แทร็ก ลงแทร็กน่ะ

จ้า

โอเค ได้สิ

- ก็ได้อยู่ เมื่อ... - คืนนี้

ฉันจะจดที่อยู่ให้

ฮัลโหล คืนนี้ปาร์ตี้ชุดนอนนะ

ขอโทษ คงไม่ได้หรอก

ไม่เป็นไร ฉันจะรีบไปจัดห้องไว้ก่อน

หมายความว่าไงจัดห้อง

เธอคิดไม่ถึงหรอก

เจริญ

ไง ตื่นแล้วเหรอ

ผมเห็นว่าคุณไม่อยู่

คิดว่าเป็นความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน

แต่รู้สึกดี จะเป็น คู่นอนคืนเดียวเมื่อไหร่ก็ได้

คุณไปไหนมา

อาหารเช้า

คุณเข้ามาได้ยังไง ประตูล็อก

ใช้บัตรเครดิตงัดเข้ามา

ผมควรกลัวใช่ไหม

ครัวซองต์ช็อกโกแลต

อันนี้ของฉัน

- มีสองชิ้นนะ - ฉันรู้

ฉันซื้อเอนเนอร์จี้บาร์มาให้

เชื่อสิ คุณต้องการมัน

ไงคะ คุณดูสวยมาก

ฉันยังไม่ได้นอนเลย ทำรายงานครั้งแรก

แล้วมาทำไมคะ กลับไปนอนเถอะ

- เราต้องคุยกัน - ได้ค่ะ

เฮลีย์บอกฉันเรื่องยา

คืนเปิดคลับ ผู้ชายที่ชื่อริกเสพโคเคน

ใช่ค่ะ

ทำไมไม่บอกฉัน

ไม่รู้สิ ขอโทษค่ะ

นี่ ฉันรู้ว่าเขา มีคนรู้จักในวงการดนตรีเยอะ

ฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอขนาดไหน

- แต่ฉันไม่ยอมให้มียาในคลับฉัน - แน่นอนค่ะ

ฉันไม่ได้หวัง ให้เธอรับมือเรื่องนี้คนเดียว

แต่เธอต้องมาคุยกับฉัน

ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีก

- ได้ค่ะ - สัญญานะ

- สัญญาค่ะ - ดี

เธอคุยกับฉันได้ตลอด เพย์ตัน

นักระบำเปลื้องผ้าช่างซ่อมอีกคน

ไม่ใช่ นั่นลูคัส

โอเค เราพร้อมแล้ว

โอเค ใครก็ไม่รู้สู้เขานะ

- บ็อบแคทส์ เฮลีย์ - โอเค ฉันชอบบ็อบแคทส์

- เขาน่ารัก - เธอนี่จริงๆ เลย

ฉันรู้

ไปได้หรือยัง นายเจอเธอแล้ว เธอกลับ

- ไปเร็ว - ไม่เอาน่า

นี่เป็นครั้งแรก ตั้งแต่แต่งงานที่เราจะห่างกัน

สาวๆ มีปาร์ตี้ชุดนอนกันนะ

- เหรอ - เยี่ยมเลย

- ไม่ได้อยู่คนเดียวสินะ - ใช่

ก่อนถึงเวลานั้นจะทำอะไร

ก็อาจจะไปเที่ยวกับบรูค

- ใช่ไหม บรูค - ใช่ ตามประสาสาวๆ

เจออะไรดีๆ ในของหายได้คืนไหม

ก็ไม่เชิง

โอเค

ต้องเมาแค่ไหน ถึงขั้นใส่รองเท้าข้างเดียวกลับบ้าน

พอก้มไปดูที่เท้าแล้วพูดว่า อืม

ฉันก็คิดเหมือนกัน ในนี้มีจีสตริงสองตัวด้วย

จีสตริงสองตัวเหรอ

นี่แหละงานเปิดคลับที่ประสบความสำเร็จ

- ฮัลโหล - กำลังสนุกสินะ

ว่าไง บรูค

- เธอทำกางเกงในหายหรือเปล่า - อะไรนะ

ไม่มีอะไร แอนนามาช่วยฉันเคลียร์ทริก

ขอบคุณที่โทรมานะ

อะไร เธออยากตื่นมาทำงานแต่เช้าเหรอ

โอเค ก็จริง

คืนนี้เฮลีย์ไม่มีสามี

ฉันไม่มีเตียง เราจะไปปาร์ตี้ชุดนอนกัน

- ย้อนวัยเหรอ - ฉันรู้

เธอเอาเพลงกับกระดานวีจีมา ฉันจะเอาเครื่องสำอางไป

แล้วแอนนาล่ะ พาไปด้วยไหม

ตามใจ สามทุ่มนะ

รถวิ่งดีมาก พวก

ไม่เลวใช่ไหม

ส่วนที่ดีที่สุดคือแดนไม่ได้มายุ่งด้วย

เราต้องเปลี่ยนเทปกาวใหม่

ดี ใช่เลย

ตอนนี้ ฉันมีไอพอด สนิมเขรอะกับเครื่องเล่นเทป

เยี่ยม เปิดเลย

- มันติด - อะไรนะ

อย่าบอกนะว่านาย ไม่ได้เช็กเครื่องเสียงก่อนเราออกมา

ฉันมัวแต่เช็กเครื่องอยู่

อะไรเนี่ย

ไม่รู้เลย

ผมคิดว่าคุณคงผิดหวัง

- ฉันรู้ คงมีสักวัน - คุณหน้าแดง

ฉันวิ่งมาจากที่จอดรถ

ฉันกังวลนิดหน่อย

- เรื่องรายงานเหรอ - นั่นก็ด้วย

เอาละ รายงานก็ส่งแล้ว

คืนนี้ไปดินเนอร์กันไหม

ผมรู้จักร้านดีๆ

เราผ่านช่วงฮอตดอกมาแล้วนะ

ฉันชอบฮอตดอกนะ

ผมรู้ ผมถึงชอบคุณไง

ผมพร้อมจะเลื่อนขั้นถ้าคุณพร้อม

โอเค คืนนี้

ดี เดตใช่ไหม

คุณมาจากไหน

- ฉันเหรอ - ใช่

เดอรัม

มีสามีกับลูกอีกสามอยู่ที่นั่น

ไม่ ผมพูดจริงๆ

เราไม่เคยคุยเรื่องคุณกันเลย

จะให้ฉันพูดอะไร

ฉันมาจากมิดเวสต์

ฉันรักพ่อแม่

บางครั้งก็ขายอสังหาริมทรัพย์

แล้วก็

รสนิยมเรื่องผู้ชายแย่มาก

มีสิ่งหนึ่ง...

ที่คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

สำคัญมาก

โอเค

ฉันหิวมาก

โอเค แปลกๆ นะ

เฮลีย์

พระเจ้า

โอเค ฉันมีไม้อยู่ในมือนะ

เราโทรเรียก 911 แล้ว

ใช่ นั่นด้วย

นับสามนะ

หนึ่ง สอง...

สาม

- บรูค - เพย์ตัน

- แอนนา - ตาฉัน บอดแน่ๆ

เฮ้ ผมมาหาแคเรน

ฉันเอง