Can't Buy Me Love

Κορίτσια! Θα ξεράσω!

Την πιστωτική μου κάρτα, παρακαλώ.

Σίντυ, είπα να πάρεις μόνο την κάρτα Νέιμαν Μάρκους.

Μα το σχολείο αρχίζει την Τρίτη, μητέρα.

Μιλάω για υπευθυνότητα. Είσαι στην τελευταία τάξη.

Γιατί δεν είσαι πιο ώριμη σαν τον νεαρό Μίλερ;

Μητέρα, σοβαρέψου.

Τσάκι, η μαμά είπε να μην ανεβαίνεις στο δεντρόσπιτο.

Είναι επικίνδυνα, κατέβα.

Τα κορίτσια θα δυσκολευτούν μ'αυτή τη φιγούρα.

Πρέπει να τους το κάνουμε πιο δύσκολο.

Δεν έχει σημασία αν ξέρουν τα βήματα. Θέλουμε ρυθμό.

Σίντυ Μαντσίνι.

Βάλτε το κανάλι 5! Δείχνουν τον Μπόμπυ!

Τι σου λείπει απ'την πόλη σου;

Θα πει το όνομα της Σίντυ!

Αυτό που μου λείπει αληθινά, που μ'έκανε να νιώθω ωραία...

Μου λείπει το υδρομασσάζ στο παλιό μου λύκειο.

Και το λύκειο σ'έχει επιθυμήσει. Καλή τύχη.

Δεν είναι σοβαρό. 'Εχει πολλά στο μυαλό του με το ράγκμπυ.

'Εχουμε αργήσει, πάμε.

Νόμιζα ότι θα βρισκόμασταν στη βιβλιοθήκη.

Αγόρασες το τηλεσκόπιο;

Πάρ'το γρήγορα, αλλιώς θα χάσεις την έκπτωση.

-Ανησυχείς για τα λεφτά; -'Οχι, για την κουλ κλίκα.

Γιατί; Αυτές δεν ξέρουν ότι υπάρχουμε.

Δεν θα ήθελες να κάνεις παρέα μαζί τους;

5 χρόνια ξεροσταλιάζεις στον κήπο της Σίντυ.

Δεν ξέρει ούτε το όνομά σου.

Είσαι τσιμπημένος μαζί της;

'Οπως κι όλοι οι άλλοι, αλλά δεν είναι στα κυβικά μας.

Ούτε στα δικά τους κυβικά δεν είναι.

'Ησασταν πολύ καλές. 'Ερχεται ο ξεφτίλας.

Μις Μαντσίνι, στις ομορφιές σου είσαι.

'Οπως το περίμενα.

-'Αντε κάνε ένα ντους. -Παγωμένο.

Φέτος θα πάρουμε σίγουρα το πρωτάθλημα.

Πες τους για το πάρτυ.

Πάρτυ επιστροφής στο σχολείο στο σπίτι μου.

-Εγώ θα έρθω. -Πετάω από χαρά.

Κοιτάξτε. Οι καινούργιες. Η τελευταία χρονιά θα'ναι υπέροχη.

Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη χρονιά μας.

Ο χορός, τα πάρτυ... Πρέπει ν'αποκτήσουμε αναμνήσεις.

Θα έχουμε αναμνήσεις. Η Επιτροπή του Λευκώματος...

-Οι βραδιές με τα χαρτιά... -Είναι για βλαμμένους.

'Εχουμε πολλές ωραίες αναμνήσεις.

Αλλά σοβαρά, δεν θα ήθελες να ήσουν δημοφιλής;

Και να'μαι σε μια κλίκα; 'Οχι!

-'Ημασταν φίλοι στο δημοτικό. -Επειδή ήμασταν σε μια τάξη.

Αλλά στο λύκειο, οι αθλητές έγιναν αθλητές...

και οι μαζορέτες έγιναν μαζορέτες.

Κι εμείς γίναμε εμείς. Και προτιμώ εμάς.

Θα ήταν πιο ωραία να κάνουμε παρέα την τελευταία χρονιά.

-Να πηγαίνουμε στους αγώνες. -Πηγαίνουμε στους αγώνες.

Στις θέσεις φιλοξενούμενων, στο ίδιο μας το σχολείο.

Αν θες να γίνεις δημοφιλής, πάρε ένα τέτοιο.

Και θα έχεις μία τέτοια.

-Ούτε το τιμόνι δεν αγοράζω. -Μπορείς να το νοικιάσεις.

-Φαίνεται καθαρό, μπαμπά. -Ευχαριστώ, γιε μου.

Μπορείς να το δανειστείς όποτε θέλεις για μια βραδιά.

Σου ξέφυγε ένα σημείο.

Η ομορφιά έπεσε μπόλικη στην οικογένεια.

Ροκ, γνώρισες το μωρό μου.

Νόμισα ότι ήταν η μικρή σου αδελφή.

-Να δανειστώ το καστόρινο; -Είπα όχι.

Θα φροντίσω εγώ τη μεγάλη αδελφη.

-Δεν είναι παίδαρος; -Σωστή λέξη, μαμά.

Χαίρομαι που μπήκες στην ομάδα.

Είστε πολύ σημαντικές για την ομάδα.

Η βοήθειά σας είναι κρίσιμη για να μας τονώνετε το ηθικό.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ρόναλντ, όχι στο τραπέζι.

-Μάζεψες αρκετά λεφτά; -1.500 δολλάρια.

Κούρεψα 331 μίλια γκαζόν φέτος το καλοκαίρι.

Είναι 4.54 δολλάρια ανά μίλι.

"Η Ιστορία του Ρον. Μίλερ: Η ζωή μου σε μια μηχανή."

Πόσο κάνει το μικροσκόπιο;

Τηλεσκόπιο.

1.000 δολλάρια, έχει έκπτωση. Θα βάλω τα άλλα στην τράπεζα.

Είμαι περήφανος για σένα. Δούλεψες, έκανες οικονομίες...

Ζήτα!

Ντέηβ, δάνεισέ μου $20 για τις μικροανάγκες.

Για ένα πάρτυ στης Τζούλι.

Εσύ, Ρόναλντ; Κανονίσατε κανένα πάρτυ επιστροφής;

Το Σάββατο βράδυ θα παίξουμε χαρτιά.

Χαρτιά με τους βλαμμένους!

Πλάκα κάνω. Τι καλύτερο από μια βραδιά με χαρτιά...

πατατάκια και κόπανους;

Δείτε τα και κλάψτε.

Εσύ μοιράζεις.

Ρόναλντ, μοιράζεις.

Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.

-Τι εννοείς; -Παίζουμε πόκερ δύο χρόνια τώρα.

-Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι. -Εσύ διαλέγεις.

Ντάμες.

Η Φραν είσαι, σωστά;

-Να το χαιδέψω; -Συγγνώμη, είναι νεκρό.

-Φοβερό σύνολο! -Εκπληκτικό σουέτ!

Μου το έστειλε ο Μπόμπυ απ'την 'Αιοβα.

Τα καλύτερα δερμάτινα είναι απ'το Παρίσι και το Ντε Μόιν.

Δεν το θυμάμαι. 'Εψαξα τη ντουλάπα σου χθες.

Θα το είχα κάπου αλλού. Φραν, ας δούμε ποιοι ήρθαν.

Η μαμά μου δεν μ'αφήνει ούτε να πλησιάσω το σουέντ.

-Καθαρίζεται πολύ δύσκολα. -Το ίδιο κι η δική μου.

Σας είπα για τις πολλές προσφορές υποτροφιών;

Συγγνώμη, κούκλα μου. Μην ανησυχείς, κρασί είναι.

Τρίψ'το με αλάτι, θα βγει.

Δεν το κατέστρεψα κιόλας.

Γι'αυτή την τιμή, αγοράζεις αυτό το τηλεσκόπιο.

-Είναι μόνο 5 ίντσες. -'Εχει οπτικό μετατροπέα.

Δείχνει κάθετη εικόνα, αντί για ανάποδη.

Ναι, βλέπω κάθετη στύση.

-'Ερχομαι αμέσως. -Θα σου το τυλίξω.

Καταλαβαίνω το δίλημμά σας.

Αλλά δεν κάνουμε αλλαγές...

ιδίως αν το ρούχο έχει μαριναριστεί σε φτηνό κρασί.

Θα σας αποζημιώσω.

Θα δουλεύω εδώ μετά το σχολείο. 'Ακουσέ με!

Θα δουλεύω εδώ, αρκεί να μου δώσεις άλλο σαν προκαταβολή.

Θα πω για τελευταία φορά τις επιλογές που έχεις.

Μπορείς να το κρατήσεις και να το βάψεις βυσσινί...

ή ν'αγοράσεις ένα καινούργιο.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

-Μαστουρωμένος είσαι; -Θέλω να σε νοικιάσω.

Θα κάνεις πως σου αρέσω και θα βγαίνουμε μαζί λίγο καιρό.

Αυτό θα με κάνει δημοφιλή.

Δεν θα γίνεις δημοφιλής, βγαίνοντας απλά μαζί μου.

'Εχω 1.000 δολλάρια που λένε ότι θα γίνω.

Νομίζω ότι το πολύ κούρεμα σε χτύπησε στο κεφάλι.

'Εχεις δίκιο.

Αποφασίσαμε να μην αγοράσουμε το φόρεμα.

Ντόναλντ!

'Ηρθες! Φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.

Είπα στις 8:05. Εδώ δεν είμαι; Ηρέμησε, σχολείο είναι.

Δεν είναι κοινή πρώτη μέρα. Θα διασχίσω τον διάδρομο.

Συνήθως πάω απ'τη βιβλιοθήκη.

Εγώ θα δώσω συνέντευξη Τύπου όταν μας δουν μαζί.

Ας τα ξεκαθαρίσουμε.

'Οχι κράτημα χεριών ή φιλιά, και θα τρώω μόνη μου.

Θέλω μεγαλύτερη απόδοση της επένδυσής μου.

Αποκλείεται να σου κρατήσω το χέρι δημόσια.

Κούρεψα 286 μίλια για σένα!

-Θα φάμε μαζί μία φορά. -'Εχουμε 5 μέρες σχολείο.

Εντάξει, δύο φορές.

Τρεις φορές και στη γιορτή πριν τον αγώνα.

-Τέσσερις φορές και τέλος! -Σύμφωνοι.

Μόνο να θυμάσαι, αυτό είναι το μυστικό μας για μια ζωή.

Πόσο άσχημα θα'ναι; Είναι μόνο για μία εβδομάδα.

'Οχι, είναι για ένα μήνα.

Εντάξει, για ένα μήνα.

Αφού θα το κάνω, πρέπει να φτιάξουμε το στυλ σου.

Βγάλε το καπέλλο.

Βάλε αυτό στα μαλλιά σου.

Βγάλε τα γυαλιά.

Για να σε δω.

'Οχι, γύρνα.

Μην ανησυχείς, θα γίνεις κούκλος.

Ναι, μεγάλη βελτίωση.

-Είμαστε έτοιμοι, Ντόναλντ. -Κάτι τελευταίο.

Το όνομά μου είναι Ρόναλντ, όχι Ντόναλντ.

Ας το κάνουμε.

Ποιος είναι ο κόπανος με τα αυτιά;

-Είναι ο χέστης ο Μίλερ. -Από φιλανθρωπία θα το κάνει.

Νομίζω ότι είναι ο Ρόναλντ Μίλερ.

-Θα'ναι από άλλο σχολείο. -Λάθος. Θα ξεράσω.

Γεια σας, κορίτσια. Ξέρετε τον Ρόνι.

Εσύ δεν κούρευες το γκαζόν μας;

'Εχεις τα πιο ωραία ροδόδενδρα στην πολη.

Θα τα πούμε στα Οικοκυρικά.

-Τι είπε; -Δεν με νοιάζει.

Κοίτα το πουκάμισό του.

Κάνατε κανένα ενδιαφέρον πείραμα το καλοκαίρι;

Εγώ καλλιέργησα μύκητες στο ψυγείο των γονιών μου.

Τώρα είναι άστεγος.

-Δεν ήρθες στη βιβλιοθήκη. -Συγγνώμη, το ξέχασα.

Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

-Είναι επώνυμο κομμάτι. -Πώς είναι το τηλεσκόπιο;

Δεν το αγόρασα ακόμη. 1.000 δολλάρια είναι πολλά.

Κύριε Μίλερ, φαίνεσαι πολύ ομιλητικός σήμερα.

Πες μας τα οστά των άνω άκρων.

Και τα 64.

Είσαι γουρούνι!

Αφού εσείς δεν τολμάτε, θα μπω εγώ στο θέμα.

Γιατί ήσουν με τον Μίλερ;

-Είμαστε φίλοι. -Από πότε;

Φίλοι; Κάνε μας τη χάρη.

-Και ο Μπόμπυ; -Ναι, θέλουμε απαντήσεις.

'Εχω πινακίδα στο μέτωπο που γράφει "Πληροφορίες";

Είπαμε να φάμε μαζί, αλλά στο ίδιο τραπέζι;

'Ετσι θα'ναι πιο πειστικιό.

Σωστά. 'Αλλωστε, κέρασες.

Είσαι σε λάθος τομέα. Οι αποτυχημένοι στα αριστερά.

Τότε εσύ θα πας δεξιά.

Είναι ο τομέας για τα καθίκια.

Ευχαριστώ.

Χρειάζεσαι χάρτη; 3 χρόνια καθόμαστε εκεί.

-Ο χέστης ο Μίλερ είναι εκεί! -Ηρέμησε. Πόσο κακός να'ναι;

Αφού είναι με τη Σίντυ.

-Ξέρετε όλοι τον Ρόνι. -'Ημασταν μαζί στην 6η τάξη.