Runner Runner

Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, vaskar, raiden, valitsa3, joker85, bolero Επιμέλεια Διορθώσεις: dragonfly, bolero

Όλοι τζογάρουν.

Μπορεί να το αποκαλούν αλλιώς,

όπως χρηματιστήριο, ή κτηματομεσιτικά.

Μα μη ξεγελιέστε.

Όταν ρισκάρεις κάτι, τότε τζογάρεις.

Και όταν τζογάρεις...

τότε είμαι αυτός που θέλετε να δείτε.

Μετά από ένα λάθος σου ακολουθεί ποτέ

ένα άλλο πιο καταστροφικό λάθος;

Μισώ τη φράση ''Σε ακούω.''

Γιατί αυτό σημαίνει συνήθως ''σε αγνοώ.''

Μα, καθηγητά Χορνστάιν, σας ακούω.

Απλά σχεδίαζα

να πάω με την σύζυγο μου για σκι στο Βερμόντ στην άδεια μου, και τώρα...

Και τώρα οι το διαδυκτιακό Στοίχημα έχει τα λεφτά σου.

Και η σελίδα του πόκερ έχει μερικά, επίσης.

Ήλπιζα, μήπως θα μπορούσες να τα πάρεις πίσω για μένα.

Δεν μπορώ να σου επιστρέψω κάτι που δεν έχω.

Σου έδωσα ένα εκπτωτικό κουπόνι για να παίξεις στην σελίδα.

Το χρησιμοποίησες. Έχασες. Αυτό ήταν.

Έχεις όλες τις απαντήσεις, έτσι;

Φυσικά και τις έχεις.

Εντάξει.

Καθηγητά, έχεις ακουστά το Ρας Στριτ Κάπιταλ;

- Ναι. - Εκεί δούλευα.

Ένα χρόνο πριν γίνεις Διαχειριστής Χαρτοφυλακίου με 7ψήφιο μπόνους

ήρθε η κατάρρευση και η εταιρία τα τίναξε.

Αλλά έμαθα δυο πράγματα από αυτό.

Η σκληρή δουλειά δεν σε προστατεύει από την κατάρρευση

και κανείς δεν παίζει δωρεάν.

Τι έχουν κοινό οι πανεπιστημιούπολεις

με το Λας Βέγκας και το Ατλάντικ Σίτι;

Τα τυχερά παιχνίδια είναι πλέον τόσο διαδεδομένα μεταξύ των φοιτητών,

που δημιουργούν σοβαρά προβλήματα, με λίγες εύκολες απαντήσεις.

Παγκοσμίως, τα διαδυκτιακά τυχερά παιχνίδια

έχουν πάρει διαστάσεις επιδημίας.

Τέσσερα χρόνια πριν, τα μεγάλα καζίνο της Νεβάδα

νόμιζαν ότι ο διαδυκτιακός τζόγος είναι ο ανταγωνισμός.

Τώρα, συνειδητοποιούν ότι με την γνώριμη επωνυμία τους,

μπορούν να έχουν μερίδιο στη διαδυκτιακή δράση.

Με πρόσβαση σε τζόγο όπου παίζονται μεγάλα ποσά

μόνο ένα κλικ μακριά,

οι έφηβοι είναι η πιο πρόσφατη ομάδα που πέφτει στον ιστό του τζόγου.

Οι αναφορές για τα έσοδα δείχνουν να υπερβαίνουν

τα τριάντα δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

Ο οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο ίντερνετ

μπορεί να τζογάρει τους κόπους μιας ζωής

χωρίς να κάνει βήμα έξω από το σπίτι του.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει απαγγείλει κατηγορίες

στις τρεις πιο κορυφαίες διαδυκτιακές ιστοσελίδες για πόκερ.

Οι παίκτες είναι πεπεισμένοι ότι ένας απατεώνας

μπορεί να δει με κάποιο τρόπο τα χαρτιά του αντιπάλου.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοίνωσε

ότι ο 'Αιβαν Μπλοκ είναι ένας σημαντικός στόχος της ομοσπονδιακής έρευνας

και συνεχίζει να λειτουργεί εκτός

ομοσπονδιακής δικαιοδοσίας, στην Κόστα Ρίκα,

με καμία απολύτως νομική προσφυγή.

Στο Πρίνστον, ή ανατρέφεσαι γι 'αυτό το σκοπό,

ή ''αιμορραγείς'' για αυτό.

Και δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.

Η γενική ανησυχία μου, κύριε Φερστ,

είναι ότι προωθείς τα τυχερά παιχνίδια στην πανεπιστημιούπολη.

Η πιο πιεστική ανησυχία μου,

αυτή που εκφράστηκε σε εμένα από τον πατέρα του κύριου Άρνοντ

είναι ότι ενθαρρύνεις τον Πωλ να παίξει.

Το είπες αυτό στον μπαμπά σου, Πωλ;

Είναι δική του η πιστωτική κάρτα.

Το θέμα είναι, κύριε Φερστ,

Ο κύριος 'Αρνοντ δεν έστειλε το αγόρι του 3.500 μίλια μακριά από το σπίτι του

για να παρασυρθεί σε κακά μονοπάτια.

Εσύ, υποτίθεται, προσπαθείς να πάρεις το μεταπτυχιακό σου στα οικονομικά

και εκτελείς καθήκοντα βοηθού διδασκαλίας.

Αντ 'αυτού, διαχειρίζεσαι ένα είδος εικονικού καζίνο.

Ο τζόγος είναι απαγορευμένος στην πανεπιστημιούπολη.

Τα στοιχήματα είναι απαγορευμένα στην πανεπιστημιούπολη.

Και αν δεν αλλάξεις τακτική

θα απαγορευτεί η είσοδος σου στην πανεπιστημιούπολη επίσης.

Τώρα, με συγχωρείς, αλλά θα μιλήσω με τον κύριο Φερστ ιδιαιτέρως.

Πωλ. Σε ευχαριστώ, φίλε.

Έριξα μια ματιά στα πρακτικά σου. Μίλησα με τους καθηγητές σου.

Διάβασα ακόμα και μερικές από τις εργασίες σου.

Έχεις ένα πραγματικό χάρισμα.

Θέλω να κάνεις αυτόν τον τόπο περήφανο.

Αλλά έχεις βάλει χέρι στις τσέπες των συμφοιτητών σου.

Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα και από κανέναν.

Κύριε Πρύτανη, δεν ο είμαι κατάλληλος για οικονομική ενίσχυση

επειδή το εισόδημα μου στο παρελθόν ήταν πολύ υψηλό.

Αλλά αυτά τα χρήματα έχουν χαθεί.

Χρωστάω 21.000 δολάρια σε δίδακτρα, που πρέπει να καλυφθούν την επόμενη βδομάδα.

60.000 συνολικά, μέχρι να πάρω το πτυχίο μου. Και δεν βάζω το φαγητό μου.

Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να ζεις με τους δικούς σου κανόνες.

Δεν οργανώνω στοιχήματα, εντάξει;

Ο επίσημος τίτλος μου είναι: Συνεργάτης διαδυκτιακών παιχνιδιών.

Κατευθύνω την κίνηση στην ιστοσελίδα, και μου δίνουν μια προμήθεια.

Απλώνω τα χέρια μου εκεί που φτάνουν.

Παίρνω ένα μικρό ποσό για κάθε παίκτη που κάνει εγγραφή.

Δεν έχω κανένα εξεζητημένο τρόπο ζωής, εδώ.

Είναι ο τρόπος μου να πληρώνω το πανεπιστήμιο.

Ότι δίνεις παίρνεις, κύριε Φερστ.

Κύριε πρύτανη, είμαι στο μάρκετινγκ.

Όπως και εγώ.

Και αυτό που πρωωθώ είναι αυτό το πανεπιστήμιο.

Θα κλείσεις το μαγαζάκι σου, άμεσα,

αλλιώς δεν θα έχεις σχολείο να πληρώσεις.

Το θέμα με αυτό το παιχνίδι είναι ότι δεν μπορείς να κερδίσεις

αν δεν είσαι έτοιμος να τα ρισκάρεις όλα.

Ορίστε, λοιπόν.

Όλα όσα έχω.

Βάζεις πολύ χρήμα στο παιχνίδι βλέπω.

Όλα, Κρέγκερ.

Τι λες, να το τελειώσουμε γρήγορα;

Πρέπει να είναι πολύ ωραία να έχεις πληρωμένη την εκπαίδευση σου,

ενώ εμείς οι υπόλοιποι παλεύουμε για το μεταπτυχιακό.

Το σχέδιο σου είναι να τζογάρεις μόνο για τα δίδακτρα σου;

Δεν παίζω και ζάρια

ή μπλακτζακ ή τίποτα τέτοιο.

Παίζεις πόκερ, Ρίτσι.

Παίζω πόκερ με άσχετους, Κρεγκ. Έχει μεγάλη διαφορά.

Και 17.000 δολάρια δεν σημαίνουν τίποτα σε μένα τώρα.

Αυτή είναι η ευκαρία μου, εντάξει; Και στατιστικά είναι σωστό παίξιμο.

Κοίτα, έχω τρία τραπέζια.

Βρίσκω έναν τύπο στο τέταρτο,

ο οποίος φέρεται σαν να είναι σκοπός της ζωής του να δώσει όλα του τα λεφτά.

Περίμενε. Γιατί ανέβασες το ποσό.

Όχι και τόσο καλά ζυγισμένη στρατηγική.

Επειδή θα ξεπεράσει το όριο πονταρίσματος και αυτός θα μπει, ούτως ή άλλως.

Κοίτα. Βλέπεις με τι χαρτιά ξεκινάει και το πως ποντάρει;

Ο τύπος είναι αδύναμος παίκτης.

Είναι το είδος του κορόιδου που μπορείς να βρεις μια φορά το χρόνο, μάλλον.

Εντάξει, που βρισκόμαστε;

- Πενήντα. - Πενήντα. Φανταστικά.

Ρίτσι, εγώ είμαι, ο Κρεγκ. Είμαι ένας πολύ καλός σου φίλος.

Έβγαλες 50; Δεν αποσύρεσαι καλύτερα;

Τα πενήντα δεν θα με πάνε στην αποφοίτηση, Κρεγκ.

Τι σου έλεγα; Αυτό είναι που περίμενες.

Όχι, όχι, όχι, μου κάνεις πλάκα.

Πως ήξερες ότι έπρεπε να πας πάσο;

Έχουμε το επόμενο. Πάμε, μωρό μου.

Ρίτσι, πάμε. Μείνε σε αυτό.

Έλα, μην ποντάρεις σε αυτό. Πάσο!

Γαμώτο, πως ήξερες και πόνταρες σε αυτό; Πως ξέρουν ότι το οχτάρι είναι καλό;

Αν είσαι παίκτης του πόκερ, αληθινός παίκτης,

δεν υπάρχει τύχη.

Ρίτσι πρέπει να σταματήσεις.

Δεν μπορώ να αφήνω τις μικρές διαφορές να με καθυστερούν. Είναι παιχνίδι για κορόιδα.

Αυτός ο τύπος παίζει πολύ χάλια για να σταματήσω.

Αν χάνεις για πολύ καιρό, υπάρχει λόγος.

Και αυτός ο τύπος ήταν πολύ χάλια για να είναι ο λόγος.

Πότέ δεν κοιτούσε τα χαρτιά του, απλά ανέβαζε το ποσό ή πήγαινε πάσο.

Ανέβαζε όταν δεν είχα καλό χαρτί, πήγαινε πάσο όταν έκανα μπλόφα.

Αυτό δεν είναι μόνο καλό, είναι υπέροχο.

Και ο τύπος δεν ήταν καλός.

Όταν σε χτυπάνε στα ίσια, πονάει διαολεμένα.

Όταν σε ζορίζουν,

είναι μαχαίρι μέσα στο μάτι.

Είχες δίκιο. Το βλέπεις αυτό;

Είναι πέρα από τα συνηθισμένα.

Το ήξερα. Γι' αυτό το έφερα σε σένα.

Το σύγκρινα με χιλιάδες παίκτες, εντάξει;

Με τουλάχιστον 2.500 καταγεγραμμένα χέρια.

Κοίτα τώρα πόσο έξω από τα ποσοστά επιτυχίας είναι ο τύπος που σε κερδίζει.

Πόσο είναι, πάνω από ένα εκατομμύριο προς ένα;

Φίλε, είναι σα να κερδίζεις το Πάουερμπολ 4 φορές στη σειρά.

Ρίτσι; Τι στο διάολο;

Έχω να σε δω πόσο; Τέσσερα χρόνια;

Δεν ξέρω, μπαμπά. Σταμάτησα να μετράω.

Εσύ σταμάτησες να μετράς, εγώ συνεχίζω.

Έχεις ένα λεπτό;

Ναι, έλα μέσα, κάτσε.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά.

Τι χρειάζεσαι;

Έχεις καθόλου διασυνδέσεις με την Κόστα Ρίκα;

Γιατί; Θα πας στην Κόστα Ρίκα;

Θα πας να παίξεις; Ακολουθείς τα χνάρια του πατέρα σου τώρα;

Όχι, δεν τα ακολουθώ.

Πάντα πίστευα ότι είσαι τύπος της δράσης.

Δεν ψάχνω να παίξω.

Τι τότε;

Ήλπιζα ότι ξέρεις κάποιον που θα με φέρει σε επαφή με τον Άιβαν Μπλοκ.

Όχι, δεν ξέρω κανέναν.

Δεν έχω τέτοιες γνωριμίες. Καμία σχέση.

Ξεκίνησε με εκείνη την ιστοσελίδα, και απέκτησε αρκετούς ανταγωνιστές.

Το ξέρω. Είσαι σίγουρος;

Δεν υπάρχει κανείς μετά από τόσα χρόνια στα τραπέζια;

Όχι, κανείς.

Όλοι έχουν τραβήξει για αλλού τώρα, γιε μου.

Περίμενε λίγο. Που στο διάολο πηγαίνεις;

Έλα, μείνε, να παίξουμε λιγάκι.

Ορίστε.

Ρίτσι, Ρίτσι, ούτε που με ακούς πια!

Ρίτσι, τι θα γίνει με τις τελικές εξετάσεις;

Πήρα παράταση.

Εντάξει, αλλά που πηγαίνεις;

- Στην Κόστα Ρίκα. - Στην Κόστα Ρίκα;

Εμβολιάστηκες;

Επειδή υπάρχουν μαϊμούδες εκεί.

Μαϊμούδες που σε δαγκώνουν και σε κολάνε ένα σωρό αρρώστιες.