The Shack

מי לא יהיה סקפטי

כשגבר טוען שבילה שבוע שלם ?עם אלוהים

.בבקתה, לא פחות

.ולא סתם בקתה .זאת הייתה ה-בקתה

מה שאני עומד לספר לכם ...הוא קצת

.ממש מופלא

אבל זה לאו דווקא אומר .שזה לא נכון

.מאק נולד במערב התיכון

ילד חווה ,ממשפחה אירית-אמריקאית

מחויב לידיים מיובלות .ולכללים קפדניים

!לא !תסתכלי עליי-

!תסתכלי עליי .אתה מכאיב לי-

!תקשיבי ...אתה מכאיב-

.אביו היה מזקני הכנסייה

?על מה אתה מסתכל, ילד

.שותה בהיחבא .תניח לו-

בייחוד כשהגשמים בוששו להגיע .או הגיעו מוקדם מדי

.כן

.רוב הזמן ביניהם

!מאק

.הרגע הוצאתי פאי תפוחים מהתנור .בוא, תאכל פרוסה

.לא, תודה .זאת לא הייתה בקשה-

.בבקשה .תודה-

.תסתכל עליי, חמוד

אבות לא אמורים לעשות .דברים כאלה לילדים שלהם

.זאת לא אהבה ?אתה מבין

?מה אני אעשה

.תדבר עם אלוהים .הוא תמיד מקשיב

,תשירו איתי

כמו אלה שמרגישים מובלים .מוצאים דרכם למזבח

באותו יום ראשון כשהמטיף קרא

הוא ידע שהוא לא יוכל .לשתוק עוד

שום דבר" פרט לדמו של ישוע

מה יכול" "?להפוך אותי שוב לשלם

.אני מצטער

.זה בסדר .רק תגיד לו על מה אתה מצטער

אני לא יכול .לעצור אותו

,אני מנסה אבל כשהוא שותה

.הוא מרביץ לאמא שלי

אני מנסה להגן עליה .אבל אני לא יכול

למה אתה מאלץ אותי ?לעשות את זה, ילד

למה אתה מביך אותי ?לעיני אנשיי

.תגיד את זה

!תגיד את זה

הבנים, שמעו בקטל ההורים" ."בכל דבר כי זה לרצון בעיני אלוהים

!שקרן

!אל הקולוסים ג' 20

הבנים, שמעו בקטל ההורים" ."בכל דבר כי זה לרצון בעיני אלוהים

ההצלפות נמשכו .עמוק אל תוך הלילה

,מה שקרה לאחר מכן .מאק לא אוהב לדבר על זה

אני מקווה שיום אחד - - תוכל לסלוח לי

רק נאמר שלכאב יש דרך לעוות אותנו מבפנים

ולגרום לנו לעשות .את הבלתי ייאמן

סטריכנין -

גיל 13 הוא צעיר מאוד .מכדי להיות מבוגר

הסודות שאנחנו שומרים .מוצאים דרך לטפס החוצה

.אתה בסדר

,מאק ונאן נשואים 18 שנים .רובן היו מאושרות

היא הדבק שמחזיק .את המשפחה יחד

למעשה, אם נצא מכאן בשלוש .הדקות הבאות אולי נגיע בזמן

!ילדים

.מיסי, אל תזוזי !תעמדי! -ג'וש

,בסדר. לא משנה !תשכחי מזה. -ג'וש

?אתה מוכן ?כן, למה-

.נאן, משהו לא בסדר עם ג'וש .הוא הסתרק ויש לו ריח טוב

הוא מנסה להרשים .את אלי טיילור

!לא נכון !כן נכון-

?מי זאת אלי

לא אכפת לי מי זאת, אם הודות לה .נגיע לשם בזמן, שתבורך

אם האל תמיד איתנו, למה אכפת לו ?אם אנחנו מאחרים לכנסייה

.יש בזה משהו .כן-

לאל אכפת .כי לאמא שלך אכפת

!טוב, בואו

.ניסיון נחמד, פרחחית קטנה

.בוקר טוב

.שלום לכם .היי-

?מאק, צפית במשחק אמש

ממתי אני שולט ?בשלט רחוק

שמעתי שיום אחד .תקבל אותו חזרה

זה טירוף, התוכניות שלה .מתחילות למצוא חן בעיניי

פגשתי את מאק בכנסייה .לפני עשר שנים

קדוש, קדוש, קדוש" האל הכול יכול

מוקדם בבוקר" ."שירינו יעלה אליך

באותם ימים הוא לא הכיר את האל .כמו שנאן הכירה אותו

"...רחום וחזק"

...אם הקשר שלו היה רחב

.זה של נאן היה עמוק

)היא קראה לאל פאפא (אבא ,ודיברה אליו כאל חבר טוב

דבר שמאק מעולם לא הצליח ,להתחבר אליו

אבל יחד הם הצליחו ליצור .מה שהרוב היה קורא לו חיים טובים

אבל כל זה .השתנה בשנייה

כשהעצב הגדול הגיע .בלי שיוזמן

האל בשלושה בני אדם" ."השילוש המבורך

"הבקתה"

,לא, מותק, את לא יכולה לנהוג .זה מסוכן מדי

לא, מעולם לא ראיתי .דבר כזה

.כן, כמובן, אני אהיה בסדר .אני אחמם את הדבר הזה מאורז

,אני פשוט עייף .אני מניח

התכוונתי לפנות את שביל הגישה .לפני שיחשיך

.תתקשרי אליי בבוקר

.כן, ואני אותך

לא ראיתי סערה כזאת .כבר 30 שנה

טוב שנאן והילדים .לא נוסעים בכבישים

?אתה רוצה עזרה שם

.אני אביא את האת שלי .נפנה את זה תוך שנייה

.אני בסדר

.זה לא הרבה עבודה

.תודה על הדלק

?מה דעתך על ארוחת ערב היום .מגי הכינה פאי עוף

לא, נאן השאירה לי .אוכל במקרר

.אולי בפעם הבאה .בסדר-

.תודה

.זה בסדר

מקנזי -

.מקנזי, חלף הרבה זמן" .התגעגעתי אליך

אני אהיה בבקתה בסוף השבוע" "הבא אם תרצה שניפגש. פאפא

?היי, אבא. אבא

!אבא, תתפוס

.אין מקום

אולי כדאי שתשים את זה .במקום שבו תוכל למצוא אותו

עזרה ראשונה? אם דבורים יעקצו ?אותנו, נמרח בוץ מהנהר. נכון, ג'וש

.כן

אמא, את בטוחה שאת לא יכולה ?להשתחרר מהסמינר שלך

,בחייכם, חבר'ה .אתם תיהנו מאוד

אני בוטחת בכישורי האמהות .של אבא שלכם

?באמת

,היי, גברתי הצעירה ?מה יש לך שם

.אוסף החרקים שלי ?מה-

?היי, את חמושה בג'וקים

.לא, אבא ?לא-

,אלה דיקסי ודונה .עוריות השטיחים

.ונדה המקלון .וזה קארל, הזחל

.קארל הזחל .מוצא חן בעיניי

?אני יכולה לקחת אותם ?בבקשה

אנחנו לא יכולים להשאיר כאן .את קארל הזחל

.זה לא רעיון טוב

.לא

.אני מצטער. ניסיתי

?הבילוי האחרון של הקיץ

יהיה סוף שבוע .בודד מאוד כאן

אני אביא לך פורל חום .במשקל 3 ק"ג

,בסדר. אל תביא שום דבר קנוי .אני יודע להבדיל

?וילי, יש לך דקה .בטח-

.יופי

.אנחנו צריכים לצאת

.קצת סבלנות בבקשה ?ילדים

.בסדר, בסדר. בואו

?חיוך .בסדר-

.חבורה נאה

,טוב, תסתלקו מכאן !להתראות

מפל מולטנומה -

.ילדים, תסתכלו לשם ?זוכרים

!המפל !אבא, אנחנו מוכרחים לעצור

.בואו נלך לראות את המפל

אין עצירות. אנחנו צריכים להגיע .לאתר המחנה לפני שיחשיך

סיפרת למיסי את הסיפור ?על הנסיכה האינדיאנית

?איזו נסיכה

בחייך, אבא, אתה חייב. אתה חייב .לספר לה את הסיפור, צריכים לחזור

!בבקשה

.אנחנו לא יכולים לחזור

אנחנו לא יכולים לעצור .בכל יציאה. -בחייך

."התשובה היא "לא

.לפני זמן רב הייתה נסיכה אינדיאנית ?איך היא נראתה-

.היא הייתה יפה מאוד

?מה צבע השיער שלה

.כמו זה

את רוצה שאספר לך ?את הסיפור הזה

בסדר. הנסיכה הזאת

הייתה בתו היחידה ,של הצ'יף הכי מבוגר

והוא היה המנהיג של שבט גדול

עד שבקיץ אחד .התפשטה מחלה איומה בארץ

היא הייתה קשה כל כך .שאפילו הלוחמים הכי חזקים חלו

.הם היו על סף המוות

אז כל המנהיגים נפגשו .כדי לבדוק מה אפשר לעשות

אביה של הנסיכה .סיפר על נבואה

היה אפשר לעצור את המחלה רק אם בתו של הצ'יף

תוותר על חייה .למען בני עמה

אחרי ויכוח ארוך הם ידעו .שלא יכלו לבקש קורבן כזה

וכשהנסיכה שמעה על הנבואה

היא ידעה מה עליה לעשות .כי היא אהבה מאוד את בני עמה

בוקר אחד היא טיפסה ,על הסלעים האלה

ובלי היסוס

.היא קפצה

למחרת ההחלמה התפשטה .בכל השבט

.החולים התחילו לקום ממיטותיהם ,כולם שמחו

אבל הצ'יף ידע .שבתו נעדרת

הוא ידע .מה היא עשתה

.לבו נשבר

.דמעותיו זלגו על פניו הוא צעק

וביקש שיזכרו .את קורבן בתו

הרוח הגדולה התרגשה כל כך מדמעותיו

.שהיא נענתה לתפילותיו

.מים החלו לזרום .בדיוק שם

.כך נוצר מפל מולטנומה

?מוכנים להמשיך בנסיעה .אני במושב הקדמי-

.קצת סבלנות בבקשה

למדת את זה ?מאמא שלך, מה

פארק לאומי אגם וילואה -

.תיזהרו ליד המים

.בסדר, אבא, בטח