Atlantis

بكون (بوسايدون) شاهداً ... علينا

ستكون كلماتنا مواثيقنا

كل (أطلانطس) مسرورةٌ لأجلنا

يبدو ذلك

و أنا أشعر بالثقة في أنّ الآلهة ستبارك إرتباطنا أيضاً

(يالها من ثقة يا (هيبتاريان

سترين ذلك

سيعطونكِ علامةً و ستصدقين عندها

أيها الأصدقاء و مواطنو

لا يمكن لشيءٍ أن يسرنا ... اليوم أكثر من إعلان

خطوبة إبنتنا إلى خادم (هيبتاريان)

و كما جرت العادة في مدينتنا العظيمة ... ستكون هنالك مصارعة

لمْ تروا لها مثيلاً من قبل

لقدْ أبليتَ بلاءً حسناً اليوم

الآلهة إبتسمت لكَ اليوم .. كما ستبتسم لكَ حينما تفوز بالمصارعة

أجل

سترضى بالأمر في النهاية - أتظنين ذلك ؟ -

... و لا يهم إن لمْ تفعل ف(أريادني) وحيدة

بلا أصدقاء ولا حلفاء

فأين ستجد القوة لكي تتحدى إرادة والدها ؟

ترجمة د.مرثد محمد العراق

م 1 ح 7 عنوان الحلقة : قوانين الإقتران

ما الذي يحتفلون به ؟

ماينوس) أعلن عن) وجود مصارعة

ماذا ؟

إنها ليستْ أمراً مهماً

ليستْ مهمة ؟

المناسبة الوحيدة التي يتدفق فيها النبيذ (و الطعام مجاناً .. مجاناً يا (فيثاغورس

و ما الذي قدْ يكون أكثر اهميةً ؟

صديقكَ ؟

نعم ... حسنٌ .. لا لنْ يهمّكَ الأمر

إنّها مجرّد مباراةٍ سخيفة

غريمان إثنان غير مسلحان و سكينٌ ... مغروسةٌ في الرمال

أوّل من يُجري الدماء يفوز

بلا قوانين .. هذا شيءٌ يجب رؤيته صدقني

إنها همجية

و فطائرٌ مجّانية

ولم لنْ أكون مهتماً بها ؟

هذه المصارعة هي للإحتفال و (هيبتاريان

أنا أفهم .. بالطبع

ذلكَ لمْ يكُ ليحدثَ حقاً ... أليس كذلكَ يا (جايسون) ؟

أعني إنّ (أريادني) عظيمة الشأن ... على الأرض بينما أنتَ

حسنٌ .. أنتَ أنتَ فحسب

أحسنتْ

ماذا ؟

ماذا ؟

أنا آسف .. كان عليّ أن أُخبركَ

وضعٌ مثاليٌّ

قولي لسيدتكِ بأنْ تتلفها حالما تقرأها

منْ أعطاكِ هذه ؟ - -

و لا أحد آخر يعلم ؟

جايسون) يريد أن يلقاني)

أريادني) .. أكلُّ شيءٍ) على مايرام ؟

نعم .. نعم .. شكراً لكِ

المصارعة ستبدأ غداً .. و يُتوقّعُ منكِ أنْ تكوني إلى جانب والدكِ

بالطبع

جيد

أتسائل لو كان لي أنْ ... أرى ماذا لديكِ

و تخفينه بحذرٍ في يدكِ ؟

سموّكِ ؟

أيّها الحرس !... من أين حصلتِ على هذه ؟

لا يهم .. بوسعنا ان نخوض في ذلكَ النقاش لاحقاً

خذوها

أرجوكِ

أتظنين حقاً إن هذا يمكن له أنْ يمرّ دون عقاب ؟

ماذا ستفعلين بها ؟

الخادم الذي يخون ثقتنا يجب ... أنْ يتحمّل التبعات

أيّاً كانتْ سيدته

أريادني) لمَ علينا دوماً أنْ) نتشاجر بهذا الشأن ؟

(أنتِ خطيبة (هيبتاريان أتظنين هذا لائقاً ؟

ماذا لو عرفتْ الناس بهذا ؟

أينَ ستصبح سمعتكِ عندها ؟

... هذا يجب أنْ ينتهي أتفهمين ؟

و (كورينا) ؟

لا رغبة لدي في معاقبة بريئة

أزيلي هذا الفتى من حياتكِ ... مرةً و للأبد

و قدْ تعود (كورينا) عندها

ذلكَ عدلٌ أليس كذلك ؟

أترين ؟ .. ليس علينا أنْ نكون عدوتين

أهنالكَ من يتبعكَ ؟ - لا -

عليكَ ان تُسرع

فلو وجدوكَ هنا فسيعني ذلكَ الموت لكلينا

شكراً لك ... لنْ أنسَ صنيعكَ هذا

لمَ طلبتَ رؤيتي (يا (جايسون

... أنا

سمعتُ عنْ خطوبتكِ (ل(هيبتاريان

المدينة بأسرها تعرف الآن

لمْ يكُ بوسعي التصديق ... تماماً في البداية

نحنُ لمْ نعرف بعضنا البعض ... لفترةٍ طويلة

بالكاد عرفنا بعضنا البعض

... و حتى الآن

... الأمر هو

لا أظنني قابلتُ فتاةً مثلكِ من قبل

لا توجدْ أميراتٌ أُخرياتٌ (في (أطلانطس

... لا فتاة رائعةٌ

... و جميلةٌ كما أنتِ

أرجوكَ .. لا

و أظنُّ ربّما .. و ربّما ... فحسب

لديكِ مشاعرٌ تجاهي كذلك

(لا تستمري بهذا الزواج يا (أريادني أرجوكِ .. أنا أتوسّل إليكِ

لا يمكن ذلك

لا يمكن

لمَ لا ؟

... لأنّكَ

لانّكَ أنتَ و لأنني أنا

أميرة (أطلانطس) و مخطوبةٌ لأميرٍ آخر

... نعم و لكن

لدي واجبٌ تجاه شعبي و واجبٌ تجاه (بوسايدون) بعينه

بأنْ تتزوجي شخصاً لا تحبيه ؟

أيُّ نوعٍ من الواجبات ذلك ؟

لمَ أتيتِ إلى هنا ؟ ... لمَ وافقتِ على رؤياي ؟

لكي تتفهّم إنّ علينا ... الرضى بأقدارنا

مهما كان الثمن

لا أؤمن بذلكَ .. لا بدّ ... من وجود شيء

فلتقتنع بهذا

لو كان الخيار لي ... وحدي

لما كنتُ لأترككَ للحظة

و الآن عليكَ أنْ ترحل

... (أريادني) - إنْ كنتَ فعلاً تحبّني .. فلا تصعّب الامر علي -

خذي .. لا تنسيني

لا أحتاج لتذكارٍ لأذكركَ

... مع ذلك

أريادني) .. ارى إنّكِ قدْ) قمتِ بالصواب

أنا أعرف مدى صعوبة هذا (عليكِ يا (أريادني

ماذا عن (كورينا) ؟

سأقوم بإطلاق سراحها

لا ... تعالي .. تعالي هنا

سيتحسّن الحال

سيتحسّن

(لقد قابلتُ (أريادني

! (جايسون)

لقدْ كنتَ محقّا .. فقد قطعتْ (عهداً ل(هيبتاريان

حسنٌ .. ربّما هذا ... للأفضل

على الأقل بوسعكَ الآن تقبّل ... الأمر .. و المضي قدماً

في أنْ تواصل بقيّة حياتك

لمْ ينته الأمر .. ليس بعد

(أنا أُقسم بصدقٍ أمام (بوسايدون ... حارس العهود

بأن أُقاتل بأمانةٍ حتى النهاية

بوسايدون) أصغى لطلبكَ) و يرجو لكَ حظاً طيباً

(أنا أُقسم بصدقٍ أمام (بوسايدون ... حارس العهود

بأن أُقاتل بأمانةٍ حتى النهاية

بوسايدون) أصغى لطلبكَ) و يرجو لكَ حظاً طيباً

بالتأكيد كنّا لنمنعكَ

الناس يموتون في المصارعة (يا (جايسون

إنّهم لا يموتون فحسب

بل تقطّع أشلاء منهم ... ثمّ يموتون

هذا لنْ يعيد (أريادني) ... فقد قالت لكَ بأنّ الأمر إنتهى

و هل كان الأمر ليس منتهياً من قبل ؟

أنا لا أفعل هذا (لأجل (أريادني

أنتم دوماً تقولون إنّ علينا الحصول ... على المزيد من النقود

و هذه طريقةٌ للحصول على بعضها

هذا صحيحٌ

جايسون) .. (هيبتاريان) كان) ... يقاتل في المصارعة

منذ كان صبيّاً .. و لمْ يُهزمْ .. ابداً

سأفعل هذا .. و لا يهمني ماذا تظنّان

لنْ تكون لديكَ فرصة

المصارعة ليستْ كباقي ... المنافسات

فهي تحتاجُ لأشهرٍ من التدريب

إذاً .. فمن الأفضل أنْ نبدأ

إذاً ... أنا احتاج لأنْ أحصل على السكين أولاً فحسب ؟

هذا كل ما في الأمر

ذلكَ ليس إنصافاً

لقد قلنا لكَ .. لا توجد قوانين... حاول مجدداً

! إنتبه .. خلفكَ

نعم ... كأخذ الحليب من رضيع

ذلكَ غش

لقد قلنا لكَ .. لا توجد قوانين - أنا أفهم -

مرةً أُخرى

أنا أفترض بأنّه يتحسّن

بالكاد

سموّك

أ لديكَ ما طلبتُه ؟

بالفعل

لا طعم .. و لا رائحة كما وصفته

و الآثار ليست آنية ؟

بل بالتدريج تماماً حتى إنّها ... في البداية قد لا تُلاحظ

صداعٌ بين الحين و الآخر و بعض الآلام .. لا غيرها

و بعد بضعة شهور يتساقط الشعر و تبدأ فروة الرأس تحك

ثم يكون البال مشوشاً

و يؤدي ذلكَ في النهاية إلى الموت الرحيم بنومٍ لا يمكنُ لأحدٍ أن يُوقَظَ منه

أتمنّى أنْ لا تنسى سموّكِ هذا الصنيع لها

على النقيض (دايماس) سأفعل ... كل شيءٍ لأنسى

إننا إلتقينا قطْ

و إنْ كنتَ تهتم لحياتكَ .. فأقترح ... أنْ تقوم بالمثل

أ تفهم ؟

سموّكِ

ماذا تفعل ؟

علينا أنْ نكلّم بعضنا البعض أحياناً

هل أعادتْ التحيّة ؟

لا

حاول مجدداً

لقدْ رحلتْ

لنْ تكلّمني مجدداً أبداً

ربّما بوسعكَ محاولة الذهاب إليها

أنتَ لا تملكُ فكرة عن طبيعة عمل القلب البشري.. أليس كذلك ؟

في الحقيقة أنا شغوفٌ جداً بعلم التشريح

أيّتها الآلة .. لطفاً لا تدعيه يكون في الجولة الأولى

(أو أنْ ينازل (هيبتاريان

لقد قام كلٌ منكم بأخذ حجر قرعته فلتقرر الآلهة الآن نصيبكم

هذا غشٌّ - -