6 Balloons
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ขอต้อนรับสู่ ปล่อยวางด้วยรัก
บทที่หนึ่ง
คุณอยู่ที่ท่าเรือ
คุณเคยมาที่นี่แล้ว
เลือกเดินไปตามท่าเรือ
มองเห็นเรือลำหนึ่ง
เห็นเมฆเคลื่อนตัวเข้าหากัน
ลมแรงมาก
ทะเลแปรปรวน
คุณเลือกที่จะลงเรือ
จับเรือให้มั่น
และอย่าปล่อยมือ
สุขสันต์วันชาติ
หากคุณกำลังมองหา ประกายพลุสุดสวยบนฟ้า
คอลลีน มาโลน ได้เตรียมสิ่งนั้นไว้ให้คุณแล้ว
เธอและทีมผู้เชี่ยวชาญออกแบบโชว์พลุ ที่จะจุด ณ สนามดอดจ์เจอร์ที่แอลเอ
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่กับเรา
- ขอบคุณที่มาครับ คอลลีน - ยินดีที่ได้มาค่ะ
ไง คุณกำลังต่อสายถึงเซธ และ...
หนูด้วย
- เขาควรฝากข้อความไว้ไหม - ฝากข้อความเถอะนะคะ
หนูทำดีไหม
กล่องข้อความเต็ม ไม่สามารถ รับฝากข้อความได้ในขณะนี้ ขอบคุณค่ะ
นี่ เปิดหน่อย
- ได้ ๆ รอเดี๋ยวสิ - เปิดประตู
- อย่าแตะอะไรนะ - เปิดประตูที แม่เปิดไม่ได้
อะไรนะ เออ เปิดสักที
เอาล่ะ ได้แล้ว
- ขยับเบาะให้หน่อยสิ - ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะ
เอาล่ะ
ไง นึกว่าลืมแม่ไปแล้ว
- หนูมาเร็วตั้ง 15 นาทีนะ - คืนนี้น้องชายเราจะมาด้วยไหม
- ค่ะ - เหรอ
แม่ส่งรถของเล่นน่ารักไปให้เอลล่า เขาไม่ยักโทรมาขอบคุณ
- ไปไหนกันดี - ไม่ไปร้านซีวีเอสนะ
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
เครื่องสำอางลดราคาครั้งใหญ่เลยนะ
ทั้งที่เขียนขอบตา ขอบปาก
หรือที่เขียนคิ้ว
อะไรที่เขียนได้ลดราคาหมด จ่ายสองชิ้นได้ห้า
ไม่จำเป็นสักนิด แม่มีตั้งเยอะแล้ว
- แวะขากลับก็ได้ - แม่แค่อยากเดินดูของ
แล้วก็ไม่ซื้ออะไร ควรเน้นคุณภาพเหนือปริมาณสิ
คืนนี้ลูกจะใส่ต่างหูหรือเปล่า
หนูใส่พวกนี้อยู่แล้ว เดี๋ยว...
แต่ลูกมีอันอื่น...
ใส่ไปปาร์ตี้คืนนี้ใช่ไหม จะใส่ต่างหูไหม จะทาลิปสติกไหม
ไปซื้อที่เขียนคิ้วดี ๆ ไหม
หนูจะแต่งหน้าอยู่แล้วค่ะ
- เหรอ งั้นก็ดี - หนูหมายถึง...
- นี่มันปาร์ตี้นะ - ค่ะ หนูรู้
หนูรู้ว่า...
เอาล่ะ เหยียบเลย
ขอทางหน่อยค่ะ
ขอโทษครับ
โทษที
- ซื้อให้เอลล่า น่ารักดีไหม - นั่นของเล่นหมา
ไม่ใช่สักหน่อย
ด้านหลังมีที่ให้เป่าลูกโป่งใช่ไหมคะ
โอเค เยี่ยม
ก็ได้ พวกนี้จำเป็นทั้งนั้น
น่ารักจัง อันใหญ่ด้วยนะ น่าจะคุ้ม
เอาล่ะ อย่า ๆ
- หนูว่าใส่ได้ไม่หมดแน่ - ต้องได้สิ
- ตายแล้ว เป็นอะไรไหม - ตกใจหมด
ต้องได้สิน่า
ลูกโป่งบ้า เข้าไปนะ
ต้องยัดให้ได้
หนูต้องไปฉี่ก่อนแล้ว
ได้ เอาล่ะ ๆ
เอาล่ะ ดูดี ใช้ได้
แม่คะ แม่
แม่
เยี่ยม เอาน้ำผลไม้กล่อง ใส่ครึ่งหนึ่งนะ หลานฉันมาด้วย
ได้สิ เยี่ยมมาก
ฉันติดค้างเธอแล้ว สาบานเลย
มีเต้ารับอยู่ตรงนั้น ขอบคุณมาก
ทำอะไรน่ะ แคลิฟอร์เนียเกิดภัยแล้งนะ
- ฉันกำลังจะปิดอยู่พอดี - โอเค
เบคอนห่อไส้กรอกแน่นพอไหม
พอ
- พอ - ห่อใหม่เลย
เธอต้องห่อใหม่
พวกคนใจร้าย
เป็นฉันคงห่อมันใหม่
แม่คะ
แม่
อะไรเนี่ย
- ฉันจะใส่ตัวนี้ - ดี - เธอจะใส่ชุดนี้เหรอ - เปล่า
เธอไม่ต้องพึ่งชุดสวย ๆ หรอก แต่ช่างเถอะ
เดี๋ยวนะ ป้ายมันโผล่
- ขอบใจ - ได้แล้ว
ให้ตายสิ คงเห็นลูกโป่งตั้งแต่หัวมุมถนน
เดี๋ยว ไม่ใส่ชุดนี้แล้วจะชุดไหน
- ฉันเตรียมไว้แล้ว ชุดอื่นน่ะ - เหรอ
น่ารักดี ฉันว่านะ เหมือนชุดกระโปรง
ชุดกระโปรงเหรอ
- มันคือ... - เดี๋ยวนะ
ฉันว่าคนอื่นอาจเข้ามาห้องเธอได้นะ
น่าจะเก็บพับอะไรไว้บ้าง
นี่เสื้อเชิ้ตหรือชุดกระโปรง
ฉันว่าถ้าเธอสงสัยว่ามันคืออะไร...
ห้ามคิด หนึ่ง สอง สาม เสื้อเชิ้ตหรือชุดกระโปรง
ฉันว่ามันอาจเป็นอะไรก็ได้
ถ้าเธอยังต้องถามตัวเอง มันอาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีนัก
ฉันต้องถามตัวเอง
ฉัน ฉันไม่...
- มันทำเธอเครียดนี่ - ไง
ไงคะ พ่อ
มองเห็นลูกโป่งตั้งแต่หัวมุมแล้ว
หนูรู้ค่ะ พ่อบอกแม่ทีได้ไหม ตอนนี้หนูไม่ว่างคุย
ได้สิ เซธมาหรือยัง
- พ่อควรต้องไปรับเขามาสิ - เหรอ
- จริงที่สุดค่ะ - ไง แคม
- ไงคะ แกรี่ - ไง
มาเริ่มกันเลย
ค่ะ
เอาล่ะ
ดูดีนี่
ที่จริงแค่ปอกเปลือกไข่ก็เหนื่อยแล้ว
- ถูกเผง ขอบคุณ - ครับ
- พ่อจะไปคุยกับแม่ให้ - ขอบคุณค่ะ
พ่อเธอมีเสน่ห์จัง
โอเค
ก็มันจริง
โตมาเลยมีปัญหาหรือยังไง
ยากมาก
มันคือชุดกระโปรงเด็ก ฉันไปค้นมา
อะไรวะนั่น
มันคือป้ายทำมือที่ฉันทำเอง
ไม่จริงน่า
- ให้เกียรติมันบ้าง - ไม่
- ใช้กาวแท่งใช่ไหม - ใช่ กาวแท่ง
- เธอไปจ้างเขาทำก็ได้ - จะจ้างก็ได้
พวกไร้ฝีมือคงจ้าง
แหงล่ะ ใช่
ไม่รู้ด้วยนะ
ตายแล้ว
โอเค พวกเรา แจ็คมาร่วมงานได้
- เจ๋ง - เยี่ยม
เธอว่าเขาจะรู้เรื่องไหม
- รู้สิ - ไม่
ฉันรู้ว่าเขาไม่รู้ไง
ใช่ เขาต้องไม่รู้
รอดูหน้าหล่อ ๆ ของเขาไม่ไหว ตอน...
ฉันไม่ คือไม่ไหวเลย ใจฉัน...
หน้าเขาน่ะ
- ดอกไม้ไฟ มันคงจะ... - ไม่ คือ...
- เกือบมากไปแล้ว - ใช่
- เกือบจะมากไป - จริง
ใช่ เอาล่ะ ฉันจะไปรับเค้ก
- เดี๋ยวฉันไปเอาให้ - ไม่ต้อง ฉันไปเอง
แล้วค่อยไปเอาทาโก้
ก่อนที่แม่ฉันจะบ่นว่ามันไม่พอกิน
- โอเค - ได้
เลิกกินทุก ๆ อย่างสักที
- นี่ชั้นขนม - แค่นิดเดียว
- ฉันพยายามหนักมากเพื่อให้ได้สี... - เธอจะประสาทแล้ว ไปสิ
- เอาตัวเองออกไปจากตรงนี้ - เรารักเธอ ไปเถอะ
- อยากได้อะไรก็โทรมา - ไปดี ๆ เราเอาอยู่
- เธอตื่นเต้นแทบบ้า - เธอแหละผิด
กินไปอันเดียวเอง
- ปอกเปลือกให้ที... - ชิมดูหรือยัง
- ไม่ก็ไปวางไว้ที่อื่น - จะลองไหม
บทที่สอง
คุณอยู่บนเรือลำเดิม
สังเกตว่าน้ำทำให้เรือผุไป
สัญญากับตัวเองว่าจะซ่อมก่อนออกเรือ
- ตายหนึ่ง - ใช่ ผมผิดเอง
ผมผิดเอง ๆ ตื่นเต้นไปหน่อย
ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เคที่ หวังว่าลูกเอาอาหารมาเพิ่มนะ
เดี๋ยวเพื่อนก็หิวตายหรอก รู้แล้วค่ะ กำลังจะไป
ไปรับน้องมาให้ด้วยล่ะ
ติ๊งต่อง
รอเดี๋ยวนะ
โอเค หยิบกระเป๋าหรือยัง รองเท้าล่ะ
ใส่รองเท้าหรือยัง
ลูกโป่งหนู
หนูลืมลูกโป่งสีแดงกับสีฟ้า
หนูมีลูกโป่งสองลูก
สีแดงสองกับสีฟ้าสอง
ไปเอาให้หน่อยได้ไหม เธอสบายดีนะ
สบายดี
ไว้ตรงนี้นะ เอาเจ้านี่ไป
ไงล่ะ
แมวเหมียว
ไอ้บ้านี่มัน
แค่เข็มขัดธรรมดา
- แค่ดันมันเข้าไป - เธอน่าจะลงมาช่วยฉัน
- ทำไมเธอถึงเอาแต่นั่งอยู่นั่น - โทษที
คาดให้หน่อย
หย่อนสายมาอีกหน่อย
คนโง่จะคาดได้ยังไง แค่นี้ฉัน...
- ไงจ๊ะ - เรียบร้อยนะ
ไหนลองพูด "ป้าเคที่ไม่ได้เรื่อง"
ลองสิ "ไม่ได้เรื่อง"
เจ๋ง ต้องอย่างนี้
- นิสัยไม่ดี - เจ๋งสุด
6 Balloons subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.