Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εντάξει.

Περίμενε!

ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Λευκοπτέρυγος.

Καρχαρίας τροφός. Σαλάχι Flapnose.

Σταχτοκαρχαρίας.

Ταυροκαρχαρίας.

Λουτιάνος με μπλε ρίγες.

Σαλάχι μάντα.

Εδώ είσαι.

Πληγή στην ουρά του λευκοπτέρυγου.

Ο μεγαλύτερος σταχτοκαρχαρίας τού επιτίθεται.

Λείπουν εφτά λουτιάνοι από την περασμένη βδομάδα.

Ο καρχαρίας τροφός έφαγε έναν σήμερα.

Το κίτρινο έχει τραυματιστεί.

Το αριστερό πτερύγιο έχει σκιστεί κι έτσι κολυμπάει προς τα δεξιά.

Πρέπει να λάβει θεραπεία άμεσα.

Θα το ελέγξουμε αμέσως.

Δεν κάνεις ποτέ λάθος.

Μισό λεπτό.

ΤΑΥΡΟΚΑΡΧΑΡΙΑΣ, ΛΕΥΚΟΠΤΕΡΥΓΟΣ, ΣΑΛΑΧΙ ΜΑΝΤΑ

ΛΕΥΚΟΠΤΕΡΥΓΟΣ, ΣΑΛΑΧΙ FLAPNOSE, ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΤΡΟΦΟΣ

Γκου-ρου, είχες πάρει φόρα σήμερα.

Οι υπεύθυνοι του ενυδρείου έμειναν έκπληκτοι

που βρήκες πράγματα που δεν είχαν προσέξει.

Πώς τα εντοπίζεις αυτά;

Θα ήταν τέλειο αν μπορούσα να το εξηγήσω.

Λογικό.

Εδώ μένω έκπληκτη εγώ που σε ξέρω τόσα χρόνια.

Είναι φυσικό να τους αφήνεις άφωνους.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαι δημοφιλής στο ενυδρείο,

γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Σ' ευχαριστώ!

-Γεια, λοιπόν. -Αντίο, Να-μου.

Γύρισα.

-Καλώς την. -Γεια.

ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙ ΤΗΣ ΝΑ-ΜΟΥ

Γεια σου.

ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Ο Γκου-ρου ήρθε.

Έλα μέσα.

Έλα να φάμε.

ΣΟΚΟΛΑΤΟΥΧΟ ΓΑΛΑ, ΓΙΑΟΥΡΤΙ, ΡΟΦΗΜΑ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ

Ορίστε.

Ορίστε.

Εδώ.

Τον προτιμώ σπασμένο.

Καλή όρεξη.

Πώς είναι το αυγό;

Είναι καλό;

Αυτό που φτιάχνει ο μπαμπάς είναι πάντα καλό.

Γκου-ρου.

Θες να μάθεις να τηγανίζεις αυγά;

Ο μπαμπάς φτιάχνει καλά τα αυγά. Ο Γκου-ρου πλένει καλά τα πιάτα.

Κάνουμε αυτό στο οποίο είμαστε καλοί, είπε.

Αν μάθεις, θα τα φτιάχνεις όταν δεν θα είμαι εδώ.

Γιατί δεν θα είσαι εδώ, μπαμπά;

Θα πας κάπου;

Θα ήταν ωραίο

να φάμε αυγά που έφτιαξες εσύ.

Ο Γκου-ρου θα μάθει αμέσως.

Πρώτα, ανοίγουμε τη βαλβίδα του υγραερίου, πριν ανάψουμε το μάτι.

Μετά, βγάζουμε τα αυγά από το ψυγείο.

Καλέσατε τον Δρόμο προς τον Παράδεισο.

Ναι, καταλαβαίνω.

Θα είμαι εκεί σε λίγο.

Νέος πελάτης;

Ναι.

Για να δούμε.

Πάμε;

Τραυματίστηκε πριν μια βδομάδα στο εργοστάσιο,

μα δεν πήγε σε γιατρό το σαββατοκύριακο.

Ο γιατρός που ήρθε με την αστυνομία είπε

ότι η πληγή επιδεινώθηκε επειδή έμεινε έτσι.

Ήταν τέτανος ή σηψαιμία.

Κάτι τέτοιο .

Η οικογένειά του;

Ήρθε ένας συνάδελφος αντί για τους γονείς του

και είπε να φροντίσω το θέμα.

Τι και πώς να το φροντίσω;

Το αφεντικό μου θέλει να καθαριστεί το δωμάτιο.

Αφού είστε ειδικός σ' αυτό,

θα τα φροντίσετε όλα, σωστά;

Ακριβώς.

Θα ρίξουμε μια ματιά και θα δούμε τι θα κάνουμε.

Εντάξει. Βιαστείτε, όμως.

Κύριε Κιμ Σον-ου.

Απεβιώσατε στις 11 Απριλίου 2020.

Είμαι ο Χαν Τζονγκ-ου από τον Δρόμο προς τον Παράδεισο.

Κι εγώ ο Χαν Γκου-ρου.

Θα σας βοηθήσουμε στην ύστατη μετακόμισή σας.

ΤΖΙΝ ΡΑΜΕΝ

ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ CU

Μπαμπά.

Σκέφτεσαι πάλι τον νεκρό;

Ναι.

Τι είδους άνθρωπος ήταν ο κος Κιμ Σον-ου;

Ήταν ένας ασκούμενος στο εργοστάσιο

που έπιασε δουλειά αμέσως μετά το λύκειο.

Τον τελευταίο καιρό, διάβαζε για να πάει στο πανεπιστήμιο.

Μεγάλο του όνειρο ήταν…

ΘΑ ΓΙΝΩ ΜΟΝΙΜΟΣ

μια μόνιμη δουλειά.

Εσύ τι πιστεύεις;

Του άρεσαν τα στιγμιαία νουντλ.

Προτιμούσε τα Τζιν Ράμεν, τα πικάντικα.

Συνήθως έτρωγε τριγωνικά γκιμπάπ από το μίνι μάρκετ.

Του άρεσαν πολλές διαφορετικές γεύσεις:

αβγοτάραχο και τόνος με μαγιονέζα, κίμτσι και αντζούγιες.

Πρέπει να τον ενοχλούσαν οι μυρωδιές.

Είχε αποσμητικά υφασμάτων στην τσάντα και το δωμάτιό του.

Κάνω λάθος;

Όχι, δεν κάνεις λάθος.

Νομίζω ότι δεν τα είχε μαζί του

γιατί του άρεσαν, μα γιατί δεν προλάβαινε να κάτσει να φάει.

Και έπαιρνε όποιο γκιμπάπ ήταν σε προσφορά,

δεν είναι ότι του άρεσαν όλες οι γεύσεις.

Είχε μία αλλαξιά εσώρουχα, νυχοκόπτες

και αποσμητικό υφασμάτων στο σακίδιο,

γιατί τον ενοχλούσε ο ιδρώτας του

και η βρωμιά κάτω από τα νύχια του.

Αυτό μου λέει

ότι του άρεσε η καθαριότητα κι η τάξη.

-Αυτό πιστεύω. -Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Ο κος Κιμ Σον-ου αγαπούσε πολύ τους γονείς του.

Γκου-ρου,

βρήκες το πιο σημαντικό.

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

ΚΙΜ ΣΟΝ-ΟΥ, ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Τελειώσατε;

Ναι, προς το παρόν.

Η απόσμηση θα πάρει περίπου 24 ώρες, αφού το δωμάτιο είναι μικρό.

Χαίρομαι που τελειώσατε τόσο γρήγορα.

Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό των γονιών του κυρίου Κιμ;

Έχουμε μόνο της δουλειάς του.

Η κηδεία του είναι στο νοσοκομείο Σανέ, ίσως είναι εκεί.

Κατάλαβα. Γεια σας.

ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΓΙΟΝΓΚΣΙΝ

Ήταν μικρό, μα και πάλι ήταν το σπίτι του.

Ίσα που έχει σκουπίδια.

Σωστά.

Είναι τραγικό να βλέπεις κόσμο με πολλά πράγματα,

μα αυτός δεν άφησε σχεδόν τίποτα.

Είναι σπαραχτικό.

Έχεις δίκιο.

Τελειώσατε εδώ;

Θα περάσουμε από την κηδεία του πριν πάμε σπίτι.

Μάλλον βρήκες κάτι που σε προβληματίζει.

Ήταν νέος. Στεναχωριέμαι για εκείνον.

Λέμε ότι καθαρίζουμε όσα αφήνουν οι νεκροί,

μα άλλες εταιρείες το χειρίζονται ως ένα απλό καθάρισμα.

Κανείς δεν νοιάζεται όσο εσύ.

Γι' αυτό φροντίζω να είμαι πάντα διαθέσιμος για σένα.

Σου είμαστε ευγνώμονες.

Εντάξει, να πηγαίνω κι εγώ.

Καλά πήγε σήμερα.

Κοίτα!

Εκεί πέρα.

Από εδώ αγόραζε πάντα το γκιμπάπ ο κος Κιμ Σον-ου.

Στις 3 Ιανουαρίου, 7:50 μ.μ. Δύο γκιμπάπ αντζούγιας, 1.000 γουόν.

Στις 6 Ιανουαρίου, 7:26 μ.μ. Δύο γκιμπάπ τόνου, 1.000 γουόν.

Στις 10 Ιανουαρίου, 7:16 μ.μ. Δύο γκιμπάπ αυγοτάραχου, 1.000 γουόν.

Πάμε στους γονείς του κυρίου Κιμ τώρα.

Ναι, πάμε.

ΤΖΟΣΟΝ AE

Κυρία. Κύριε.

Ακούστε προσεκτικά αυτό που θα σας πω, εντάξει;

Δώστε βάση.

Αυτό δεν θεωρείται

εργατικό ατύχημα.

Δεν είναι.

ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

Εργατικό ατύχημα συμβαίνει εν ώρα εργασίας.

Μα ο Σον-ου πέθανε στην οικία του.

Πέθανε στον ύπνο, στο δωμάτιό του.

Κι έφυγε από τη δουλειά χωρίς να το πει.

Επομένως, η εταιρεία μας

δεν φέρει ευθύνη.

Μα θέλαμε να αναλάβουμε την ηθική ευθύνη.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι;

Είναι μια ένδειξη για το πόσο λυπούμαστε.

Να πάρει, κι εμείς νιώθουμε πολύ άσχημα για τον μικρό.

Τον λατρεύαμε όλοι τόσο πολύ.

Είμαστε συντετριμμένοι.

Παρακαλώ,

κύριε και κυρία Κιμ, κουράγιο. Εντάξει;

Κουράγιο.

Πάμε.

Τα συλλυπητήριά μας.

Καθαρίσαμε το δωμάτιο του κυρίου Κιμ στην οικία του

και φέραμε κάτι που θα θέλαμε να σας δώσουμε.

Τα υπάρχοντά του.

Έφεραν τα υπάρχοντα του Σον-ου από το δωμάτιό του.

Ευχαριστούμε.

ΤΖΟΣΟΝ, 5 ΑΤΟΜΑ

Χάλασε ο ιμάντας 13.

Κάποιος να πάει να τον φτιάξει.