Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι; Τι έγινε εδώ;

Γιατί δεν γίνεται τίποτα;

ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Τι έγινε; Τι λάθος έγινε;

Χαν Σον, τι συμβαίνει εδώ;

Γιατί δεν έκανα τίποτα, ενώ ήξερα εξαρχής;

Μ' άρεσε που επενδύσατε τόσα πολλά.

Σας έβλεπα και διασκέδαζα.

Ψεύτικη τράπεζα και μπάρα χρυσού.

Δεν έχεις ίχνος τσίπας μέσα σου.

Το ντοκιμαντέρ σου πέτυχε, χάρη στην ερμηνεία του πατέρα μου

κι αγόρασες ένα κτήριο στο Γκανγκνάμ.

Δεν οφείλεις να το επιστρέψεις σ' εμένα;

Είναι προφανές ότι καταγράφεις τη συζήτησή μας.

Κι αφού μας καταγράφεις για να πάρεις αυτό που θες,

σημαίνει ότι δεν έχεις κανένα στοιχείο. Σωστά;

Εγώ είμαι η απόδειξη.

Πέρα απ' ό,τι έκανες στον πατέρα μου,

ξέρω ότι έχεις φτιάξει ένα γελοίο σύστημα πυραμίδας.

Μπορώ να το αποδείξω.

Κυρία Τσα, είσαι διαμαντένιο μέλος.

Σου έχουμε κάνει ήδη μήνυση.

Όλα τα μέλη που διαχειριζόσουν

κατέθεσαν μήνυση εναντίον σου

για εκβιασμό, ανεπιθύμητη εργασία, παροχή μη παραγγελθέντων

και παράβαση του νόμου περί πωλήσεων από πόρτα σε πόρτα.

Δεν θα πέσω μόνη.

Κάνε ό,τι θες.

Συνοδέψτε τη στο αστυνομικό τμήμα.

Αφήστε με!

-Σωστά. -Άσε με!

Φεύγω για Κίνα σε μία ώρα.

-Κι αυτήν τη φορά δεν θα επιστρέψω ξανά. -Άσε με!

Μην αποθαρρύνεσαι, όμως. Πρέπει να δουλέψεις.

Δεν τελείωσε η ζωή σου ακόμα. Εντάξει;

Λοιπόν, καλή τύχη.

Άσε με!

Τα μάζεψε κιόλας όλα και έφυγε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Κυρία Τσα Τζου-Έουν.

Κάντε γρήγορα. Δικάζεται σε δύο ώρες.

Ποια είσαι εσύ;

Δεν κατηγορείσαι για βίαιο έγκλημα.

Υπερβολή δεν είναι;

Κάθισε.

Ας ξεκινήσουμε.

ΓΙΑΝΓΚ ΙΝ-ΣΟΥΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Διάβασα τις καταθέσεις όσων σε κατήγγειλαν.

Είναι προφανές ότι δεν είσαι αρχηγός της σπείρας.

Ούτε εγώ δεν θα τα έλεγα καλύτερα.

Ναι. Με παγίδεψαν.

Είναι άδικο.

Οι ντετέκτιβ εδώ είναι ζόμπι. Δεν με ακούν.

Νομίζω ότι τους έχουν λαδώσει.

Τσα Τζου-Έουν.

Πρόσεξε καλά τι λες.

Μιλάς λες και είσαι κανονική απατεώνισσα.

Ας πάμε απ' την αρχή.

Γιατί εσένα;

Δεν έχεις καμία σχέση με την εταιρεία.

Απλό μέλος είσαι. Γιατί στράφηκαν εναντίον σου;

Άκου…

αυτούς να ρωτήσεις.

-Τους ρώτησα. -Τους μίλησες;

Και τι είπαν;

Ό,τι έγραψαν και στις καταθέσεις τους. Όπως το περίμενα.

Επαναλάμβαναν τα λόγια που είχαν μάθει.

Το περίεργο είναι ότι δεν φαίνονταν μετανιωμένοι.

Δεν ήταν θυμωμένοι όπως είναι συνήθως τα θύματα.

Ακριβώς. Προφανώς και δεν ήταν θυμωμένοι.

Τους έχουν πληρώσει.

Και ποιος λες ότι τους πλήρωσε;

Η Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

Πώς την ξέρω;

Δεν έβαλα πολλά,

αλλά επένδυσα κι εγώ.

Στο κόλπο με τον πάστορα Τσα.

Το μήλο δεν έπεσε μακριά απ' τη μηλιά.

Έψαξες για μένα;

Έχει σημασία;

Έκανες καλά τη δουλειά σου.

Τέλος πάντων, έψαχνα την Τζέονγκ Μποκ-Γκι

και κατέληξα εδώ.

Αστείο που έπεσα πάνω σου.

Ήθελες να την εκδικηθείς;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Λοιπόν, τι ανακάλυψες και πώς σε παγίδεψε

και σ' έφερε σ' αυτήν τη θέση;

Έχω μια ερώτηση.

Γιατί το έκανες;

Για δουλειά θες να μιλήσουμε;

Μπορούσες να τη διώξεις απ' την αρχή.

Ξέρεις, την Τσα Τζου-Έουν.

Μου άρεσε που ήθελε να δει τον πραγματικό κόσμο.

Δεν μου είναι και εντελώς ξένη.

Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία.

Της έδωσα ένα μάθημα. Είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

Ναι, ξέρω.

Το να διδάσκεις είναι πιο ικανοποιητικό απ' το να μαθαίνεις.

Σ' όλους αρέσει να δίνουν διαλέξεις.

Σκέψου, όμως, και τους μαθητές.

Ποιος θέλει να μάθει;

Το μονοπάτι της γνώσης είναι απαίσιο.

Ήσουν απλώς κακιά.

Γι' αυτό το έκανα.

Ήθελα να σταματήσει να θέλει να μαθαίνει.

Τώρα, θα τα παρατήσει σίγουρα.

Χαίρομαι που είσαι πονόψυχη,

αλλά κόψε τα δωρεάν μαθήματα.

Είμαι φιλάνθρωπος.

Αλλά θα προσπαθήσω.

Και κάτι ακόμα.

Απ' όταν μπήκε η Τσα Τζου-Έουν στην εταιρεία,

είχαμε κάποιες απώλειες.

Θα τις αναπληρώσω εγώ.

Και κάτι ακόμα. Ο κύριος Παρκ;

Ο κύριος Παρκ;

Την έπεσες, λοιπόν, στον κύριο Παρκ.

Σ' αυτήν τη δουλειά, οι εχθροί γίνονται και φίλοι.

Έχεις κάνει την έρευνά σου. Συνέχισε.

Η φιλία μας είχε αρχίσει ν' ανθίζει.

Και μετά έγινε αυτό.

Ο κύριος Παρκ.

Θα μπορούσα να πω ότι έδωσα και σ' αυτόν ένα μάθημα.

Σταθείτε.

Άκου, Τσα Τζου-Έουν.

Πρέπει να ξεχωρίζεις τους εχθρούς απ' τους φίλους.

Μια χαρά τα πάω.

Μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητικός.

Δεν θα έχανα την ευκαιρία να του δώσω ένα μάθημα.

Λοιπόν…

αν έχει πάρει το μάθημά του,

θα μπορούσα να νιώσω και δικαιωμένος.

Δεν είδες τη λίστα όσων σε κατήγγειλαν;

Ήταν κι ο κύριος Παρκ ανάμεσά τους.

Σε θαυμάζω.

Είσαι σε δύσκολη θέση.

Ένα απ' τα θύματα αυτοκτόνησε.

Κατηγορούμενη.

Μπορείτε να κάνετε μια τελευταία δήλωση.

Κλάψε.

Κλάψε, πες στον δικαστή ότι μετάνιωσες και ζήτα έλεος.

Είσαι νέα. Πρώτη φορά κατηγορείσαι.

Ίσως καταφέρεις να βγεις μ' αναστολή.

Είμαι…

αθώα.

Αλλά…

λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Εξαιτίας μου…

Εξαιτίας μου, ένας άνθρωπος…

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Η απόφαση για την υπόθεση νούμερο 2018978.

Καταδικάζεσαι σε 18 μήνες φυλακή και 100 εκατ. γουόν πρόστιμο.

Η κυρία Τσα Τζου-Έουν; Δεν θέλω να σας ξαναδώ.

Η Ο Χιουν-Κιουνγκ, δικηγόρος σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.

Εγώ, ως χαμηλόβαθμη αστυνομικός, δεν τολμώ να της μιλήσω καν.

Η Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

Φαίνεται ότι τους λάδωσε και μετά έφυγε.

Είναι το πρώτο σου αδίκημα.

Έκανες συμφωνία και με τα θύματα.

Δεν το πιστεύω ότι μπήκες φυλακή.

Μα πέθανε ένας άνθρωπος.

Ξέχνα το.

Δεν…

Δεν θα σταματήσουμε…

να κυνηγάμε την Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Σ' το είπα, δεν βγήκα από τη φυλακή.

Είναι ντροπή και για τους δυο μας.

Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. Έχουμε πολύ μέλλον μπροστά μας.

Σωστά. Αύριο θα βρούμε νέο θήραμα.

-Τι είναι αυτό; -Κλειδί αμαξιού.

Δεν το χρειάζομαι.

-Εγώ ήπια. -Με θες για σοφέρ;

Έχεις κάπου να πας;

Αν δεν ξεμέθυσες ακόμα, κάλεσε σοφέρ.

Πάμε να φάμε.

Μπριζόλα για πρωινό;

Τρώγεται και για βραδινό.

Δεν εννοούσα αυτό.

Σίγουρα θα αντέξεις να με στηρίξεις οικονομικά;

Μόνο χρυσές κάρτες δέχομαι.

-Είναι κλειδί. -Για τι πράγμα;

Για ένα σπίτι.

Πού είμαστε;

Τέλειο δεν είναι;

Δεν είναι σαν τα παλιά δώματα.

Είναι σε ταράτσα.

Έχει ωραία θέα το βράδυ. Θα ήταν τέλειο ένα ποτό εδώ.

Μπορείς να ψήνεις κιόλας.

Για μένα το πήρες;

Μείνε εδώ για λίγο, μέχρι να πιάσουμε την καλή.

Ξεκουράσου.