Hymn of Death (사의찬미)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ο Κιμ Ου-Τζιν είμαι.

Ποιος είναι; Μιλήστε, παρακαλώ.

Αν δεν μιλήσετε, θα το κλείσω.

Σιμ-Ντοκ;

Εσύ είσαι;

Δεν ήρθε σπίτι ο Ου-Τζιν χθες;

Όλη νύχτα το γραφείο του ήταν άδειο,

και υπέθεσα ότι έμεινε στη δουλειά.

Κοίταξα και πριν από λίγο, αλλά δεν ήταν εκεί.

Μήπως ήρθε το χάραμα

και έφυγε πάλι νωρίς;

Τίποτα δεν μαρτυρά ότι γύρισε.

Μόλις τελείωσα τη δουλειά εχθές, πήγα να τον δω για ένα ζήτημα.

Δεν τον βρήκα.

Φαντάστηκα ότι επέστρεψε στο σπίτι νωρίς.

Νομίζω πως ήταν στην Ντανσούνγκσα.

Συγκινήθηκα πάρα πολύ

με την ερμηνεία σας.

Μετά την παράσταση, είπα αμέσως

στον πρόεδρο της εταιρείας

ότι έπρεπε να υπογράψουμε συμβόλαιο για ηχογράφηση μαζί σας.

Ευχαριστώ.

Ως προκαταβολή για το συμβόλαιο,

σκεφτόμαστε να σας δώσουμε 600 γουόν.

Φτάνουν για να καλύψω

τις σπουδές της Σονγκ-Ντοκ στις ΗΠΑ.

Παρακαλώ;

Τίποτα.

-Θα υπογράψω το συμβόλαιο. -Ευχαριστώ.

Η ηχογράφηση θα γίνει

στην Οσάκα.

Με την ευκαιρία,

πότε νομίζετε ότι μπορείτε να με πληρώσετε;

Μόλις ολοκληρωθεί η ηχογράφηση, θα σας πληρώσουμε.

Ωραία.

Συμπληρώνετε το όνομά σας στο συμβόλαιο;

ΓΙΟΥΝ ΣΙΜ-ΝΤOΚ

Μη φύγεις. Μείνε μαζί μου.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Θα πάω στο Τόκιο.

Έλα μαζί μου.

Δεν μπορείς να μείνεις κι άλλο;

Πρέπει να φύγω αμέσως.

Κάνε υπομονή, σε λίγο καιρό θα είμαστε και πάλι μαζί.

Εντάξει.

Θα ήταν ωραία να φεύγαμε μαζί για Τόκιο.

Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.

Αν αφορά τις σπουδές των...

Όχι.

Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σου.

Μόνο την αγάπη σου.

Περίμενέ με στο Τόκιο.

Μόλις φτάσω, να έρθω να σε βρω σ' εκείνον τον ξενώνα;

Βγάλε πολλά λεφτά. Εγώ είμαι πανί με πανί.

Πήγαινε.

Έλα μαζί μου.

Αυτή ήταν ο λόγος

που πήγαινες συνέχεια στην Τζεονγκσόνγκ;

Μια κοινή γυναίκα, που τραγουδά μπροστά σε αγνώστους;

Είναι πολύ σημαντική για εμένα.

Ου-Τζιν, πώς τολμάς;

Εντάξει, δεν είναι ασυνήθιστο

ένας άντρας να ενδιαφερθεί πρόσκαιρα για μια άλλη γυναίκα.

Συμβαίνει μερικές φορές.

Δεν ήταν πρόσκαιρο.

Εδώ και πολύ καιρό,

προσπαθώ να την ξεχάσω, αλλά μάταια.

Και;

Τι θα κάνεις;

Θα φύγω μαζί της.

Και δεν θα επιστρέψω.

Σου είναι τόσο σημαντική αυτή η γυναίκα,

ώστε να μου δείξεις ασέβεια;

Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα

για να είμαι μαζί της.

Αυτή η πονηρή γυναίκα

σου έχει πάρει τα μυαλά.

Άκου προσεκτικά.

Χωρίς τα χρήματά μου, θα χάσεις

και αυτήν τη γυναίκα και την αγάπη σου για το γράψιμο.

Έζησες όλη σου τη ζωή μέσα στον πλούτο.

Πόσο θα αντέξεις στη φτώχεια;

Πόσο θα μείνει μαζί σου, αν δεν έχεις λεφτά;

Αν με εγκαταλείψει γι' αυτόν τον λόγο,

τότε αυτό ήταν το γραφτό μου.

Ηλίθιε!

Φύγε.

Δεν αντέχω να σε βλέπω, εξαφανίσου!

Το μόνο που μπορώ να σου πω

είναι ότι λυπάμαι απίστευτα.

Σε παρακαλώ.

Μη με συγχωρέσεις.

Τζεόμ-Χίο, είσαι εδώ;

Μάλιστα, πατέρα.

Κάψε κι αυτά τα απαράδεκτα γράμματα.

Αμέσως!

Δεν εκπλήσσομαι.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Καταλαβαίνω.

Η καρδιά κάνει το δικό της.

Δεν αρκεί η αφοσίωση για να αλλάξει γνώμη.

Αλλά ανησυχώ για εσένα.

Η αναγγελία του αρραβώνα

έχει ήδη δημοσιευθεί στις εφημερίδες.

Εγώ δεν θα πληγώ πολύ.

Αλλά εσύ είσαι σχετικά διάσημη.

Επίσης, είσαι γυναίκα.

Θα πρέπει να το υποστώ, δεν γίνεται αλλιώς.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.

Αν πράγματι είσαι ευγνώμων, θα μου κάνεις μια χάρη;

Αν με θυμάσαι πού και πού,

να εύχεσαι να συναντήσω κάποια καλύτερη από εσένα

και να ζήσω ευτυχισμένος.

Θα το κάνεις αυτό;

Εντάξει, θα το κάνω.

Ορίστε, χαμογέλασες.

Πού θα βρεις άλλον άντρα σαν αυτόν;

Δεν τον αγαπώ.

Δεν θα τον αγαπούσα ποτέ.

Υπέγραψα με μια ιαπωνική δισκογραφική εταιρεία.

Θα με πληρώσουν μετά την ηχογράφηση.

Με τα λεφτά αυτά, η Σονγκ-Ντοκ θα σπουδάσει.

Και ο Γκι-Σονγκ; Τι θα απογίνει;

Ακούστε...

Γκι-Σονγκ, θα βρω τα χρήματα, ό,τι κι αν γίνει.

Συνέχισε την προετοιμασία σου.

Εντάξει.

Η χώρα μας διαλύθηκε, αλλά η νεολαία δεν χάνει το κέφι της.

Έχεις δίκιο.

Υπέγραψε η Γιουν Σιμ-Ντοκ;

Ναι, ο πρόεδρος ενθουσιάστηκε.

Όμως, πριν από λίγο καιρό, η Γιουν Σιμ-Ντοκ μ' επισκέφτηκε.

Με ρώτησε αν μπορούμε να αυξήσουμε την προκαταβολή.

Έχει οικονομικά προβλήματα;

Απ' ό,τι έμαθα,

η οικογένειά της δυσκολεύεται πολύ.

Επίσης, έχει δυο αδέλφια που σπουδάζουν μουσική,

και πρέπει να πληρώνει τις σπουδές τους.

Δεν έχουν άλλα εισοδήματα.

Μάλλον δυσκολεύεται.

Πόσα παραπάνω ήθελε;

Εξακόσια γουόν για τις σπουδές του αδελφού της στο εξωτερικό.

Γιατί ρωτάς;

Κανόνισε μια συνάντηση μαζί της.

Πες της ότι θα της δώσω τα χρήματα.

Αλήθεια;

Πολλές φορές έχω υποστηρίξει φτωχούς αλλά ταλαντούχους καλλιτέχνες.

Τώρα που είπες ότι και ο αδελφός της σπουδάζει μουσική,

θέλω να βοηθήσω.

Κάποια τόσο ταλαντούχα όσο εκείνη

δεν πρέπει να ανησυχεί για τα χρήματα.

Θα χαρεί πολύ με τα νέα.

Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.

Ο αδελφός μου ζήτησε να σας μεταφέρω και τις δικές του ευχαριστίες.

Δεν χρειάζεται.

Πες του, όμως, σε παρακαλώ,

ότι εύχομαι να γίνει σπουδαίος

και να μεταφέρει σε όλον τον κόσμο τη μεγαλοσύνη της Τζοσεόν.

Θα του το πω.

Το ίδιο ισχύει και για εσένα.

Πώς θα σας το ξεπληρώσω;

Να περνάς πού και πού από εδώ και να μου τραγουδάς.

Αυτό μού αρκεί.

Φυσικά.

Σαν στο σπίτι σου.

Πρέπει να πας και στον σταθμό.

Σωστά.

ΓΟΥΙΛΓΚΑΚ

ΣΑΝΓΚΣΟΝΓΚ Ε.Ε.

Μόνοι μας, κύριε;

Έχω κάνει τα περισσότερα,

και δεν θα κρατήσει πολύ.

Παρόλο που υπογράψατε σχεδόν όλα τα έγγραφα,

θα είναι αδύνατον να διοικήσουμε την εταιρεία χωρίς εσάς.

Δεν θα είναι για πολύ.

Ο πατέρας μου θα σας πει τι πρέπει να κάνετε.

Μέχρι τότε, σας παρακαλώ να προσέχετε την εταιρεία.

Μάλιστα, κύριε.

Η Γιουν Σιμ-Ντοκ; Αλήθεια;

Έτσι άκουσα.

Μέσα στη νύχτα,

βγήκε από το σπίτι του Λι Γιονγκ-Μουν

και κοίταξε γύρω της.

Υπάρχουν πολλοί

που την είδαν να φεύγει στα κλεφτά.

Η αδερφή μου μου είπε

ότι έβγαινε με κάποιον πλούσιο,

αλλά και με τον Γιονγκ-Μουν.

Τους έπιασε, λέει, στα πράσα,

την είπε πόρνη και τη χαστούκισε.

Της είπε να πάει στον Λι.

Εγώ άκουσα ότι ο Λι Γιονγκ-Μουν της έδωσε 600 γουόν.

Για αυτά τα χρήματα θα πρέπει η Γιουν Σιμ-Ντοκ

να του πούλησε το κορμί της.

-Δίκιο έχεις. -Ξαναπείτε το.

Ξαναπείτε το, καθάρματα!

Κράτα τον.