Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Je suis l'Inspecteur Cha Tae Jin de la Station de Police Chamsuri.

Nous aimerions vous poser quelques questions.

Nous apprécierions votre coopération.

Quel est le problème ?

Avez-vous vu une jeune fille avec un bob sur la tête parmi vos clients ?

Un bob ?

Nous avons tellement de clients.

Je ne me souviens pas.

Merci.

Je ne pense pas qu'elle soit ici.

Que faisons-nous ?

Inspecteur Han.

Elle n'est pas là.

Réessaies de la localiser.

Son téléphone est éteint ?

Quelle était sa dernière position connue ?

Ok.

Qu'a-t-il dit ? C'est près d'ici ?

Regardons dans les environs un peu plus longtemps.

Oublies.

On a perdu le signal après le pont Jamsil.

Elle n'a pas l'intention de revenir.

Vous ne pouvez pas demander à votre ami de vérifier une dernière fois ?

Laisses tomber.

Tu en as assez fait.

Non. Tu en as fait bien plus qu'assez.

Mais elle pourrait changer d'avis

si nous discutons avec elle.

Elle a abandonné son bébé pour aller jouer aux jeux vidéos.

N'avez-vous jamais eu envie de fuir

à cause de la peur ou l'angoisse ?

Moi oui, un nombre incalculable de fois.

Mais j'ai persévéré uniquement parce que

j'ai une famille qui m'aime.

On dirait que Melle. Eun est orpheline

et que son adoption ne s'est pas bien passée.

Personne ne prendrait cette décision à sa place.

Inspecteur Cha.

Ne force pas quelqu'un qui

n'a pas l'envie ou les moyens d'être mère.

L'enfant finira par être plus blessé

si elle l'abandonne alors qu'il sera grand.

Laisses-la vivre sa vie comme elle l'entend !

Très bien, Monsieur.

Je vais m'occuper du problème de Melle. Eun seule,

donc ne vous inquiétez pas.

Comment vas-tu t'en occuper ?

Qui es-tu pour elle ? Sa tutrice ?

Tu peux être responsable de sa vie ?

Qui a dit que c'est ce que j'allais faire ?

Je veux juste l'aider parce que je sais

à quel point cette situation est éprouvante.

C'est une criminelle qui a abandonné son enfant.

Elle doit être arrêtée si elle est retrouvée.

Restes en dehors de ça maintenant.

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.

Hé...

Je comprends pourquoi tu es énervée,

mais fais le premier pas.

Pourquoi commencer un combat que tu ne gagneras jamais ?

Grand-mère ne s'excusera jamais la première.

Tu le sais bien.

Ce sera plus dur

de régler la situation avec le temps.

Pourquoi dois-je m'excuser ?

J'ai fait de mon mieux et j'ai dit ce que j'avais à dire.

Tu culpabilises parce tu t'en es ensuite

prise à Tae Jin.

Si tu continues comme ça, que vais-je devenir ?

Je suis assez prudent comme ça.

Je ne sais pas.

J'ai mal à la tête.

Sors.

Hein ?

Laisses-moi seule.

Ok, je pars. Je pars.

Ah...

Hui Jin est toujours en colère ?

Oui. On dirait que cette fois ça va durer longtemps.

Vous êtes ici parce que vous vous sentez mal à l'aise

avec grand-mère, pas vrai ?

Vivre avec la belle-famille et des étrangers...

C'est dur de venir de l'extérieur.

On dit que les guerres entraînent des dommages collatéraux.

Regardez-moi.

Je suis la tête d'affiche.

Euh...

Qu'est-il arrivé à la mère de Hui Jin ?

Je ne connais pas tous les détails...

Je n'ai jamais rencontré ma belle-mère.

Je pensais qu'elle était décédée.

Ça aurait été mieux.

Elle a apparemment créé des problèmes financiers

qui ont failli coûter à papa son travail.

Et le comble...

En tout cas, c'est une longue histoire

qui a mené à un divorce.

Papa est célibataire depuis que Tae Jin a 11 ans.

Je me sens tellement désolé pour lui.

Tu es de retour.

Pourquoi es-tu dehors ?

Euh...j'allais à la supérette.

Entres, papa.

Baek Oh.

J'avais besoin d'un pote pour aller boire, et te voilà.

- Allons-y, allons-y. - Ok.

Tu vois, Tae Jin,

je me sens désolé pour Hui Jin.

C'est compréhensible. C'est sa mère.

Alors ne sois pas trop dur envers Hui Jin.

On ne peut pas lui reprocher

de manquer sa mère, non ?

J'aimerai avoir une mère envers qui je pourrais ressentir de l'amertume.

Hui Jin a beaucoup pleuré après avoir eu Hae Chan, pensant

que sa mère avait dû se sentir comme elle quand elle l'avait eue.

En tout cas, ça doit être différent selon les femmes.

Hui Jin à l'air de ressentir le manque de sa mère de plus en plus avec l'âge.

Pourtant notre mère n'est jamais revenue

pour les enfants qu'elle a mis au monde.

On n'a aucune raison de ressentir un manque.

C'est vrai, c'est vrai.

Papa, Oncle Tae Jin,

je suis de retour.

Je suis content que tu sois là.

Pourquoi ?

Tu es le remède miracle de ta mère.

Dépêchons-nous d'entrer.

Tae Jin, prends ton temps.

- On y va. - Ok.

Allons-y, vite, vite.

Qui a dit que c'est ce que j'allais faire ?

Je veux juste l'aider parce que je sais

à quel point cette situation est éprouvante.

Mon Dieu.

Alors ?

Nous y sommes allés mais elle n'y était pas.

Elle a eu un bébé, mais elle-même en est encore un.

Mais où peut bien être le père de l'enfant ?

C'est clair.

Mais il doit être dans les âges de la mère.

Il ne doit pas avoir la vingtaine,

alors avoir un bébé

doit être effrayant.

Ils font l'acte sans se protéger ?

Quels enfants bien idiots.

Tu sais quoi ? L'adoption sera une meilleure solution.

Elever un enfant est dur pour deux parents,

alors comment cette pauvre jeune fille

va élever son bébé seule ?

Bon sang...

Mais comment une mère peut

supporter d'être séparée de son enfant ?

Tu as tout fait pour avoir et élever Uri seule.

Je suis fier de toi, ma chère soeur, Moo Gung Hwa.

Ma situation était différente.

Si je ne vous avais pas tous les deux,

je ne sais pas comment j'aurai géré.

Rien que d'y penser, ça me donne des frissons.

Il n'y a personne qui ne me fasse plus pitié qu'une mère célibataire.

Cela va sans dire.

Pauvre enfant.

Quel dommage.

En tout cas, je vous suis très reconnaissante.

Si tu l'es, sois plus gentille.

Ne me frappe pas parce que

je te prends un peu de ton eau.

Voir le bébé m'a rappelé

quand Uri était toute petite

et qu'elle m'énervait beaucoup, mais

l'Inspecteur Cha n'en avait aucune idée et...

Quoi ? Qu'a-t-il dit ?

Rien.

Je veux voir ma fille.

Uri. Uri.

Maman, j'ai entendu dire que tu travailles.

Rien que je n'ai déjà fait par le passé.

N'essaie pas de m'arrêter.

Ça ne te mènera nulle part.

Maman,

tiens bon encore un peu.

Je vais faire de mon mieux.

Ok.

Ne t'inquiètes pas pour moi.

Assures-toi juste de ne pas sauter les repas.

Je me suis fait une amie

qui me nourrit correctement.

Ne t'inquiètes pas.

Leur fille est gentille et jolie mais

elle a l'air tellement triste.

De qui parles-tu, maman ?

La fille du foyer où je travaille.

Il semblerait que la mère ne soit que la belle-mère en réalité.

Oh...

- Do Hyeon. - Papa.

Mon Dieu. Papa, papa.

C'est quoi son problème ?

Il a trop bu.

Pourquoi tu ne peux pas boire avec modération ?

Hé, hé. Voyou.

Tu as joué un sacré numéro à ton vieux père.