Night Editor

Μας γράφει ο κύριος.

Σε κάνει και ιδρώνεις.

- Γεια σου, Τζόνι. - Εδώ Στιούαρτ.

Βγάλε ένα μπλοκ και κόψε τον λαιμό σου.

Μάλιστα, κυρία μου. Είμαι ο Στιούαρτ, ο εκδότης.

- 10 σεντς. - Χτυπάμε, ε;

Πάει να βγάλει την χασούρα απ' τα άλογα.

Ναι, κυρία μου, ευχαριστώ. Καληνύχτα.

Η κυρία τού είπε να ποντάρει. Θα σού στοιχίσει 10 σεντς.

Χαίρετε...Πώς είναι η ζωή στο Σάμπγουέι Σέρκιτ;

Η κυρία λέει ότι...

...Ο Ρόνι Μέλβιλ παγιδεύτηκε στο κτίριο, όταν ξέσπασε η φωτιά.

Τέσσερα άγνωστα άτομα έγιναν κάρβουνο.

Ο Μέλβιλ έγινε φρυγανιά!

Σουάνσον, έλεγξέ το, Η κυρία ίσως ξέρει τι λέει.

Γιατί δεν πάει ο πρίγκηπας; Είναι υπό την προστασία τού εκδότη;

Άσε ήσυχο τον Τζόνι. Είναι άρρωστος.

Λείπει 15 μέρες απ' το σπίτι και τώρα φοβάται να πάει.

- Άντε, τρέχα. - Τρέχα...

Με τέτοια ζέστη, ούτε να περπατήσω μπορώ.

Παράξενο πλάσμα ο άνθρωπος. Πολύπλοκο.

Ναι, ναι, σκέτη τρέλα. Έλα, μοίρασε.

- Γεια σου, γιατρέ. - Θα κάτσεις για ένα γύρο;

Η τράπουλα είναι γεμάτη άσους.

Όχι απόψε. Έχω δουλειά στο νεκροτομείο.

Τι θα κάνατε χωρίς εμάς τους δημοσιογράφους;

Σπουδαίο παιδί.

Ε, Τζόνι... Ζεις ή πέθανες;

- Δεν ζω. - Είσαι για μια παρτίδα;

Όχι και δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

- Ο νέος σκάβει τον λάκκο του. - Έτσι γίνεται.

Κάνεις ένα λάθος κι ύστερα χώνεσαι όλο και πιο βαθειά.

Και τελικά πέφτει επάνω σου ένα βουνό και σε θάβει.

- Θυμάσαι τον Τόνι Κοκρέιν; - Θα σ' ακούσει ο γιατρός.

Ασφαλώς τον θυμάσαι. Καλύψαμε μαζί την υπόθεση.

Ναι, ήταν στην ποτοαπαγό- -ρευση...Ξεχνιέται κάτι τέτοιο;

Τόνι Κοκρέιν...Ένας άντρας που αγαπούσε την οικογένειά του.

Πόσο αγαπούσε το παιδί του!

Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω το καθαριστικό τού όπλου σου.

Δεν έπρεπε να σκαλίζεις την θήκη τού όπλου μου.

- Δουλεύεις μέχρι αργά απόψε; - Ναι.

- Κάτι καλό; - Ναι...Ξεχωριστό.

Να 'ρθω μαζί να καλύψω την φυγή;

Τι συμβαίνει; Σ' απασχολεί κάτι;

Σε βλέπω σπάνια τελευταία.

Ναι, το ξέρω, μικρέ. Δεν είναι ωραίο.

- Ξέρεις κάτι; - Τι;

Ο Τζότζι, ο συμμαθητής μου... Ο μπαμπάς του έφυγε.

Τού είπα ότι στις ελεύθερες ώρες σου, εσύ θα'σαι ο μπαμπάς του.

Μπορεί να έρχεται μαζί μας στο ψάρεμα.

Βέβαια, θα τον παίρνουμε μαζί.

Μπαμπά...

Φοβάμαι ότι ίσως να μη γυρίσεις. Όπως ο μπαμπάς του Τζόρτζι.

Αισθάνεται φριχτή μοναξιά.

Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται ποτέ να φύγω και να σ' αφήσω.

Εσύ κράτα γερά τα ηνία και θα ξεκαθαρίσουμε την υπόθεση αμέσως.

Εσύ είσαι ο άνθρωπός μας από μέσα.

- Μη ξεχνάς αυτά που σου είπα. - Εντάξει.

Κράτα καθαρά τα χέρια σου.

Τόνι!

- Πάλι έξω απόψε; - Σού το είπα, Μάρτα.

Προσπαθείς να πλουτίσεις γρήγορα;

Είναι το τίμημα που πήρες μπάτσο.

Αγαπώ τον μπάτσο, αλλά θα ήθελα κι ένα σύζυγο γι' αλλαγή.

Πρέπει να πηγαίνω.

Καληνύχτα, Τόνι.

"Κράτα καθαρά τα χέρια σου". Τι σπουδαίο παιδί!

Δεν θ' αργήσω.

Τόνι... Φίλα με πριν φύγεις.

- Σού είπα, δεν θ' αργήσω. - Φίλα με.

- Τι ζητάς, αίμα; - Ναι, αίμα.

Μη βιάζεσαι, Τζιλ. Δεν είναι ώρα ακόμη. Έχουμε να συζητήσουμε.

Γεια σου, σφηνάκια. Τι νέα;

- Τι ωράριο έχεις; - Καθημερινό και 2 μέρες εφεδρικός.

Αυτόν τον μήνα έχεις δουλέψει περίπου 50 ώρες επιπλέον.

Νύχτες κυρίως. Πώς το εξηγείς;

Ερευνώ την υπόθεση Τάλι.

Την έχουμε βάλει στο αρχείο.

Την εξετάζω από άλλη γωνία.

Σε λίγες μέρες θα'χετε την αναφορά μου.

Καλώς. Μόνο μη το παρακάνεις. Να κοιμάσαι περισσότερο.

Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

Αν με πάρει κανείς, δουλεύω. Θα τα πούμε αργότερα.

- Οποιοσδήποτε; - Οποιοσδήποτε.

Ε, σφηνάκια, τι νέα;

Πολυάσχολος άνθρωπος.

- Λοιπόν, αυτό ήταν. - Τι εννοείς;

Το τέλος της διαδρομής. Εδώ κατεβαίνω.

- Έμαθε για μας; Αυτό είναι; - Κανείς δεν έμαθε τίποτα.

Δεν κάνεις για μένα. Το άθροισμά μας κάνει μηδέν.

- Αυτό ήταν λοιπόν; - Ναι, αυτό ήταν.

Μ' αρρώστησε αυτή η κατάσταση. Σιχάθηκα το κρυφτούλι.

Με την Υπηρεσία, με το παιδί...

Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό στο παιδί.

Φοβάσαι μήπως το μάθει;

Μήπως το μάθει κι' η γυναίκα σου;

Έπρεπε να είχα φύγει προ πολλού. Είσαι χειρότερη κι από δηλητήριο.

Μιλάς σαν να σερνόμουν πίσω σου.

Δεν σε χρειάζομαι. Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να σε βλέπω.

Δεν ξέρεις; Είσαι μια πλούσια, σάπια μέχρι το κόκκαλο.

Κάτι σαν αυτά που σερβίρουν στο Ριτζ.

Ναι, Τόνι, δεν είσαι όπως εγώ. Εσύ είσαι ο ευθύς κι ο έντιμος.

Κι εγώ είμαι η μπουμπούκα που αγαπάει τον βλάκα χωριάτη.

Ναι, βλάκας όσο ένας σωρός τούβλα.

Κι αυτός να μην ανταποκρίνεται.

- Είσαι αρρώστια. Μ' είχες αρρωστήσει. - Όχι, ήταν φλόγα.

Ήταν εφιάλτης.

Πήγαινε πίσω σε 'κείνη την ποντικότρυπα.

Στην γυναικούλα σου και στο διαβολάκι σου.

Πάψε!

Δεν θα φύγεις ποτέ από μένα, Τόνι. Δεν θα σ' αφήσω.

Είσαι σαν εμένα. Υπάρχει κακία μέσα σου που πρέπει να εκδηλωθεί.

Είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

Δεν μας είδαν.

Είναι ένα ζευγάρι...

Ήρθαν κι αυτοί να δουν τον ωκεανό.

Τόνι, όχι. Στάσου, Τόνι, στάσου!

- Στάσου! - Τόνυ!

Θα γίνει γνωστό. Η γυναίκα σου...

Το παιδί...

Δουλεύεις μέχρι αργά απόψε;

Πάλι έξω απόψε; Πάλι έξω;

Ίσως να μη ξανάρθεις, όπως ο μπαμπάς τού Τζόρτζι.

- ...ίσως να μη ξανάρθεις... - Πάλι έξω απόψε;

Την σκότωσε. Τής έσπασε το κεφάλι μ' ένα σίδερο.

Το 'σκασε.

Δεν θα πεις λέξη. Άσε τους μπάτσους να βγάλουν άκρη.

- Τον άφησα να φύγει. - Έπρεπε, για το καλό και των δυο μας

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ένα παιδί εκεί.

Την σκότωσε κι ούτε καν προσπάθησα να τον σταματήσω.

Τόνι, θέλω να την δω! Να την δω, Τόνι!

Πάψε!

- Πάψε! - Θέλω να την δω!

Βρήκες κάτι για την υπόθεση Τάλι στις γελοιογραφίες, Τόνι;

- Τις διάβαζα για να γελάσω. - Δεν ξέρω...Δεν γελούσες.

Εργάζεσαι πολύ σκληρά, ε Τόνι; Κάθε νύχτα. Τι λέει η Μάρτα;

Εντάξει είμαι.

Φυσικά. Απλά, χρειάζεσαι ανάπαυση.

Σού είπα, είμαι εντάξει.

Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Ένα λεπτό... Δώσε μου ένα μολύβι, Τόνι.

Τι ώρα;

Πώς γράφεται; Ναι, ναι, καλά.

Αφήστε τα όλα όπως είναι. Ερχόμαστε αμέσως.

Έλα, Τόνι. Έχουμε δουλειά.

Οσφρήστηκες το λεπτό άρωμα...

...ξαφνικού και βίαιου θανάτου; - Δεν ξέρω. Εδώ θα είμαστε.

Εσύ παίζεις, αν βρεις κίνηση.

"Την βρήκαν παιδιά πριν 35΄

"Κεφάλι λυωμένο. Όνομα...

"Ελέιν Μπλάνσαρντ, Λεωφόρος Φάλκον 1164"

- Πώς είπες το όνομα; - Ελέιν Μπλάνσαρντ.

Ίσως είναι η κόρη τού Μπλάνσαρντ ή κάποια που είχε τ' αμάξι της.

- Τ' αμάξι ήταν χτυπημένο; - Όχι.

- Ειδοποίησες τον ανακριτή; - Ναι

Κάλεσε τον Φένιμαν να έρθει εδώ.

Πάμε, Τόνι.

- Τι συμβαίνει, Όλι; - Νεκρή γυναίκα στην ακτή Μίτσελ.

Ίσως φόνος, ίσως την λένε Ελέιν Μπλάνσαρντ.

- Ήρθαν άλλα αμάξια εδώ; - Όχι από τότε που ήρθα.

Με λένε, Μοπς, Αρχηγέ.

Εξέτασα το πτώμα όσο πιο προσεκτικά μπορούσα.

Την σκότωσαν μεταξύ 10 και 2 το πρωί.

Συντετριμμένο κρανίο από αμβλύ όργανο.

Έλα, Τόνι. Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

Ναι...Πάμε.

Πρέπει να ήταν όμορφο κοριτσάκι.

Υπάρχουν πολλά αποτυπώματα στο ταμπλό.

Τής έβγαλαν τα δαχτυλίδια . Τα δάχτυλα είναι γεμάτα μώλωπες.

Το τσαντάκι της δεν έχει καθόλου λεφτά. Ούτε σεντ.

Εγώ κι ο φίλος μου βρήκαμε το πτώμα.

Δεν υπάρχει αμοιβή;

- Δεν πειράξατε τίποτα, ε; - Όχι, κύριε, ξέρω απ' αυτά.

Μπράβο.

Το νοσοκομειακό.

Για έλα εδώ, Τόνι...

Υπάρχει κι ένα ίχνος τροχού από άλλο αμάξι.

Και μοιάζει με ίχνος καινούργιου λάστιχου.

Κοίτα...Υπάρχει ένα κόψιμο σε σχήμα μισοφέγγαρου.

Πάρε με γύψο το αποτύπωμα.

- Βρήκες τίποτα, Όλι; - Από 'δω, κύριοι.

Μου τηλεφώνησε ο Μαξ.

Είναι η κόρη του Μπλάνσαρντ.

Τηλεφώνησα στο σπίτι. Έλειπε όλη νύχτα.

Δεν θα γίνεις καλός ντετέκτιβ. Κοίτα να μείνεις ρεπόρτερ.

Ναι; Αυτή πάρθηκε πριν ένα χρόνο.

Ο πατέρας της έρχεται τώρα. Καμία ιδέα; Κίνητρο;

- Ο Αρχηγός μιλάει για ληστεία. - Εσύ;

Τι λες, Τόνι;

Θεούλη μου...

Εκ πρώτης όψεως, το κίνητρο της ληστείας είναι η εύκολη εξήγηση.

Ίσως είναι, ίσως δεν είναι. Ήταν πιωμένη.

Είχε περίπου 200 δολ. μετρητά και κοσμήματα αξίας 12.000 δολ.

Ίσως πήρε στον δρόμο κάποιον με ώτο-στοπ.

Κάποιον που είχε δει τα κοσμήματα σ' ένα μπαρ...

...ή κάπου αλλού και την ακολούθησε.

Ναι, Αρχηγέ! Έχεις δίκιο, μάλλον έτσι...

Υπήρχε κι ένα άλλο αμάξι εκεί χθες.

Το ένα πίσω λάστιχο είχε ένα μεγάλο κόψιμο.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το εντοπίσουμε...