D.P.

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

Αν Τζουν-χο.

Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

Ποιοι ήρθαν Οκτώβρη;

Οι στρατιώτες Χουάνγκ Γέονγκ-ντου και Λι Χιο-σανγκ, Σειρά 1041.

Και η Σειρά 1038;

Ήρθαν τον Αύγουστο.

Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

Κωλομαλάκα. Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.

Στάσου στη θέση.

Μάλιστα!

-Σε τσαντίζει αυτό; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

-Σε τσαντίζει; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

Τι συμβαίνει; Δεν θα αντεπιτεθείς;

Όχι, κύριε.

Κόψε τις βλακείες!

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΤΡΑΤΕΥΣΗ

Είναι 29.500 γουόν.

Καλή όρεξη.

Με συγχωρείς.

Ναι;

Τα ρέστα;

Είναι μόνο 500 γουόν, μα δεν πρέπει να κοροϊδεύεις παιδιά.

Του τα έδωσα.

Δηλαδή, λες ότι ο γιος μου λέει ψέματα;

Θεέ μου, ξέχνα το. Αρκετά.

Μα μας λέει ψέματα.

Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.

Πάμε. Έλα μέσα.

Δεν είπα ψέματα.

…με σεβασμό των συντρόφων σας και φτιάχνοντας έναν στρατό

που εγγυάται τα ανθρώπινα δικαιώματα…

-Οι ερευνητές υποψιάζονται… -Λυπάμαι πολύ.

ότι ο θάνατος του στρατιώτη Κιμ…

Ναι.

Ναι, φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο.

-Γύρισες. -Το προσωπικό χρειάζεται εκπαίδευση.

Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να πω.

Ναι.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Εσύ!

Τι στον διάολο έκανες στην παράδοση;

Δεν έκανα τίποτα.

Γαμημένε μαλάκα.

Αγενή αλήτη.

Απολύεσαι.

-Μην έρθεις για δουλειά αύριο. -Δεν μπορώ ούτως ή άλλως.

Δώσε μου τα χρωστούμενα, μαζί με τα σημερινά.

Αναθεματισμένο ρεμάλι.

Είπα ότι θα σε πληρώσω την άλλη βδομάδα.

Το ίδιο είπες και την προηγούμενη.

Κατάλαβα.

Γι' αυτό πήρες τα ρέστα;

Δεν πρέπει να προσλαμβάνω όσους δεν έχουν σωστή ανατροφή.

Τι κοιτάς, ρε αλήτη;

Είπα ότι απολύεσαι.

Ο ηλίθιος.

Τι κάνεις; Κατέβα! Κάθαρμα!

Κάθαρμα!

Αναθεματισμένε κλέφτη!

Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!

Ανισόρροπε μαλάκα!

Θες να πας φυλακή; Θα σε καταγγείλω στο…

Κάνε ό,τι θες.

Εγώ θα σε καταγγείλω για παραβίαση του εργατικού νόμου.

-Τι; Τι είπες; -Θα κλείσω. Έχω αργήσει.

Τι;

Με συγχωρείτε.

Η μοτοσικλέτα είναι σε καλή κατάσταση.

Στέλνω τα λεφτά αμέσως.

Ναι, ευχαριστώ.

ΜΕΤΕΦΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ

ΔΕΝ ΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ

ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΝΑ ΠΙΕΙ ΟΣΟ ΛΕΙΠΩ

-Η τελετή κατάταξης… -Παρακαλώ, περάστε.

…της 103ης Μεραρχίας ξεκινάει σύντομα.

Η τελετή θα λάβει χώρα

στην κεντρική αίθουσα.

Οι νεοσύλλεκτοι να έρθουν μπροστά.

Στοιχηθείτε με τον μπροστινό σας.

Τέντωσε τα χέρια σου.

Προσοχή!

Χαιρετήστε τη σημαία του έθνους!

Μεταβολή!

Χαιρετήστε τους γονείς σας!

Χαίρετε!

Εδώ τελειώνει η τελετή κατάταξης.

Εύχομαι σε όλους τους συγγενείς ασφαλή επιστροφή, με τόση βροχή.

Γονείς, μην ανησυχείτε για τα παιδιά σας.

Έχουν γίνει περήφανα μέλη του κορεατικού στρατού

και υπόσχομαι να τους κάνουμε δυνατούς άντρες,

ώστε να μπορέσουν…

Περίμενε τη σειρά σου.

ΜΑΜΑ

Περίμενε τη σειρά σου.

Λι Τζε-τσανγκ!

Θα σε περιμένω μέχρι να απολυθείς!

Τέλειωσε τη θητεία σου και κάνε με περήφανη!

Σεόν-χουά!

Τον μαλάκα…

Τι κάνεις; Υπάρχει πρόβλημα;

Με πεθαίνει αυτό.

Εσείς εδώ, είστε κουρασμένοι;

Σοβαρευτείτε.

Από σήμερα, είστε στρατιώτες.

Αν κάνετε πάνω από ένα λεπτό να αλλάξετε, θα σημαίνει ότι είστε πολίτες.

Δεν είναι έτσι οι στρατιώτες. Σύμφωνοι;

Συγγνώμη, κύριε!

Πώς πάνε τα πράγματα;

-Χαίρετε. -Χαίρετε.

Σηκωθείτε όλοι.

Δεν είστε στρατιώτες ακόμα.

Αυτό θα πει ότι είστε πολίτες;

Όχι βέβαια.

Τότε, τι είστε;

Τίποτα παραπάνω από νεοσύλλεκτοι.

Θα εκπαιδευτείτε για πέντε βδομάδες, μέχρι να σας στείλουν στις μονάδες.

Μέχρι τότε, μη σκέφτεστε.

Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να εκπαιδευτείτε.

Μάλιστα, κύριε!

Δεν σας ακούω! Καταλάβατε;

Μάλιστα, κύριε!

Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς!

-Εμπρός, μαρς! -Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς!

-Πώς γίνεται; -Σε τρία λεπτά αναφορά.

Νεοσύλλεκτοι, θα διπλώνετε τις κουβέρτες σας όλη νύχτα;

Σοβαρευτείτε!

Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς.

-Το όπλο σου! -Ένα!

Ποιος σου είπε να πετάξεις το όπλο;

Στο τέρμα και πίσω κατά σειρά άφιξης!

Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς.

Το γεύμα τελειώνει σε τρία λεπτά!

Βγάλτε τις μάσκες αερίων!

"Μπορώ να το κάνω!"

Σταματήστε τους!

Σας είπα να μην αναπνέετε.

Τόσο δύσκολο είναι για τρία δευτερόλεπτα; Ένα.

Είμαστε…

Δύο.

…ένα!

Ένα.

Είμαστε…

Το γεύμα τελειώνει σε ένα λεπτό!

Συγκεντρωθείτε. Κοντεύετε.

Επαναλάβετε μετά από μένα. "Μπορώ να το κάνω".

Μπορώ να το κάνω!

Δεν σας ακούω!

Μπορώ να το κάνω!

Άλλη μια φορά!

Μπορώ να το κάνω!

Το γεύμα τελειώνει σε δέκα δευτερόλεπτα!

Το γεύμα τελείωσε!

Κοιτάτε μπροστά σας και σκεφτείτε τους γονείς σας στο σπίτι.

Πείτε τους ότι σας λείπουν. Πυρ!

Μου λείπεις!

Ξέρεις κάτι;

Οι περισσότεροι πεθαίνουν κοιτώντας το ταβάνι.

Αδιανόητο να σαπίσω εδώ για δύο χρόνια.

Μου λείπει το σπιτικό φαγητό.

Μου λείπει η μαμά μου.

ΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Πριν καταταγείτε στις μονάδες, θα επιλέξουμε στρατιώτες με εξειδίκευση.

Μάλιστα, κύριε.

Σηκώστε χέρι αν έχετε σπουδάσει κάτι σχετικό με ζώα.

Αν έχετε δουλέψει σε κτηνίατρο.

Αν έχετε δουλέψει σε ζωολογικό κήπο.

Νεοσύλλεκτος νούμερο 285!

Πειράζει αν ήταν ημιαπασχόληση;

Πού;

Στο Aqua Planet του Έβερλαντ.

Εκεί έχει ψάρια.

Νεοσύλλεκτος νούμερο 271!

Δούλευα σε συγκρουόμενα και υπήρχαν κάποια ζώα εκεί.

Τι είδους ζώα;

Κουνέλια.

Κι οι φαντάροι ζώα είναι.

Σηκώστε χέρι όσοι είστε πάνω από 1,75.

Νεοσύλλεκτος νούμερο 284!

Όλοι εσείς, ένα βήμα μπροστά.

Εσείς θα είστε στη στρατονομία. Να το θυμάστε.

Συνεχίζουμε.

Κύριε.

Ναι;

Δεν είναι δύσκολα στη στρατονομία;

Πιστεύεις ότι έγινες πρόσκοπος;

Φυσικά είναι δύσκολο. Περίμενες να έχει πλάκα;

Άχρηστα ρεμάλια.

Όλοι σε θέση για κάμψεις!

Γαμώτο.

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Όταν μπήκαμε στις ειδικές δυνάμεις

Η καρδιά μου χτυπούσε

Πιο δυνατά!

Στην εκπαίδευση των αλεξιπτωτιστών

-Νόμιζα… -Νόμιζα…