Supernatural

הדרך עד כה -

.אלוהים

,אני מביט מחוץ לחלון" ורואה את הדגים מתרוצצים

אני אומר לבנים" שאני חייב לזוז

התעייפתי מלשחק את המשחק"

הסוף תמיד אותו הדבר"

הסיכויים הם שלא תחזיק מעמד" זמן רב

,אני יכול לראות אותך" אתה לא יכול לראות אותי

לא מרגיש עוד אשמה"

,אני לא כאן" אתה לא שם

את זה יודע אני בוודאות"

,בחורים רעים" ככה קוראים לנו

,בחורים רעים" ככה קוראים לנו

בחורים רעים"

,אף אחד לא רוצה לברוח" ואף אחד לא רוצה להסתתר

רגע האמת בוער מבפנים"

,היי, תסתכלו עליי" ותראו

"ששיניתי את דרכי"

,טוני באבל, יודעת ספר .סניף לונדון

.הם שלחו אותי לקחת אותך .תניחי את האקדח. -תעצור-

שנינו יודעים .שאת לא תלחצי על ההדק

,בחורים רעים" "תראו איך הם בורחים

הענקת לי .את מה שהכי הייתי צריכה

אני רוצה לעשות עבורך .את אותו הדבר

?אמא

כעת -

...אני

...את

?באמת אמיתית

?איפה אני ?מי אתה, לעזאזל

.אני דין

.ווינצ'סטר .אני הבן שלך

.לא. דין שלי בן 4

.הייתי כשמתת

.סאמי !סאמי

.אמא

...תקשיבי לי. קוראים לך ?קוראים לך מארי סנדרה קמפבל, טוב

,נולדת ב-5 בדצמבר, 1954

.להורים סמואל ודיאנה קמפבל

אביך, הוא עבר הרבה מקומות ,בגלל עבודה

,ואת עברת יחד איתו

.והגעת ללורנס, קנזס

?איך אתה יודע את כל זה

.אבא סיפר לי

,‏23 במרץ, 1972

...יצאת מבית קולנוע

",בית מטבחיים חמש" .אהבת אותו

ונתקלת בחייל נחתים גדול .והפלת אותו ישר על התחת

,היית נבוכה ,והוא צחק על זה

אמר שתוכלי לפצות אותו .עם כוס קפה

"אז הלכתם ל"מלרוני'ז

ודיברתם והוא היה חמוד

והוא הכיר את המילים ,לכל השירים של לד זפלין

,אז כשהוא ביקש את המספר שלך ,הבאת לו אותו

.למרות שידעת שאבא שלך יתעצבן

...זה היה הלילה שפגשת את .ג'ון ווינצ'סטר-

,‏19 באוגוסט, 1975 ...התחתנתם

.ברינו. זה היה הרעיון שלך

,אחרי כמה שנים ,אני הגעתי

.ואז סאמי

.ואז נשרפתי

?כמה זמן נעדרתי

.‏33 שנה

.דין

.היי, אמא

על טבעי, עונה 12 פרק 1 "הישאר רגוע והמשך הלאה"

dvodvo123 תורגם על-ידי ו-פיפו Qsubs מצוות

סונכרן על-ידי פיפו

# צפייה מהנה #

.שומו שמיים

?איפה אני

?כדור הארץ

.לא

?מה המרחק ללבנון, קנזס

.אולי שלוש שעות

.רגע, רגע, רגע, רגע ?מי... מה אתה, אחי

?איך הוא מת

.הוא מסר את עצמו, למעני

.זה נשמע כמו ג'ון

?והוא היה צייד

...והוא גידל אותך ואת סאם להיות

.כן, הוא גידל

,ואמרת שנפגשנו בעבר

.שנסעת בזמן

.פעמיים

...הזיכרון שלך נמחק, אז

...וראיתי אותך כשהייתי רוח

.שגם את זה אני לא זוכרת

ואחותו של אלוהים

?החזירה אותי לחיים

.פחות או יותר

.זה הרבה

.ואני יודע שזה הרבה

.ואני אסביר הכל .באמת

,אבל כרגע .בואי נלך מכאן

.בואי ניקח אותך הביתה

.קדימה, אמא

?ד"ר גרגורי מריון

.אני זקוקה לעזרתך

.השעה שש בבוקר .זה מקרה חירום-

.גברת, חכי רגע

יש לך מרפאה .בחלק האחורי של ביתך

.אני מניחה שהיא מצויידת כהלכה

.גברת .גברת, ברצינות

אלא אם הכלב שלך ,נפגע על-ידי מכונית או משהו

.זה יכול לחכות .זה לא יכול-

.הוא נורה ברגל

.קליע אחד, קליבר 0.38

,אני צריכה שתוציא את הכדור ,שתתפור את הפצע

.ושתביא לי חומר הרדמה לדרך

.לא, אין מצב

.אני וטרינר

.בעלי חיים, אנשים .כולם רק בשר

אבל אני מבינה ,שזו בקשה לא שגרתית

ואני רוצה לעשות כל מה .שאוכל כדי להרגיע את דאגתך

.כן, לא הולך לקרות

.תקשיב לי

.זה מטופש ?אתה חושב שזה מטופש, נכון

,אני חושב שכשלוציפר

,נסיך האופל ,מלך הגיהינום

,מבקש ממך לעשות משהו .אתה עושה אותו

.שיהיה ?שיהיה-

,מה אתה עכשיו ?ילדה בת 14

.לא עכשיו

,השתלטתי פעם על אחת ...אבל

.זה לא הסתדר

הרבה רגשות ודחפים

ובכי מגעיל מלא נזלת

על זה שג'ולי ,עם קרייג קאסטל עכשיו

,למרות שהוא חמוד לאללה

אבל היא כאילו .כלבה שבורה על קרח

.הורמונים, אחי

.שיהיה .בוא ננקה את זה

.ואז נלך לפגוש אותו

.אני יודעת, מותק .אבל אמא תהיה בבית בקרוב

.גם אני מתגעגעת אליך

.אני אוהבת אותך מאוד

.תהיה ילד טוב

.את

.עכשיו, סאם

.בוא נתחיל

+

.טוני באבל, סניף לונדון

.נכון

?אז את מה ...את

?יודעת ספר אנגלייה .בריטית-

?איפה אנחנו ?זה משנה-

רק תוהה כמה אצטרך ללכת .חזרה לעיר אחרי שאהרוג אותך

.ואותה

.אבל את ראשונה

,כן, טוב, לפני שתרצח את כולנו

,יש לנו כמה שאלות עליך ,על אחיך

,ציידים באמריקה

.ואיך הצלתם את השמש

.נכון ,את יורה בי, חוטפת אותי

.אבל כן, אני שמח לעזור

.לא רציתי לפגוע בך, סאם .אבל לא הותרת לי ברירה

ואני יכולה לומר ,שזה לא היה אמור לקרות ככה

.אבל אתה... אתה

זה תמיד היה אמור .לקרות ככה

?ואת מכירה אותי .אנחנו מכירים-

.צפינו בך ובאחיך במשך שנים

מאז שכמעט הבאתם .את העולם לקיצו בפעם הראשונה

,ידענו הכל על לוציפר .על נפילת המלאכים

?אז איפה הייתם

.שאלה טובה

,כמה מאיתנו רצו להתערב

.אבל הזקנים לא אישרו את זה

.חשב שאנחנו חורגים מגבולינו

אחרי כל העסק הזה ,עם האפלה

,אפילו הם הסכימו .המצב צריך להשתנות

,ואתה אולי לא מאמין לזה, סאם

.באנו לעזור

,כן, לא .אני רואה את זה

.אני רוצה להתנצל שכבלתי אותך

,אתה מסוכן ,לאחרים ולעצמך

,אבל אם תענה לשאלות שלי

.אתה תצא מהדלת

.אני מבטיחה

.מוותר

סאם. -את יכולה .לשאול אותי מה שבא לך

...התשובה תהיה זהה

.לכי להזדיין

?רוצה להתעצבן

?רוצה להיות רעה

.השטן בעצמו עינה אותי

אז את, את רק מבטא .בחליפת מכנסיים

?מה תוכלי לעשות לי

?מקלחת קרה

?זה המהלך שלך

.לכי להזדיין

?אתם גרים כאן

.כן, כשאנחנו לא בדרכים

.זה בונקר ישן של יודעי ספר

?יודעי ספר .כן-

.הם אגדה

.סיפור ציידים ישן

.לא ממש

.הבגדים החדשים נראים טוב

.תודה