Ground Control to Psychoelectric Girl

Dans une ville surveillée par les extraterrestres,

une certaine fille transmettait des signaux radio.

« Bip, bip, bip » faisaient les signaux.

Bip, bip, bip... bip, bip, bip.

Pourchassant un lointain Univers.

Chapitre 1

La ville des extraterrestres

Excusez-moi !

Tiens.

Oh, merci.

Points : plus 1.

Désolé !

Moins 1.

Ma vie scolaire l'an passé : moins 3.

J'ai fait mes adieux au village campagnard où j'ai passé les quinze années de ma vie.

Maintenant je vis ce vieux cliché selon lequel, deux ans avant mon diplôme,

mes parents partent à l'étranger pour le travail et on m'envoie vivre chez ma tante.

Alors pour le moment, j'ai l'impression d'être le roi du monde !

Ma nouvelle école est en ville !

Et il y aura forcément plus de dix filles dans ma classe !

Apparemment, ma tante n'a ni mari, ni enfants.

Et bien entendu, elle travaille pendant la journée,

ce qui signifie que je vivrai pratiquement seul !

Un environnement qui pourrait arracher à un ado rebelle en seconde au lycée sa petite fierté et tout son argent !

N

m -454 12 b -455 12 -449 22 -448 32 b -448 41 -452 48 -463 57 l -465 66 l -486 80 l 422 80 b 432 80 450 72 455 53 b 457 45 466 12 453 12

Le Shenlong est un dragon de la mythologie chinoise faisant tomber la pluie.

Je ne peux que croire qu'un Shenlong capricieux m'accompagne !

Le souhait des adultes de cultiver de jeunes gens équilibrés ne se réalisera jamais.

Un sentiment d'accomplissement après avoir fini une période de tests.

Comme ce sentiment quand les examens d'entrée sont terminés et que la tension disparaît.

Comme si les canaux semi-circulaires de l'oreille avaient cessé de fonctionner.

Un peu comme la sensation d'être bercé par les vagues.

Je viens à ta rencontre.

Comment suis-je censé la reconnaître à partir de ça ?

Makoto-kun ?

Makoto-kun, c'est toi ?

Euh, oui ! Je suis bien le Niwa Makoto en question.

Ravie de te rencontrer.

Euh, merci de prendre soin de moi pendant quelques temps.

Je suis maladroit...

Au contraire, c'est ma réplique !

Je vais te donner ma carte de visite.

Je m'appelle Touwa Meme.

Merci...

Touwa Meme

39

ans

Quel nom étrange...

C'est un nom de scène, un nom populaire ou un surnom ?

Bien sûr, cela pourrait être le pseudonyme de l'autre personnage en toi dans ce monde.

C'est mon vrai nom.

Touwa Meme.

Tu peux m'appeler Jojo si tu préfères.

L'école est à proximité ?

Eh bien, elle est à 15 minutes en vélo, peut-être moins pour toi.

Hé !

Pourquoi s'assied-elle devant ?

La ville n'est composée que d'immeubles en acier...

C'est bien mieux que mon vieux village poussiéreux.

Bienvenue dans la ville surveillée par les extraterrestres.

Oh, je t'ai surpris ?

Beaucoup d'OVNI sont signalés par ici.

Un peu comme en Floride.

Elle adhère à la théorie du complot de la Zone 51 ?

N

m -345 12 b -346 12 -340 22 -339 32 b -339 41 -343 48 -354 57 l -356 66 l -377 80 l 313 80 b 323 80 341 72 346 53 b 348 45 357 12 344 12

Le vaccin ROR serait responsable d'une vague d'autisme.

Elle fait partie de la génération victime du vaccin ROR ?

Bien ! Voici ta deuxième maison.

Merci !

Non, c'est à moi de te remercier.

Désolée, et merci.

On est à la maison !

Tout est en place, alors entre.

Désolée, c'est un peu étouffant.

Attends un peu !

N'y a-t-il pas quelque chose à tes pieds que tu devrais expliquer avant de mettre tes pantoufles et de sourire ?

Là, dans ce couloir dans lequel je vais passer tous les jours pour entrer et sortir...

N

m -321 12 b -322 12 -316 22 -315 32 b -315 41 -319 48 -330 57 l -332 66 l -353 80 l 289 80 b 299 80 317 72 322 53 b 324 45 333 12 320 12

Chikuwa : Bâtonnet de surimi avec un trou au milieu.

... il y a quelque chose qui ressemble à un chikuwa.

Allons, ne fais pas ton timide.

Retenir tes pulsions...

... n'est pas bon !

Oh, ça n'a pas marché ?

Eh bien...

C'est parfait !

J'essayais de jouer le personnage « moe ».

Tu sais ce que « moe » signifie ?

Eh bien, plus ou moins.

C'est un genre de vieille dame qui peut battre un catcheur à mains nues.

Pas du tout !

Ça me rend triste de ne pas pouvoir le dire à voix haute...

Ta chambre est la première en haut des escaliers.

S'il te faut quoi que ce soit, n'hésite pas à me le dire.

Devrais-je lui parler de ça ?

Je vais oublier d'être poli et je vais lui cracher les mots au visage.

Tu es trop aimable. Le seul fait de pouvoir vivre ici me suffit.

Mais qui était cette personne enroulée dans un futon ?

Qu'est-ce qui... Aïe !

J'ai mis les petits plats dans les grands aujourd'hui !

Je vois...

J'aurai du mal à dîner avec toi pendant la semaine, alors...

Makoto-kun, tu sais cuisiner ?

Tant que ça ne nécessite pas de couteau.

Comme tous les garçons !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu me sembles un peu nerveux.

Je ne sais pas si je devrais essayer de ne pas regarder ou s'il devrait être invisible, mais il y a un truc qui m'inquiète à ma droite.

Les fantômes apparaissent toujours sur la gauche.

Je ne voulais pas mener la conversation sur les limites de la science et le spiritisme !

Bien. Je n'aime pas tourner autour du pot, alors je vais le dire franchement.

Tu veux déjà faire ta demande ?

N

m -504 12 b -505 12 -499 22 -498 32 b -498 41 -502 48 -513 57 l -515 66 l -536 80 l 472 80 b 482 80 500 72 505 53 b 507 45 516 12 503 12

Les Jacinthes sont des fleurs qui expriment l’espoir en amour ainsi que la joie d’aimer.

Personne n'a parlé de jacinthes !

Tu m'as menti !

Mensonge... « Makoto-kun dévoile le mensonge. »

Ça ferait un super titre de journal, non ?

C'est vrai...

Attends...

Tu ne vis pas seule !

Qu'est-ce que tu dis ?!

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Mon estomac grogne.

J'ai essayé de dire les choses aimablement et je sors ça !

Ce doit être un effort terrible pour te donner des crampes d'estomac.

As-tu la moindre preuve que j'ai menti ?

Une preuve ?

Voilà.

Une preuve.

Oh, seigneur.

Je ne suis pas doué pour les longs discours.

Qu'est-ce que c'est ?

Pour te l'expliquer, il faudrait que je fasse un long discours...

Je t'en prie, vas-y.

Au début du vingtième siècle, des espèces de nuages d'orage apparurent au-dessus d'un village d'Amérique...

Viens-en aux faits !

Ce doit être merveilleux d'être jeune...

On peut se précipiter et mettre ça sur le compte de la jeunesse.

À chaque fois que je me précipite sur les promotions du supermarché, tout le monde me dévisage.

T'es sûre que c'est pas parce que tes yeux sont rouges comparé aux autres ?

En tout cas, je me fiche de savoir si les aubergines ne coûtaient que quinze yens ou si la viande était bon marché !

Mon problème, c'est que...

La nourriture va refroidir !

Makkyun, il faut manger !

La ferme !

Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Mes mécanismes de défense ont réagi à un contact invasif de niveau quatre.

Les natifs sous observation inconscients de leur propre connaissance ou conscience ne sont pas autorisés à me toucher.

N

m -421 12 b -422 12 -416 22 -415 32 b -415 41 -419 48 -430 57 l -432 66 l -453 80 l 389 80 b 399 80 417 72 422 53 b 424 45 433 12 420 12

L'albumine est une substance organique azotée présente dans le sang.

Une agglutination d'albumines qui ont perdu leur sens du devoir.

C'est de toi que je parle.

Désolé, tu peux traduire ?

Elle dit : « Ravie de te rencontrer ».

Ta maîtrise de la traduction atteint un niveau tel que tu aurais aussi bien pu ne pas entendre ce qu'elle a dit.

C'est ma fille, Touwa Erio.

Ta fille ?

Comment ça, ta fille ?

My daugther.

Je te dis que je ne comprends pas, alors développe, s'il te plaît.

Et tu es vierge.

Tais-toi !

On ne rencontre pas beaucoup de gens dans un village !

T'étais pas censée vivre seule ?

Tout ce que j'ai fait depuis que je t'ai rencontré était censé te prouver que je vivais seule.

Tu es mécontent ?

Eh bien...

Pourquoi fais-tu comme si elle n'était pas là ?

Franchement, t'es pénible !

Les culottes d'un futon font partie du matelas.

Merde, ça ne tourne pas rond !

Quelque chose ne tourne vraiment pas rond ici !

Hé, Makoto-chi.