FBI

‫- هل يمكنني أن أسبقك إلى هناك يا أمي؟ ‫- بالتأكيد، اذهب

‫ولكن انتظرني بعد ذلك، اتفقنا؟

‫أنا لم يسبق لي أن رأيت صغيراً يتعجل ‫الذهاب إلى روضة الأطفال على ذلك النحو

‫- أعتقد أنه قد تعلم ذلك التصرف من أمه ‫- أنا أعجبك لأنني أجلب لك وجبات خفيفة

‫واحدة من أجلك، وواحدة من أجل (فرانك)

‫يحتمل ألا يحدث ذلك إن قمت بتناول الاثنتين معاً

‫- ماذا وضع في هذه الحقيبة؟ موسوعة (بريتانيكا)؟ ‫- يروقه أن يحمل ألعاباً إضافية

‫"(إف بي آي)"

‫- ماذا لدينا من معلومات؟ ‫- لا شيء جيد

‫فأمامنا الآن 4 أشخاص ماتوا وهناك 3 أشخاص ‫في وحدة العناية المركزة في مشفى (نيويورك)

‫- حسناً، هل من شهود؟ ‫- (تيف) و(سكولا) يتقصيان ذلك الأمر

‫- ماذا بشأن الصور التي التقطتها عدسات المراقبة؟ ‫- لقد تم إرسالها إلى مركز العمليات المشتركة

‫- ماذا لديك يا (كارلا)؟ ‫- يتوجب أن يقوم مختبرنا بعملية فصل...

‫دقيق للعنصر الكيميائي بالضبط

‫ولكن يبدو أن الأداة كانت عبارة عن شحنة متفجرات ‫مطلقة للحرارة وقادحها يعمل بموجب مؤقت...

‫وتلك الشحنة المتفجرة ‫كانت مخلوطة مع مسامير وكرات معدنية صغيرة

‫- يبدو أنها أداة تفجير يدوية الصنع ‫- بكل تأكيد

‫ولقد سألت زميلي في مكتب (نيوارك)

‫فتبين أنها كالقنبلة التي انفجرت قبل 3 أسابيع ‫في مبنى دائرة الإيرادات الداخلية في (جيرزي)

‫باستثناء أن مفجر (نيوارك) قد مات أثناء ‫قيامه بإيصال ذلك الطرد المحتوي على القنبلة

‫فمن هو المسؤول عن عملية التفجير هذه إذاً؟

‫- أنت كنت في الحمام عند انفجار القنبلة إذاً؟ ‫- لا، لا! بل كنت في طريق عودتي! هل هذا واضح؟

‫وانفجرت القنبلة حالما دخلت الردهة

‫أعني أنني كنت سأموت حتماً ‫لولا أن غدة البروستات كانت منتفخة عندي

‫- هل لاحظت أي شيء آخر خارج نطاق ما هو عادي؟ ‫- تلك هي النقطة الهامة!

‫(ستايسي روز) وهي محامية تعمل في الطابق الثالث

‫كانت على وشك تجاوز الخط الأمني ‫بعدما أعطت زميلي (بيل) قطعة (دونات) خضرية...

‫إنها تحضر لنا قطعتين كل يوم، في الواقع!

‫إنني آسف يا صاح!

‫أي أنك رأيت (ستايسي روز) وهي تدخل ‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫- أعتقد أن القنبلة كانت في حقيبة ابنها الظهرية ‫- حسناً! انتبهوا واسمعوني جيداً يا جماعة!

‫تؤكد صور عدسات المراقبة الأمنية أن القنبلة ‫كانت موضوعة في حقيبة (إيفان روز) الظهرية

‫يبدو أن الصغير سينجو من الموت...

‫لكن على افتراض أن (إيفان) الصغير ‫هو ليس مجرماً خطراً عمره 5 سنوات...

‫فذلك يعني أن شخصاً ما قد قام بوضعها ‫ونحن متأكدون من أنه ليس (تراي دوكينز)...

‫أي، من قام بالتفجير في (نيو جيرزي) لأنه قد مات ‫أثناء عملية تفجير مبنى دائرة الإيرادات الداخلية

‫لذا فإن الأولوية الأولى ‫تتخلص في العثور على المشتبه فيه الجديد

‫بينما تتلخص الأولوية الثانية في كشف ‫احتمال وجود صلة بين عمليتي التفجير هاتين

‫ولنحرص على عدم مرور ‫أي شيء آخر من دون كشفه على الطريق يا جماعة!

‫تفضلوا واشرعوا في العمل!

‫ماذا بشأن والدة الصغير التي ماتت والمدعوة ‫(ستايسي روز)؟ ماذا نعرف عنها من معلومات؟

‫من المستبعد أن نشك في أمرها، فقد كانت محامية ‫ضمن منظمة الدفاع عن حقوق الجيش الأمريكي

‫وتبين أن سجلها نظيف، كما أنه ‫في حال رغبتها في حمل قنبلة انتحارية...

‫- فعليها أن تحملها بنفسها ‫- صحيح! فمن سواها يمكنه...

‫أن يصل إلى حقيبة (إيفان روز) الظهرية؟

‫لقد قمت تواً بتفقد صور عدسات المراقبة ‫في المبنى والتي تظهر اقتراب (ستايسي) و(إيفان)...

‫فتبين لي أنه لم يقم أحد ‫بلمس الحقيبة الظهرية هناك على الإطلاق

‫لنركز على حركتهما قبل وصولهما إلى المبنى إذاً! ‫ما وسيلة النقل لتي استخدماها في الصباح؟

‫هل استقلا قطار الأنفاق مثلاً؟ ‫أو حضرا في وسيلة نقل مع أشخاص آخرين؟

‫ذكر أحد الشهود أن (ستايسي) تحضر ‫لحارسي الأمن قطع (دونات) خضرية كل يوم...

‫فيحتمل أن الفاعل يعرف نهجها المعتاد

‫توجد شاحنة لبيع معجنات خضرية ‫تقف عند ركن شارع دار المحكمة صباح كل يوم

‫- جيد! لتقم (ماغي) و(أو إيه) بتفقدها ‫- حاضر، سيدتي!

‫اسمعي! هل يمكنني التحدث معك لحظة؟

‫أدرك أننا ما نزال...

‫نحاول التوصل إلى تفاهم فيما بيننا ‫بما يخص علاقة العمل

‫ولكن، يجب أن تعرفي ‫أنني إنسانة مقتنعة بالشفافية والوضوح تماماً

‫- حسناً ‫- أردت أن أفيدك بتنبيه سريع

‫لقد وردني اتصال من العاصمة صباح اليوم ‫وعلمت بأن المدير يتعرض إلى ضغط كبير

‫وهذا يعني أنني سأتعرض إلى ضغط كبير بدوري أيضاً

‫إنه يريد أن يتم البت بأمر ‫هذه القضية والقيام بإنهائها سريعاً

‫إنني أتفهم الوضع! فموضوع القيام بتفجير ‫مبان فيدرالية لا يعد كمظهر جيد على الإطلاق

‫صحيح! ولكنه قد يكون مظهراً جيداً بالفعل ‫لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي...

‫ولصالحك، إن قمنا بإنهاء هذه القضية سريعاً

‫- اعتقدت أنك تحبذين الشفافية والوضوح ‫- عفواً؟

‫إن موضوع إنهاء هذه القضية سريعاً ‫هو أمر جيد لمسيرتك المهنية، صحيح؟

‫حسناً! ما رأيك في الطرح التالي؟

‫إنه لمن صالحنا نحن الاثنتان ‫أن نقبض على هذا الفاعل في أقرب وقت ممكن!

‫- ما رأيك في ذلك الطرح؟ هل هو أفضل؟ ‫- أجل، بعض الشيء

‫جيد

‫اسمعي، قالوا إن (ستايسي) و(إيفان) هما زبونان ‫معتادان ولم يلاحظوا أي أمر غير معتاد صباح اليوم

‫- كما أن الشاحنة غير مزودة بعدسات مراقبة ‫- يبدو أننا سنعتمد على عدسة مراقبة متجر الأطعمة

‫- هذا إن كانت ما زالت تعمل طبعاً ‫- هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

‫يسجل كل شريط مدة 6 ساعات، وهذا الشريط يغطي ‫الفترة من السادسة صباحاً وحتى الثانية عشرة ظهراً

‫- سأكون عند الصندوق إن احتجت إلي ‫- حسناً، أشكرك!

‫حسناً، سأرجع الشريط إلى توقيت الساعة الثامنة إذاً

‫ها هما!

‫- هل رأيت ما حدث؟ ‫- أجل

‫قام الشخص بإجراء تبديل بين الحقيبتين ‫وهو الفاعل ضالتنا

‫هذا يعني أنه كان يستهدف دار المحكمة...

‫ثم وجد من يمكنه أن يحمل القنبلة ‫وراقبه ليعرف تحركاته المعتادة

‫وما من أحد سيشك في صغير عمره 5 سنوات

‫السؤال هو من يكون هذا الشخص؟ ‫إنه في الثلاثينات من عمره وطويل القامة

‫إن ملامحه مغطاة بقدر زائد ‫وهذا لا يكفي لتمييز ملامح وجهه

‫سأرجع الشريط إلى الوراء

‫مهلاً!

‫انظر إلى هذا! إنه يبدو كوشم ‫لرمح ثلاثي الشعب على ساعده الأيسر

‫أجل! يحتمل أن يكون جندياً سابقاً ‫في سلاح البحرية، لكن لنشاهد المزيد

‫طريقته ‫في السير، إنها واضحة

‫إنه يحاول أن يخفي الأمر ‫ولكن ساقه اليمنى هي ساق اصطناعية

‫حسناً، المشتبه فيه هو ذكر أبيض ‫يبلغ طول قامته 6 أقدام و3 بوصات تقريباً

‫من المرجح أنه جندي سابق في سلاح البحرية ‫وساقه اليمنى هي ساق اصطناعية، فلنبدأ!

‫أرسلت إلينا وزارة شؤون ‫المحاربين القدامى سجلات طبية تواً

‫يوجد في مدينة (نيويورك) 13 جندياً سابقاً ‫في سلاح البحرية ممن هم دون عمر الأربعين...

‫ولهم ساق يمنى اصطناعية ‫لكن واحداً منهم فحسب هو...

‫- شخص أبيض وطول قامته يفوق 6 أقدام وبوصة واحدة ‫- أجل، أجل، أجل! اعرضي صورته على الشاشة!

‫حسناً، ها هو (رايان ديفيس) إذاً!

‫لنقم بإجراء عملية مقارنة مرئية ‫مع شاحنة بيع المعجنات، من فضلكم!

‫- يبدو أنها مطابقة ‫- حسناً!

‫- ماذا نعرف عنه من معلومات إضافية؟ ‫- كان الملازم (رايان ديفيس) من الضفادع البشرية

‫تم تسريحه من الخدمة بشكل مشرف مع تقليده وساماً

‫وهو حالياً يستأجر ‫منزلاً صغيراً في (لونغ آيلاند سيتي)

‫حسناً، لندع مسألة الوسام جانباً ‫فهذا الشخص قد استغل صغيراً ليفجر قنبلته

‫أعلموا الفريق المختص بالعمليات الخطرة! ‫أريد أن يتم اعتقاله وإحضاره!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!

‫- هيا! داهموا المنزل! ‫- انطلقوا!

‫- لا أحد في هذه الغرفة! ‫- لا أحد في هذه الغرفة!

‫- لا أحد هنا! ‫- لا أحد هنا كذلك!

‫- لا أحد هنا! ‫- لا أحد في هذا المنزل

‫بالكاد يبدو هذا المنزل مسكوناً

‫إن الراحة تكون صعبة المنال أحياناً ‫عندما يكون المرء معتاداً على الحرب

‫تحركوا! هنالك إطلاق للنيران!

‫- تولي مهمة تغطية تحركي يا (ماغي)! ‫- إنني أقوم بذلك!

‫تول مهمة رعايته!

‫المشتبه فيه يقوم بالفرار ‫عبر موقف السيارات المجاور

‫علم!

‫ارفع يديك عالياً، أيها الملازم (ديفيس)!

‫- ارفعهما عالياً! ‫- لا تتظاهروا بأنكم تحترموننا!

‫إننا نحاول أن نساعدك

‫ولكن عليك أن تساعدنا أولاً، لنتمكن من فعل ذلك

‫أخبرنا بما تعرفه!

‫ابدأ بما قلته لزميلي قبل أن أقبض عليك!

‫عبارة "لا تتظاهروا بأنكم تحترموننا"! ‫من تقصد بذلك؟ من أنتم؟

‫أنت ستتهم بارتكاب 4 جرائم قتل ‫وقد تصبح تلك 5 جرائم قتل...

‫إن مات ذلك الصغير ‫الذي وضعت تلك القنبلة في حقيبته الظهرية

‫إن الطريقة الوحيدة التي ستضمن لك ‫أن تعيش، هي أن تتعاون معنا في هذه اللحظة

‫لا بأس، سنقوم بهذا الأمر تدريجياً إذاً!

‫كيف تعرف (آرون والش)؟

‫كيف تعرف (باتريك كار)؟

‫كيف تعرف (تراي دوكينز)؟

‫أرى أنك قد أخبرتنا بأنك تعرفهم فعلاً ‫فما رأيك في أن تخبرنا عن كيفية حدوث ذلك؟

‫أنا لن أنطق بكلمة واحدة قبل أن أستشير محامياً

‫حسناً، إليكم ما نعرفه من معلومات حتى الآن! ‫استناداً إلى فريق مختبرنا، فإن (تراي دوكينز)...

‫و(رايان ديفيس) قد قاما بتفجير ‫قنابل متطابقة من حيث التركيبة الكيميائية

‫وقبل أن يطلب الاستعانة بمحام، يبدو أن ‫(ديفيس) قد عبر باختصار عن أنه يعرف (دوكينز)

‫لذا، فنحن أمام جزيرتين منفصلتين ‫ويجب أن نعرف الصلة التي تجعلهما أرخبيلاً

‫وأنا أعني بذلك مجموعة الجزر ‫التي يكون لها أصل جيولوجي مشترك!

‫لا تأبهوا حيال ذلك! ‫المهم في الأمر هو، (دوكينز) و(ديفيس)...

‫ما هي نقطة التقاطع وصلة الوصل فيما بينهما؟

‫هل هما عضوان في ميليشيا معينة؟ ‫وإن كانا كذلك، فهل سنشهد مزيداً من التفجيرات؟

‫في الواقع، إنهما من فرعي خدمة مختلفين ‫وما من تواصل بينهما عبر وسائل التواصل الاجتماعي

‫كما تبين سجلات الاتصالات الهاتفية ‫أنه لم يجر بينهما أي اتصال هاتفي على الإطلاق

‫- أعتقد أنني وجدت الأرخبيل المطلوب يا (جوبال)! ‫- تفضل يا (كيلي موران)!

‫أجريت عملية مطابقة بين البطاقات ‫الائتمانية التي تخص (ديفيس) و(دوكينز)...

‫- فتبين أنهما يرتادان نادي (ذا غاريسون لودج) ‫- وما هو ذلك النادي بالضبط؟

‫استناداً إلى قاعدة بياناتنا، إنه ناد يقتصر ‫ارتياده على الأعضاء وهم من المقاتلين القدامى

‫الموجودين في جزيرة (ستاتين)، ومكتب مكافحة ‫الممنوعات يعد النادي خاضعاً للمراقبة الفعلية

‫- حسناً، سأتواصل مع مكتب مكافحة الممنوعات ‫- أجل

‫نادي (ذا غاريسون لودج)؟ أجل، إننا نراقبه منذ ‫6 أشهر، لكننا لم نحظ بإجابات بل بمزيد من الأسئلة

‫- ما هو نطاق تحقيقاتكم؟ ‫- يرد اسم النادي فيما يخص الأسلحة غير القانونية

‫إذ يتم القبض على شخص اشترى بندقية تلقائية ‫التلقيم، فيتضح أنه عضو في ذلك النادي مثلاً

‫كما تنتشر إشاعات عن ورود أسلحة مميزة ‫من الخارج وتم ضبطها في جزيرة (ستاتين)

‫هذا يعني أن شخصاً موجوداً ‫ضمن النادي يقوم بالاتجار بتلك الأسلحة...

‫إلا أننا قد فشلنا تماماً ‫في محاولة دس عميل لنا في ذلك النادي

‫- وما السبب في ذلك؟ ‫- لا يمكننا المخاطرة بالإغارة على المكان

‫فآخر ما نود فعله هو أن ننخرط في عملية تبادل ‫لإطلاق النار مع جنود قدامى استناداً إلى مجرد حدس

‫- أجل، فهذا سيشكل كابوساً للعلاقات العامة ‫- أجل، فأفضل ما يمكننا أن نفيدكم به حالياً...

‫هو إمكانية الاطلاع على ما التقطته عدسة المراقبة ‫التي تخصنا، إضافة إلى قائمة بأسماء الأعضاء هناك

‫حسناً! أشكركما، ومن المؤكد تماماً ‫أننا سنرد لكما هذه الخدمة بأي طريقة ممكنة!

‫- مهلاً لحظة! ‫- ماذا؟

‫- أنا أعرف واحداً من هذه الأسماء ‫- هل هو شخص سبق لنا التعامل معه؟

‫إنه (كريس زاباتا) وهو أحد أصدقائي ‫سبق لنا أن خدمنا معاً في الوحدة رقم 75

‫- هل بقيتما على تواصل؟ ‫- في الحقيقة...

‫لقد تحدثنا قبل مدة أسبوعين، إذ تم إدراج ‫اسمه في قضية تهمة تتعلق بأسلحة فيدرالية

‫أخبرته أنني سأتصل بمنظمة الدفاع عن حقوق الجيش ‫الأمريكي وأشهد بأنه ذو شخصية جيدة وما إلى ذلك

‫جيد! إنه في حاجة إلى خدمة إذاً! فقم باستغلال ‫هذا الأمر واحصل على المعلومات التي نريدها

‫حسناً! يجب أن تعلمي أن (كريس) ما يزال في ‫طور التأقلم مع الوضع حالياً بعد عودته إلى الوطن

‫- حسناً ‫- وفيما يخص تهمة الأسلحة تلك...

‫فقد ذكر أنه قد اشترى بندقية (إم 4) لأنه أحس ‫بشعور غريب حيال عدم وجود سلاح عسكري معه

‫أعني، أنه لا يسعني سوى أن أتخيل ‫مدى صعوبة عملية تأقلم المرء مجدداً

‫ولكنه شخص طيب، إنه أكثر شخص ‫يمكنه أن يجسد وضع البطل الأمريكي الحقيقي

‫(كريس)!

‫- ما أخبارك يا صاح؟ كيف حالك؟ ‫- إنني بخير

‫- هذه زميلتي (ماغي بيل) ‫- مرحباً، تشرفنا!

‫وأنت أيضاً! ‫زميلتك إذاً؟

‫- هل يتعلق هذا بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أجل

‫أدرك أنني أخبرتك بأنني سأساعدك ‫فيما يخص تهمة حيازة بندقية (إم 4) تلك

‫ولكن حدث أمر طارىء ‫إنه أمر نحتاج إلى عونك بشأنه...

‫ومن المؤكد أن عونك لنا ‫سيساعدنا في إسقاط تلك التهمة عنك

‫- هذا يبدو جيداً ‫- ماذا تعرف عن (ذا لودج)؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- كبداية، ماذا يجري هناك؟

‫(تراي دوكينز) كان عضواً فيه ‫وقام بتفجير مبنى دائرة الإيرادات الداخلية

‫وها قد قبضنا مؤخراً ‫على عضو آخر هو (رايان ديفيس)

‫وهو مسؤول عن عملية التفجير ‫التي وقعت في دار المحكمة الفيدرالية

‫تباً يا صاح! هذا...

‫أعني أنه مقهى يا (أو إيه)! ‫أي أن الأشخاص يحتسون فيه الشراب فحسب

‫وينفسون فيه عما يشعرون به من إحباط بشأن تعرضهم ‫للاستغلال من قبل الخدمة ومن ثم تجاهلهم تماماً

‫- حسناً، أي أنه أشبه بثكنة عسكرية ‫- إنه كذلك بالضبط

‫هل يمكنك أن تدخلني إليه؟

‫أعني، لا تفهمني بطريقة خطأ، ولكن لا

‫فهذا ليس كناد ريفي حيث يمكن ‫للمرء أن يقصده ويصطحب معه ضيفاً ببساطة

‫هذا النادي يضم 85 عضواً فحسب ‫ويتم تقصي أمر الجميع قبل حصولهم على دعوة

‫- سيدركون أنك دخيل ببساطة تامة! ‫- دخيل؟ أنا من المحاربين القدامى!

‫أنت عميل فيدرالي

‫ماذا عن (ديفيس) و(دوكينز)؟ ‫هل تعرفهما بشكل جيد؟

‫بعض الشيء! ‫ولكنهما كانا لا يخالطان أحداً في أغلب الأحيان

‫هل رأيتهما وهما يتحدثان مع أي شخص ذات مرة؟

‫إن الشخص الوحيد الذي رأيتهما ‫يقضيان الوقت برفقته هو مالك النادي

‫هل تعرف اسم مالك النادي؟

‫حسناً! إن (نك هاوثورن) هو مالك نادي ‫(ذا غاريسون لودج) والمسؤول عن المقهى فيه