Rising Sun

Rising Sun (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:09:25

กลับมานี่

ทำแบบนี้ฉันไม่ชอบ

เซ็งจะตาย

ฉันกำลังสนุก

ดีแล้วนี่

- ขึ้นรถ - ฉันจะไปแท็กซี่

- ขึ้นรถ - อย่านะ

บังคับอยู่เรื่อย

ทีหลังอย่าทำอย่างนี้อีก ไม่งั้น...

จะทำไม

"ลอสแอนเจลิส 9 ก.พ. 06.43 น."

คุณโยชิดะบอกว่าเสียใจด้วย เราลดอีกไม่ได้

นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย

บริษัทคุณจะได้ผลประโยชน์มหาศาล

คุณต้องตัดสินชะตาไมโครคอน

เราควรปิดที่ราคานี้

รอจนกว่าวุฒิสภาโหวตได้มั้ย

เราถอยไม่ได้

ยืดเยื้อมาพอควรแล้ว

เราถอยไม่ได้ ยืดเยื้อมาพอควรแล้ว

- เขาจะสงสัยถ้าเราถ่วงไว้ - เขาจะสงสัยถ้าเราถ่วงไว้

ผมไม่อยากให้การเจรจานี้ล้มเหลว

ข้อตกลงดี แต่เราต้องมีกลยุทธ์

ผมก็ว่างั้นแหละ

เขาจะถ่วงเวลา

เฮ้..ไง

- เป็นยังไง - ดี

ถ้ามีอะไรที่คุณยังไม่เข้าใจ

ไม่ เรา...

- เราพอใจ - ดีแล้ว

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ดีเลิศ

ลงพวกเขาตัดสินใจถือเป็นอันยุติ

คุณต้องการงบวิจัยและพัฒนา

กลุ่มนากาโมโต้จัดหาให้ได้

- ใช่ - ยอด

หมอนี่เลวสะบัดช่อ

หมอนี่เลวสะบัดช่อ

ข้อตกลงนี้ยังผลให้การผลิตสรรพาวุธ ตกอยู่ในอำนาจของญี่ปุ่น

ไม่เอาน่า วุฒิสมาชิกมอร์ตั้น นี่ดูน่ากลัวเกิน

ระหว่างสงครามอ่าวเปอร์เซีย ญี่ปุ่นว่าจะไม่ซื้ออาวุธจากเราด้วย

- ท่านทำให้ประเด็นนี้สับสน - ไม่ใช่

ท่านสว.ว่าถ้าไม่ใช่เพราะ เรามองหาคู่ปรับหลังสงครามเย็นยุติไปแล้ว

อย่างนี้ฟังง่ายขึ้นมั้ย

ท่านต่างหากที่พูดง่าย ผมพยายามตีกลับ

หยุดก่อน

เดี๋ยว...อีเลนเนอร์ ในท่านพูดหน่อย

ผมมาที่แอลเอเพราะ...

ผมฟังน้ำเสียงท่านก็รู้แล้วว่า ท่านจะโหวตยังไง

- มีคนเตือนผมให้ระวังคุณ - ก็สมควรอยู่

ใช่ เขาควร

- ท่านจะออกเสียงไง - คัดค้านญัตติไมโครคอน

ขอบคุณที่ท่านพูดตรงๆ

ขอฟังด้านนี้ซิ

ท่านเห็นความรุ่งเรืองของญี่ปุ่น เป็นผลร้ายต่ออเมริกาใช่มั้ยครับ

ประเด็นนี้อยู่ที่ว่าเทคโนโลยี ใช้เงินภาษีของพลเมืองของสหรัฐ...

การสนทนานี้ทำให้เรื่องเลวร้ายลง เราไม่ควร...

ยิ่งตอนนี้กำลังคับขัน

ในอีกไม่กี่วันจะมีการโหวตในรัฐสภา

และเราจะตัดสินใจว่า เรื่องไมโครคอนจะผ่านมั้ย

ฉันไม่เข้าใจคุณ เอ็ดดี้

แล้วไง

อย่าลืมที่สอนนะ

ธรรมเนียมญี่ปุ่น ต้องโค้งตอบเมื่อมีคนโค้งให้

ยิ่งใหญ่จริงๆ งานเปิดอาคาร

- ชั้นไหนนะ - 45

- คุณก่อน เกร็ก - ขอบคุณ ริค

ต้องโค้งตอบเมื่อมีคนโค้งให้

- ดูซะมั่ง มากันเพียบเลย - ยอดจริง!

นายกเทศมนตรีบาร์รี่ เฮิร์ซก็มา

- เหลือเชื่อ คนใหญ่คนโตทั้งนั้น - ฝันเป็นจริง

- นั่นไงโยชิดะซังกับลูกน้อง - เตรียมโค้งไว้นะ

ภรรยา

- กลองไทโกะ - หา

กลองไทโกะ สมัยโบราณใช้ตีปัดรังควานภูตผี

มานี่

ตรงนี้ดีกว่า

มีอะไร

เกรแฮมนะ คืนนี้เวรคุณเป็นตำรวจติดต่อใช่มั้ย

- เออ - มาซะ

รีบมาตึกนากาโมโต้

- ไอ้ยุ่นกำลังเล่นสกปรก - เล่นสกปรกอะไร

มันขอให้ตำรวจลับจัดการ

ไม่ยอมให้ตำรวจท้องที่ทำอะไร จนกว่าคุณจะมา

คุณรับสายจากหมวดเกรแฮมกี่ทุ่ม

กี่ทุ่มเหรอ

ใช่ กี่ทุ่ม

3 ทุ่ม วันที่ 9 กุมภาพันธ์

4 คืนมาแล้วเหรอ

พูดว่า "ใช่" ซะ

ใช่ ผมบอกว่าใช่

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

ด้วยการสละสิทธิ์ตั้งทนาย

ผู้หมวดเกรแฮม โทรเรียกนายตำรวจติดต่อ

เขาบอกว่าเกิดการฆาตกรรม

ใช่ ฆาตกรรม รหัส 601

ผู้ตายเป็นหญิงผิวขาว อายุ 25

นอนอยู่บนโต๊ะประชุมยังกับซูชิ

น่าดูชม รีบมาเลยนะ

สวัสดีครับ ผมเป็นตำรวจ จะให้ช่วยอะไรมั้ย

ขอดูหนังสือเดินทางครับ

- ว่าไง - ผู้หมวดสมิธ นี่ร้อยเวรฮอฟแมน

ครับผม

ได้ข่าวว่าคุณจะไปตึกนากาโมโต้ แวะไปรับคนๆ นึงด้วย

- ได้ครับ - เขาชื่อคอนเนอร์

- คอนเนอร์เหรอ - จอห์น คอนเนอร์

ผมนึกว่าตายแล้ว

ยังอยู่ พวกนั้นเจาะจงขอตัวเขา

- พวกไหน - ไปรับก็แล้วกัน

ผมจะโทรไปบอกเขา 428 ถนนโรส

428 ถนนโรส

คอนเนอร์

คุณไม่รู้จักผู้กองคอนเนอร์ใช่มั้ย

ไม่

- แต่เคยได้ยินเรื่องเขา - ได้ยินว่าไง

ได้ยินว่าเขาขอลาพักไม่มีกำหนด

ไปอยู่ญี่ปุ่น มีคนว่าถูกเก็บไปแล้ว

เขาว่ากันว่า...

ว่าอะไร

คนคนนี้ไว้ใจไม่ได้

คุณมาสาย

โทษที

- เส้นทางมัน... - ไม่ไช่

ตรงต่อเวลาหน่อย

รองเท้า

ปกติพวกญี่ปุ่น ขอตำรวจติดต่อมาเสมอรึ

ปกติต้องเป็นงานเป็นการ

เขาโทรเรียกคุณกี่ทุ่ม

หมวดเกรแฮมโทร 3 ทุ่ม จากนั้นฮอฟแมนโทรมาหาผม

2 ครั้งเชียว

ผมน่าจะรู้เร็วกว่านี้

คุณเคยเจรจากับญี่ปุ่นมั้ย

เจรจาเหรอ

เผื่อผมจะเตี๊ยมกลยุทธ์ให้คุณ

นี่ไม่ใช่เรื่องต้องเจรจา

แล้วอะไรล่ะ

อะไรน่ะเหรอ ฆาตกรรม

พอไปถึง คุณเจรจากับเขา

อย่าแนะนำผมหรือเอ่ยถึงผม

ไม่ต้องมองมาทางผมด้วย

ติดกระดุมเสื้อนอกไว้ โค้งตอบเขาเวลาเขาโค้งให้

เชื่อเถอะ ผมเคยทำมาก่อน

ผมรู้ธรรมเนียมดี

อย่าลืมเก็บมือไว้ข้างลำตัว

ญี่ปุ่นไม่ชอบให้ใครชี้โบ๊ชี้เบ๊

พูดเสียงเรียบๆ

ถึงแม้คุณจะรู้สึกหงุดหงิด

แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไร อย่าบันดาลโทสะ

ผมระงับโทสะได้

โล่งใจไปที ถ้าคุณเจอปัญหา...

ผมไม่มีปัญหากับใคร

หากคุณเริ่มจะมีปัญหา

ผมจะพูดว่า "ให้ผมช่วยได้มั้ย"

จากนั้นผมจะเจรจาเอง

คุณยืนข้างหลังผม อย่าทำอะไรว่อกแว่ก

เราอาจคุ้นกับเพลงแร็พหรือเอ็มทีวี แต่พวกเขาไม่

กิริยาคุณจะแสดงให้เห็นว่า ความเป็นตัวตนของคุณ

คุณนับถือผมเป็น "เซ็มไป"

เซ็มไปของผม

แปลว่าเจ้านายใช่มั้ย

เปล่า เซ็มไปคือซีเนียร์ ที่สอนสั่งจูเนียร์ "โกไฮ"

ญี่ปุ่นยังถือเรื่องเซ็มไป-โกไฮ

ถ้าคนหนุ่มกับคนแก่ร่วมงานกัน

หวังว่าเขาคงเห็นเราเป็นเช่นนั้น

ที่ว่ามีคนโทรถึงผม 2 ครั้งน่ะ ทำไม

แสดงว่าญี่ปุ่นล้ำหน้าเรา

ไม่เอาน่า ผมอยู่ห่าง แค่ 5 นาทีเอง

เขารู้ว่าคืนนี้เวรใคร ขับรถนานเท่าไหร่มาถึงที่นี่

เขารู้ประวัติคุณหมดแล้วมั้ง

ประวัติผมเรอะ เชอะ

- รอซะตั้งนาน - ทอม

เอาเขามาด้วยทำไม

ฮอฟแมนสั่งให้ผมพามา

หมอนี่มันตัวแสบ

แผนกให้เขาลาพัก เพราะเป็นมิตรกับญี่ปุ่น

- ไม่เล่นเป็นทีม - ไปไหนกันหมด

เขาให้เอารถไปจอดข้างหลัง

ไม่อยากให้เกะกะวันเปิดตึก

ศพยัยนั่นเล่นเอาปั่นป่วน

เขาไม่อยากให้แขกหรือนักข่าวรู้

หลีกไปหน่อย

คุณลงมาแล้วนี่

ลงแล้วก็ขึ้นได้อีก

อาจขึ้นๆ ลงๆ อีก 10 ครั้งก็ได้

เรายังทำหน้าที่ตำรวจในเมืองเรา

ใช้เวลาสร้างแค่ 6 เดือน

ยกทีมงานมาจากญี่ปุ่น ไม่ใช้อเมริกันซักคน

ได้รับการยกเว้น ภาษีทรัพย์สิน 8 ปี

ผ่าเหอะ ยังกับยกประเทศให้มัน

ไม่มีใครบังคับนะ

โว้ย!

แม้แต่ลิฟต์ยังล่อภาษาญี่ปุ่น มันว่าไง

เราถึงชั้น 45 แล้ว

ไม่ เดี๋ยวน่า

ญี่ปุ่นมาเปิดโรงงานในอเมริกา แต่บริษัทอเมริกันดันไปทำที่เอเชีย

ชั้น 1 ครับ

- พวกเขา ต้องรู้ว่า... - ลิฟต์ขึ้นครับท่าน

- ไม่ๆ ผมอยากลง - รอลิฟต์อีกตัวก็ได้

มาครับ

ไม่ใช่ๆ คุณยังไม่เข้าใจ