The Fresh Prince of Bel-Air

ویل‌سنیـــــــــــــــــــــــــــو

!اسمیــــت

امشب، توی برنامه‌ی ویل‌سنیو اسمیت

یه پسر رو داریم که برای مامانش می‌خواد نوار درست کنه

بزنید کف قشنگه رو

سلام مامان، منم خاله ویو بهم گفت که

بالاخره بروز شدی و دستگاه ویدیو خریدی

پس با خودم گفتم یه نوار واست درست کنم

خب، از اونجایی که منو داری نصفه می‌بینی یکم بزرگ شدم

اینجارو ببین، سینه‌ـم یکم مو درآورده ببین

می‌بینی؟ یکی اینجاست وای، احتمالاً نخ بوده

حالا هرچی یه لحظه صبر کن

بعد از پیام‌های بازرگانی برمی‌گردیم

تا حالا احساس کردید که دیگه جوون نیستید؟

نه، فقط داشتم شوخی میکردم مامان یه لحظه صبرکن

توی امتحان زبان اسپانیاییم بیست گرفتم

وای، خیلی مُخم مگه نه؟

آره

ولی، بهتره دیگه برم

چون می‌دونی وقتی شام رو دیر بخوریم عمو فیل چجوری میشه

!ویل

یعنی: این کفشا چند؟

نمی‌دونم چطوری به اسپانیایی بگم"دلم برات تنگ شده مامان" ولی واقعاً دلم برات تنگ شده

خیلی‌خب خدافظ

قطعش کن اش

مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X

1400/01/10 2021-03-30

.:: قسمت پنجم فصل دوم ::. ► ننه‌جون سرش شلوغ میشه ◄

هیلاری، لوازم آرایشت رسید

نخیر، این یکی از دوستاتــه از فیلادلفیا که انقدر گداس که پول هواپیما نداره بده

نه، این دوچرخه ورزشیمـه

می‌خوام ازش استفاده کنم پاهامو عضله ای کنم

...می‌دونی، فهمیدم که

سینه‌ی قویم و بازوهای بزرگم همدم ندارن

این برابری زن و مرد داره زیادی مسخره میشه

باورم نمیشه گذاشتن دختر توی تیم بیسبال بازی کنه

تازه قراره بزارن رأی هم بدیم

واسه اون که دیگه باید برم بالا منبر بشینم حرف بزنم

زنا جای خودشونو دارن ولی مردا بنیاد تمدن هستن

نه تنها ما توی کارای مردونه خوبیم بلکه توی کارای زنونه هم خوبیم

باورم نمیشه داری اینو جدی میگی

من و هیلاری می‌تونیم کارای مردونه رو بهتر از شما

که کارای زنونه رو انجام میدید انجام بدیم

پس شرط می‌بندی؟

...من شرط می‌بندم نمی‌تونید

یه دوچرخه ورزشی سرهم کنید

وای خدا

یه دوچرخه داریم اینجا

خب، ما می‌تونیم اینکارو خیلی بهتر ...انجام بدیم اونم نسبت به شما که

بخواید یه لباس بدوزید

چیه خب؟ تو سریال دیدم

قبول‌ـه

عوض کن قرارُ بابا من صد سال لباس نمی‌دوزم

بهتره بگی نمی‌تونی

بلـــه؟ مثل آب خوردن می‌دوزیم

و این یعنی چین روی لباس و چین دو طرف از پایین

پس قبول‌ـه، هرکی باخت به آلیس به کارای آشپرخونه کمک میکنه

منظورم جفری بود

سلام اِد - عصر بخیر -

مامانبزرگ اومده؟ سر و وضعش چطوره؟

اگه 50 سالم بود

صد درصد شام می‌بردمش بیرون

سلام عشقم - سلام عزیزم -

مامانت عاشق اتاقشه

یه 20 دقیقه هست داره با دست زدن چراغ اتاقشُ خاموش روشن میکنه

...از وقتی بابابزرگ پارسال فوت کرد

تلاش میکردم مامانبزرگ بیاد با ما زندگی کنه

پس از همه می‌خوام که خوشحالش کنن

نمی‌خوام با لباس راحتی کل روز خونه رو طی بکشه

زیک - مامان -

چقدر از دیدنت خوشحالم عزیزم - مامان -

چه پر طراوت شدی

مگه نه؟

سه پوند وزن کم کردم ...کلی روی فرم اومدم

و یجوری هم لباس پوشیدم تا راحت باشم

ماشالا ننه جون

خب، مامان واسه فردات کلی برنامه دارم

توی ویلای بازنشسته‌ها یه تورنمنت پاسور هست

که آخرش بوفه‌ی پودینگ برگزار میشه

بنظر خوش می‌گذره ولی فکر نکنم بتونم این حجم از هیجان رو تحمل کنم

یه لحظه صبر کن ننه جون ببین، نمی‌دونم

هفته‌ی قبل تاپیوکا سرو کردن پلیسا مجبور شدن همه‌ی علفا رو دود کنن

خانم بنکس، من همه‌ی وسایل برای یه شامِ کارولینایِ شمالیُ خریدم

وای جفری، منُ تحت تأثیر قرار دادی

ولی وقتی داری می‌پذیش میشه برای منم یه سالاد درست کنی؟

من توی رژیمم

مامان؟

می‌خوای بگی تو آشپزی نمی‌کنی؟ - ...خب، می‌دونی -

باشه شیطونا

اگه ولم کنید می‌تونم یه پای درست کنم

و قبل از شام برم دوچرخه سواری

حالا دیگه برید ولم کنید

زود برید زود پیشته

ماشالا ننه جون

عصر بخیر

عصر بخیر

هی چخبر اد؟

ننه جون، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

این آقای اد داونر هست اد ایشون خانم هتی بنکس هست

زنی که برای پای سیب‌زمینی‌ شیرین‌های خوشمزه‌ـش خیلی معروفه

اگه به شیرینی خودشون باشه شاید برام یه تیکه نگه داشتی

عجب جمله‌ـی گفتی اد یادم باشه خودم بعداً استفاده کنم

اد، اهل اینطرفایی؟

نه، زنم فوت کرده دخترم ازم خواست بیام اینجا

و جواب "نه" قبول نمی‌کرد

از وقتی جوئیِ منم فوت کرده پسرم ازم خواسته بیام اینجا

ولی فکر نکنم

نذار این لباس ورزشی گولت بزنه من همچینم جوون نیستم

...خب، شاید نه

ولی خیلی از پیری فاصله داری

:می‌دونی، همونطور که بابام همیشه می‌گفت

"...زنا مثل کادیلاک هستن

تا وقتی به 70 نرسن حتی موتورشون داغ نمیشه"

هی پسر یه جمله مخ کنِ دیگه دمت گرم

ما این شرطُ می‌بریم ویل

عاشق یقه‌ـش هستم و پارچه‌ـشم خیلی خوبه

و رنگشم چشامُ قشنگتر نشون میده

چخبر ننه جون؟ نظرت چیه؟

بعد از 6 سال برنامه‌های اپرا رو دیدن دیدن این صحنه بازم بهم شوک وارد کرد

این یه شرطه مامان جون

نمی‌خواد بگی اگه ببازی چی میشه

راستش حتی نمی‌خواد بگی ببری هم چی میشه

اصلاً نمی‌خواد چیزی راجبش بگی

پسرم

و این کلمه رو نسبی به کار می‌برم

اینجا چخبره؟

بابا، اونطور که بنظر میاد نیست من و ویل داریم لباس زنونه درست می‌کنیم

اتفاقاً دقیقاً همین طوری بنظر میاد

ببین کارلتون، بیا بریم بالا چندتا چیز میز برداریم مرد

آره عزیزم، تکون بده بدنُ

صندلی

فرمون

پدال هی، داریم عالی پیش میریم

بدش من

ابزار مورد نیاز: انبردست و آچار

شبیه کسی میمونه که مدل موی بد داره

دیگه چی؟

ایول! اینجارو

بیش از حد کار نکنید و خسته نشید

باید بس کنیم اشلی

آی خدا، کارلتون وای خدا

این ناراحت کننده‌ترین صحنه‌ـی نیست که دیدی؟

بغیر از اون صحنه‌ی دوست دختر که شورت دوچرخه سواری پوشیده بود

همه چیز تحت کنترلمونه ممنون

در واقع هرچی زودتر سر همش کنیم دیگه کارمون تموم میشه

تو کی دوست دخترمو توی شورت دوچرخه سواری دیدی؟

پنجشنبه قبل وقتی داشتن تنیس بازی می‌کردن

سرویس‌زن بی‌نظیری هستن ایشون

حرف سرویس شد، پدر مادرتون توی ایوان برای میان‌وعده منتظرتون هستن

مامان، خوشحال میشیم با همسایه بغلی‌ـمون آشنا بشی

خانم سوئیتینگ، ایشون مادرمه خانم بنکس

ممنون؟ واسه چی؟ تازه اومدم من

حالتون چطوره؟

وقتی داشتیم میومدیم یه گفتگوی خیلی طولانی داشتیم

و معلوم شد شما خانوما خیلی با هم تفاهم دارید

چه خوب چی هست؟

قلاب‌دوزی، پاسور بازی

قلاب‌دوزیُ گفتم؟

ببخشید، الان یادم اومد جوراب شلواریام دارن خیس می‌خورن

خانم سوئیتینگ، میشه بپرسم دارید چی درست می‌کنید؟

پتوی افغان

فقط همین، افغان فقط افغانی درست می‌کنم

نه شال نه رو میزی نه زیر لیوانی

فکر کنم بخوام برم طومارهای دریای مرده رو ترجمه کنم

خب، منم میام هیچوقت نمی‌تونی اونارو زود یاد بگیری

...وقتی شما خانوما با هم آشنا میشید

من میرم ببینم جفری توی آشپز خونه چیکار می‌کنه

می‌خواد بره ولگردی؟