Warning: This Drug May Kill You

"สหรัฐอเมริกาอยู่ท่ามกลาง การแพร่กระจาย

ของยาเสพติด ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์"

ไลล์ ลุกขึ้น ไลล์

ลุกขึ้น

"มีคนตายเนื่องจากยาโอปิออยด์

มากกว่าอุบัติเหตุรถยนต์ หรือถูกยิงตาย"

ผู้หญิงคนนี้ หมดสติไป ใช่ไหม

เธอหมดสติไปขณะที่เธอ...

พวกเขาอาจตายแล้วก็ได้

ใช่ ไม่รู้สินะ อาจตายแล้วก็ได้

"การแพร่กระจายถูกส่งเสริม

จากการรณรงค์ ทางการตลาดอย่างหนัก

นำโดยเพอร์ดู ฟาร์มา ในยุคปี 1990

ที่ส่งเสริมการใช้โอปิออยด์ เป็นยาแก้ปวดอย่างกว้างขวาง

และลดความเสี่ยงของการเสพติด"

พวกเราคณะแพทย์เข้าใจผิด

ว่าไม่สามารถใช้โอปิออยด์ ในระยะยาวได้

เราใช้มันได้และควรใช้มัน

เราเคยคิดว่ามันจะใช้ไม่ได้ผล

หรือทำให้คนไข้ติดยา

หรือดื้อยา

ตอนนี้เราพบว่ายาเหล่านี้ ปลอดภัยกว่า แรงกว่า

และมีประโยชน์หลากหลาย มากกว่าที่เราเคยคิด

และเราคิดว่ามันควรถูกใช้ ได้อย่างเสรีมากขึ้น

กับคนที่มีอาการบาดเจ็บเรื้อรัง

คนไข้บางคนกลัวการใช้โอปิออยด์

เพราะได้ยินมาว่ามัน แรงเกินไปหรืออาจจะติด

แต่นั่นไม่ใกล้เคียงความจริงเลย

มีคนไข้ที่ใช้โอปิออยด์

น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

ที่กลายเป็นคนติดยา

เธอทำเสียง

เธอทำเสียง

เธอหายใจ ฟื้นสิ

เธอหายใจเหรอ ใช่ เธอกำลังพยายาม

ฟื้นสิ

เจอร์รี่ ตื่น

เจอร์รี่ ตื่นสิ เจอร์รี่มองฉัน

เจอร์รี่ มองฉัน เร็วสิ

"ออกซิคอนติน ไวโคดิน โอพานา เพอร์โคเซ็ต เดเมอรอล ดิเลาดิด

นอร์โค เฟนทานิล โคเดอีน"

"เฮโรอีนก็เป็นโอปิออยด์เช่นกัน"

ลืมตาสิ ตื่นสิ

ตื่นแล้ว อยู่กับเราก่อนนะ

อดทนหน่อย อยู่กับเรา ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ได้ยินหรือเปล่า

ไม่เป็นไรใช่ไหม

อยู่กับฉันก่อน

- ตื่นได้ไหม - เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไรใช่ไหม

เธอใช้ยาเกินขนาด

"การเสียชีวิตจากการใช้โอปิออยด์ที่ แพทย์สั่งเพิ่มเป็นสี่เท่าจากปี 1999"

- ตื่นสิ ตื่น - น้ำ นี่น้ำ

- เอาน้ำมา - น้ำ ฉันจะเทน้ำ

ให้ตายสิ มีเด็กเล็กด้วย

เขาเอาชีวิตเด็กมาเสี่ยงด้วย

- ฉันรู้ - อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

เขาอาจจะเป็นอันตรายด้วย

พระเจ้า

"ในปี 2007 เพอร์ดูฟาร์มา สารภาพว่าโกหก

เกี่ยวกับความเสี่ยงของ การติดยาออกซิคอนติน

และจ่ายให้ผู้เสียหายเกี่ยวกับยา เป็นเงินก้อนใหญ่ที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ"

"ถึงกระนั้น ออกซิคอนตินกับ ยาโอปิออยด์อื่นๆ

ยังเป็นอุตสาหกรรมที่มีมูลค่า หลายพันล้านดอลลาร์"

"มีการสั่งยามากกว่า 250 ล้าน รายการโดยแพทย์ทุกปี"

ผู้รักษากฎหมายกล่าวว่า...

พวกเขาไม่เคยเห็น

การใช้ยาที่แพทย์สั่งอย่างผิดๆ

ที่ควบคุมไม่ได้รุกลามรวดเร็วขนาดนี้

เป็นส่วนหนึ่งของยาตระกูลโอปิออยด์

ยาแก้ปวดที่แพทย์สั่งนำไปสู่เฮโรอีน

พวกนี้เป็นยาเสพติดที่ ใกล้เคียงกับเฮโรอีนและมอร์ฟีน

ซึ่งมีโอกาสติดได้มากพอๆ กัน

"ตอนที่หนึ่ง จากยาเม็ดสู่เฮโรอีน"

"บีชพาร์ค อิลลินอยส์"

เมื่อหกปีก่อน ถ้ามีใครบอกว่า

ฉันจะติดเฮโรอีน

ฉันต้องคิดว่าคนนั้นบ้าไปแล้ว

ไม่มีทางเป็นไปได้แน่นอน ฉันไม่เคยคบหากับเด็กไม่ดีมาก่อน

ฉันไม่เคยก่อปัญหา

ไม่เคยคิดฝันว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน

ตอนฉันอายุ 16 ปีฉันเริ่มเป็นนิ่ว

และหมอจ่ายยาแก้ปวดมาให้

เพราะหมอคงทำได้แค่นั้น

ผลการเอ็กซ์เรย์แสดงให้เห็นก้อนนิ่ว

ไม่มีการแกล้งทำ ไม่มีอะไร

ฉันหมายถึง แกเป็น เด็กอายุ 15 ถึง 16 ปี

นั่นเป็นช่วงอายุ ที่แกได้ยา

และได้ปีละสองสามครั้ง

หมอฉีดดิเลาดิด ซึ่งเป็นยาแก้ปวดที่แรงมาก

และจำได้ว่าหมอให้กลับบ้าน

พร้อมสั่งยาออกซิคอนตินและไวโคดิน

จำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดว่า ว้าว

นั่นเป็นยาที่แรงสำหรับเด็ก

แต่ฉันไว้ใจหมอ

ตอนแรกๆ ฉันกินไวโคดิน ตามที่หมอสั่ง

เวลาที่ปวด

แต่เมื่อนานไป มันแย่ลง

มันทำให้ฉันรู้สึกมึนชา และทำให้รู้สึกโอเคกับทุกอย่าง

ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

ฉันกินเพิ่มตอนนั้นบ้าง ตอนนี้บ้าง

และเมื่อมันหมด ฉันก็ทำเป็นว่า

ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร เพื่อจะได้ยามาเพิ่มอีก

แกล้งทำเป็นเจ็บ แล้วไปเอายาแก้ปวดที่โรงพยาบาล

มีทุกอย่างตั้งแต่ออกซิคอนติน

ถึงไวโคดิน ถึงนอร์โค

แล้วมันก็เปลี่ยนจาก การกินยาที่หมอสั่ง

หนึ่งเม็ดทุกหกชั่วโมง เป็นกินนาร์โควันละ 20 เม็ด

ฉันกินยาที่หมอสั่งให้กินหนึ่งเดือน หมดภายในสองวัน

แล้วฉันจะร้องไห้ เรียกแม่

แบบว่าไม่รู้ว่าหนูเป็นอะไรไป

แม่ หนูหยุดกินมันไม่ได้

เพราะพอหยุดกิน หนูรู้สึกไม่สบาย

ฉันบอกว่า เราต้องคุยกับหมอของเธอ

แล้วหมอก็สั่งยาเพอร์โคเซ็ตให้

ซึ่งแรงกว่านาร์โคที่ฉันกินอยู่

แอชลี่ย์ น้องสาวฉัน

เป็นคนที่ฉันสนิทด้วยมากที่สุด

ในโลกนี้

เราทำทุกอย่างด้วยกัน

ฉันจะกินยาแก้ปวดแล้วแบบว่า

เมื่อฉันเริ่มไม่ดี เธอสงสัย

เพราะสิ่งที่ฉันทำ เธอทำ

ดังนั้นพอจะเข้านอนเธอพูดว่า

ขอฉันกินยาของเธอหน่อย

ขอกินยาแก้ปวดที่เธอกินก่อนนอน

ขอไวโคดิน และฉันก็ให้เธอ

แล้วเธอก็แบบว่า

พระเจ้า ฉันชอบมันมากเลย

พวกเธอจะแบ่งยากัน

ฉันปวดหัว

เอานี่ เอายาฉันไปกิน

ปวดรอบเดือน พี่น้องก็แบ่งยาให้กัน

เราไม่เคยเข้าถึงยา ได้แบบนั้นมาก่อน

เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เราได้แต่คิดว่า

หมอเป็นคนให้

ยาแก้ปวดพวกนี้มา มันคงไม่เลวร้ายอะไรหรอก

แล้วหมอก็หยุดจ่ายยา

แล้วเธอก็รู้สึกไม่ดี

เพื่อนเธอจะพูดว่า งั้นเอายาของฉันไป

แต่การซื้อยาจากเพื่อน กลายเป็นเรื่องใช้เงินมาก

และหมอไม่ยอมจ่ายยาให้เธออีกแล้ว

เพื่อนเลยให้ถุงเล็กๆ เธอมา

แล้วบอกว่า แค่สูดมัน

ให้ผลเหมือนกินยาเม็ด

เพียงแต่ ไม่ต้องกินยาห้าเม็ด

แค่เอาถุงเล็กๆ นี่ไปสูด จะรู้สึกดีกว่าด้วยซ้ำ

และมันได้ผล เธอใช้มันและมันได้ผล

ฉันจำได้ว่าฉันคิดว่า ว้าว นี่เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

ฉันไม่สนใจโลกอีก

มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ฉันจะทำอะไรก็ได้

รู้สึกเหมือนเป็นซูเปอร์วูแมน

มันถูกกว่าซื้อนาร์โค 15 เม็ดต่อวัน

ด้วยราคาเม็ดละห้าเหรียญ

เฮโรอีนนี่ถุงละสิบเหรียญ

และใช้ได้สามวัน

ฉันไม่รู้สึกกระวนกระวาย ไม่รู้สึกเครียด

รู้สึกมีความสุข รู้สึกอบอุ่น รู้สึกว่ามันรักฉัน

และฉันรักมันตอบ

เหมือนฉันกับมันรักกัน

เหมือนฉันรักกับเฮโรอีน

เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

ฉันสูบเฮโรอีนอยู่หนึ่งปี เราสองคน ฉันกับแอชลี่ย์

พวกเขาไม่รู้ขอบเขตของการติด

ที่พวกเธอต้องเจอเหมือนคลื่นทะเล

คุณยืนอยู่บนชายหาด

แล้วมีคลื่นสูง 50 ฟุตซัดใส่คุณ

ฉันจำได้ว่าแอชลี่ย์พูดว่า

มันไม่เหมือนเราใช้เข็มจิ้มแขนนะแม่

นั่นขี้ยาจริงๆ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

ฉันไม่มีวันแตะต้องเข็ม มันน่ารังเกียจ น่าขยะแขยง

แล้วในเวลาต่อมา

มีคนแนะนำเข็มให้พวกเธอ

คุณใช้แค่นิดเดียวแล้วคุณจะ...

เมาสิบเท่านานสิบเท่า

แต่มันคุมไม่อยู่เร็วมาก

ถ้าฉันโชคดี

จะใช้เวลาแค่สิบนาที จึงเจอเส้นเลือด

แล้วฉันจะนอนลง

ฉันไม่มีเส้นเลือดเหลือ ที่คอ

ที่ด้านข้างของหน้า ที่ฝ่ามือ ที่นิ้ว

ที่หน้าอก

เลือดเต็มไปหมด

ฉันจะนอนทั้งวัน จนตื่นและรู้สึกไม่สบายอีก

แล้วก็ทำอย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ตอนที่ฉันเริ่มใช้ ฉันมีบ้าน สองชั้นสามห้องนอน

ฉันเป็นแม่ที่อยู่บ้าน กับลูกสาวอายุสองขวบ

ฉันกับพ่อของลูก เรามีรถใหม่คนละคัน

หลังบ้านเรามีสระว่ายน้ำ เรามีสุนัขสองตัว

ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

ตอนที่ฉันเริ่มฉีดเฮโรอีน ฉันเสียบ้าน

เราขายรถทั้งสองคัน

และฉันเสียสิทธิ์การเลี้ยงลูก

ฉันจำได้ว่าแอชลี่ย์พูดว่า หนูไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

มันไม่ใช่ปาร์ตี้อีกต่อไป

และเธอเป็นทาสของมัน

เธอทะเลาะกับคู่หมั้น แล้วเธอไปเปิดโรงแรม

ตอนนั้นฉันเลิกใช้ยาแล้ว ฉันไม่คิดว่าเธอใช้มันอยู่