Marvel's Jessica Jones

اشکان و عرفان

.خیلی احمقانه برام پاپوش درست کرده

.قاتل، جسد رو تو آپارتمان من نذاشته

از اینکه لحظه‌ی وقوع جرم .شاهد داشتم یا نه مطمئن نبوده

.شلختست. از روی احساسات عمل میکنه

.توی این موضوع با هم مشترکیم

.برای رفتار خوب خیلی زیاده

آره، خب، این کارو کردیم تا .یکم عصبانیت درونت رو آروم کنه

.توی سلول محکمتری میذ‌ارنت

.نمیتونم با این موضوع کنار بیام

.می‌بینیم

.چرا منو آزاد نمیکنن؟ 24 ساعت گذشته

.پلیس تا قبل از متهم کردنت 72 ساعت وقت داره

.تریش" اومد شهادت داد" .اونا هیچ مدرکی ندارن

.فکر میکنن چیزایی میدونی که بهشون نمیگی

.آره،بهش میگن احتیاط حرفه‌ای

.اونا بهش میگن جلوگیری از اجرای عدالت .تخلف در ارائه‌ی مدرک

.لعنتی

.برای 18 ماه میوفتم زندان

.مگه اینکه بهشون بگی چی میدونی

یه خرگوش هیچ‌وقت خودش

.با پای خودش توی دهن روباه نمیره

... و تو خرگوشی،یا

.با من مثل اون روانی رفتار میکنن

و هر پرونده‌ای که تا حالا .بسته نشده رو میندازن گردن من

.چون این کارشونه

نه اینکه تو یکم زیاد داری .راجبشون قضاوت میکنی

!فقط درستش کن

.سر من داد نزن

،تو پرایس رو فرستادی دنبال من .پس یه کاری بکن

.تو الان اهمیت چندانی برای من نداری

چی؟ پس الان خودمم و خودم؟

.اگه به این رفتارت با بقیه ادامه بدی، آره

.چیزی نیست، پتس

.من اینجام

خدای من. چی خوردی؟

...هیچی. هیچی. خوبم. یه دونه .یه ساس خوردم

این همه بردمت توانبخشی تا .از اون آشغالا استفاده کنی

.خوبم

.این دفعه مثل بار قبل نیست

.پس شاید من حس "آشناپنداری" دارم

.چون تو هنوزم همون آدم قدیمی ضعیفی

.اینم از این. خیلی خب

.بالا رو نگاه کن

.مرسی

...ببین، مرسی که

که منو آزاد کردی و ازم مراقبت .میکنی و کلا همه چی

...من فقط... من

.من رو به راه میشم. الان خوبم

.همینجور فکر میکنم. بعد از این همه خوابیدن

چی؟- .اما امروز روز بزرگیه-

.باید جالباسی درست رو انتخاب کنیم

صر کن. چقدر خوابیدم؟

مامان، چقدر خوابیدم؟

.حدود 26 ساعت

یه روز کامل رو از دست دادم؟

.نگران نباش. من به جات رفتم ایستگاه رادیو

.خب، این یکی

.تو دوش بگیر .منم اتو رو گرم میکنم

.من وقت بازی کردن ندارم .باید به جسیکا زنگ بزنم

.جسیکا" توی زندانه"- ...چی-

.جایی که باید باشه

.نمیدونیم که اون مرد بیچاره رو کشته یا نه

.معلومه که نکشته

.در هر صورت، اون وکیل گرونه رو داره .کاری نمیتونی براش بکنی

...نه، نمیفهمی- .من بهتر از همه درکت میکنم-

جس" همیشه تو رو" توی بدترین حالت قرار داره

و نمیخوام ببینم یه شغل .دیگه هم به خاطر اون از دست بدی

.راجب کارم نیست- .زی ان اس" زنگ زد"-

چی؟- .اخبار تلویزیون کابلی، "پتس". چیز خیلی بزرگیه-

.میخوان ببیننت

کی؟

.امروز

.نگران نباش. سر موقع میرسیم

.آینده‌ات منتظرته

.من میرم دوش بگیرم

همشو بردن؟

،آره، کامپیوترت، فایل‌هامون ."‌هر چیز مربوط به "آی جی اچ‌ـه

.لعنتی

.دستاتو از رو تفنگ وردار بابا

.طرف همه چیزو برده

فکر کنم "پرایس" وقتی اومد .دنبال من داشت اونجا رو بررسی میکرد

...و من باید می‌دونستم، اما- .طوری نیست. از دستت ناراحت نیستم-

آرام‌بخش بهت دادن؟- .نه، فقط دارم یه چیز جدید رو امتحان میکنم-

.ظاهرا، من دارم همه رو از خودم دور میکنم

.وقتشه 20 درصدت رو بگیری

ببخشید؟

.کمک میخوام

ببخشید؟

."منو عصبی نکن، "مالکوم

.من هستم. بگو

دوستم، اون که پیشته؟

.خب

هر چی راجب رئیسای قبلیش .میدونه رو میخوام

و همینطور راجب همکار قبلیش که .یهویی از شرکت اومد بیرون

فهمیدم. دیگه چی؟

.هر چیزی که پیدا کنی

لااقل تا وقتی که بتونم از .این جهنم در بیام

قراره کی باشه؟

بستگی داره. اگه بتونم بدون اینکه .چیزی از دست بدم از پسش بر بیام

.تو جرمی انجام ندادی .حقیقت اهمیت داره

.نه اگه کسی نخواد باورش کنه

.تو مسئول ایلیاسی. گند نزن

.چقدر بد. نشد بهم شلیک کنین

.سلام

.سلام! همسایتونم

سوفی". یادت اومد؟" .توی حراجی حیاط همو دیدیم

چیزی شده؟- .دارم دیوونه میشم-

،آرون" داره دندون در میاره" .و چند ساعته داره جیغ میزنه

.الان که ساکنه- .به خاطر آهنگت-

،داشتیم رد میشدیم .صداشو شنید و بلافاصله ساکت شد

مگه نه، هیولا کوچولو؟

.راستش فقط داشتم تمرین میکردم- .خب، اون طرفدارته-

طوری نیست اکه بیاییم تو و گوش بدیم؟ .راستش، شدیدا نیاز به استراحت کردن دارم

دوست داری تگهش داری؟

.آره

.بیا تو- .مرسی-

آخرین باری که آهنگی غیر از

آهنگ‌های حیوون‌های .مزرعه شنیدم رو یادم نمیاد

.خونت خیلی خوبه

مارکوس و من باید .بعضی‌وقتا دعوتت کنیم

.من زیاد بیرون نمیرم

.بیا اینجا، پسرم

.نه

.ببخشید- .خواهش میکنم-

.داریم تمرینتو خراب میکنیم

.نه، نه، نه. طوری نیست

...طوری نیست. طوری نیست. هیسس، آرون

.لطفا

خوبی؟

....میدونی، من فقط

....امروز اصلا خوب نبوده. من

.نمیتونم تضمین بدم که کمکی بکنه

.خب، بهتره که بکنه .دارم به نصیحت قانونیت گوش میدم

.من امروز صبح بهت گفتم .شاید دیر باشه شایدم کم باشه

.عصر بخیر

توی سوراخ جدیدت راحتی؟

.مثل یه گوساله آماده برای سلاخی

.وکیلت بهمون گفت که میخوای چیزی بگی

گوشیمو اوردی؟

.این زن نیک اسپنازد و رابرت کالمن رو کشته

.همینطور توانایی‌های خاصی داره

مثل تو؟- .نه-

.قویتره

.خیلی قویره

اسمشو میدونی؟- .هنوز نه-

ولی جفتمون مریض بودیم

توی یه آزمایش محرمانه .که اسمش "آی جی اچ" بود

میخواستن با تغییر دادن ژن .افراد رو درمان کنن

.اما عوارض داشت

این "آی جی اچ" بهت توانایی داده؟- .اینجوری به نظر میاد-

از این آزمایش‌ها و اون زن چیزی

.توی بازجوییت نگفتی

.برای اینکه نمیتونین بگیرینش- اما تو میتونی؟-

هیچ مدرکی داری؟

بهترین کاری که میتونم بکنم .اینه که هر چی میدونم بهتون بگم

.اولش اینجوری بود

نمیدونی باری کی کار میکردی؟

.اسمشونو نه- اسمشونو؟ بیشتر از یه نفر بوده؟-

بهت پول دادن تا ساکت باشی؟- .چیزی نمیگم چون میخوام زنده بمونم-

.برعکس پرستاری که باهاش کار میکردی

لوآن مک کلر؟

کجا پیداش کردی؟

یه بازار سیاه آنلاین برای عکس .صحنه‌های جرم هست

مردم واسه دیدن این چیزا پول میدن؟

،گفتی لوآن توی کلینیک مرده

اما جسدش توی وان حموم .آپارتمان یه مرد پیدا شده

.ببرش اون طرف .چند سال سعی کردم تا از سرم بیارمش بیرون

.فقط کمکم کن یه چیزی رو بفهمم

اگه اون زن فراانسانی که دنبالش میگردیم ....لوآن رو کشته باشه، پس چرا

"چرا این یارو به خاطر کشتن "لوآن جای قاتل اصلی رفته زندان؟

.هی، میدونم که ترسیدی

.جدا

.اما باید بهم اعتماد کنی

.کارمون اینه

.بشین

.شروع کن

واسه چی انقدر طول میدی؟- .باید کارای زیادی بکنن-

چی شده؟ چرا اینجوری شدی؟

.میخوام بالا نیارم

.چون میدونی کارم ساختست

.عوارض داروهای کوفتیمه

.عکستو سرچ کردیم .هیچ اسم یا سابقه‌ای پیدا نکردیم

.چون هیچ حایی ثبت نشده .دارم راستشو میگم

.میدونم- .من نمیدونم-

خب فرض کنیم که میدونین. چطور؟- چند تا عکس محرمانه گرفته شدن-

.از یه شبکه دوربین‌های امنیتی توی منطقه

.که درست قبل از قتل نیک اسپانسو گرفته شده

.درست جلوی ساختمون منه- ...صبر کن-

.خیلی زیاد پریده

و؟

تموم شد؟ من آزادم؟

.نه اگه دست من بود

.فکر میکنم شما دو تا دارین با هم کار میکنین .میدونم شماها چجوری دوست دارین تیمی کار کنین

شماها؟

هیچ دلیلی واسه نگه داشتنت .نیست اگه همکاری کنی

.خوبه. مرسی، کارآگاه

.جسیکا، بیرون میبینمت

هی، گوش کن، اگه ....چیز دیگه‌ای واسه گفتن داشتی

.دیگه دلیل نمیشه همه چیو بدونم