It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κο Μουν-Γέονγκ.

Κο Μουν-Γέονγκ.

Τρέξε.

Τρέξε.

-Ηρέμησε, Κο Μουν-Γέονγκ. -Τρέξε…

-Τρέξε. -Όνειρο ήταν.

Σε παρακαλώ, τρέξε. Φύγε!

Φύγε αμέσως!

Άντε χάσου.

Φύγε τώρα.

Δεν θα φύγω.

Τι κάνεις εδώ;

-Όλο το βράδυ καιγόσουν στον πυρετό. -Και;

Έπαιζες μαζί μου τον γιατρό;

Μείνε στο κρεβάτι.

Πάω τον Σανγκ-Τάε στη δουλειά και να πάρω φάρμακα.

Δεν έκανα κανένα λάθος.

Έκανε λες και ήταν η μητέρα μου,

και της είπα ότι έχει πεθάνει.

Εντάξει.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Ο ΧΑΡΩΠΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

Σεονγκτζίν… Πλατεία Σεονγκτζίν.

Κέντρο Δημόσιας Υγείας Μιτσούρι.

Πλατεία Σεονγκτζίν.

Κέντρο Δημόσιας Υγείας Μιτσούρι.

Πεζοπορία… Είσοδος Μονοπατιού Πεζοπορίας. Γέφυρα Οεριόνγκ.

Μην το απομνημονεύεις αυτό. Πλύσου.

Θα σε πάω εγώ στο εστιατόριο του Τζάε-Σου. Θα πάμε μαζί.

Μπορώ να πάω μόνος μου. Μόνος.

Το ξέρω.

Θα πάω κι εγώ στην πόλη.

Δεν θα πας στο νοσοκομείο σήμερα;

Δεν θα πάω

στη δουλειά σήμερα.

-Μη φύγεις έτσι. -Πήγαινε λίγο πίσω.

Εντάξει.

Ίσως είναι διαταραχή μετατροπής και δεν έχει πια παραισθήσεις,

οπότε να την παρακολουθήσουμε να δούμε τι θα γίνει.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Κύριε.

Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε και με την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.

Ας μάθουμε πρώτα τι είπε στην ασθενή.

Πάω στοίχημα ότι της είπε "Η κόρη σου είναι νεκρή".

Κι εκείνη λιποθύμησε από το σοκ.

Πώς το ήξερε αυτό η κυρία Κο;

Ίσως της το είπε ο κύριος Μουν.

-Εξάλλου, έχουν στενή σχέση. -Όχι, δεν έχουν.

Ξέρετε όλοι ότι δεν θα έλεγε σε κανέναν πληροφορίες για τους ασθενείς.

Πάντως, έχουμε συνέχεια προβλήματα

απ' όταν ήρθε η κυρία Κο στο νοσοκομείο μας.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Ναι.

Συμφωνώ.

Κι εγώ.

Θα πάψετε να τινάζετε την πιτυρίδα σας, για να πάρετε μια απόφαση;

Ας σταματήσουμε για λίγο το μάθημα λογοτεχνίας,

μέχρι να μάθουμε τι έγινε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Αυτό μόνο;

Θέλω να μιλήσω στον κύριο Μουν.

Δεν ήρθε σήμερα.

Τηλεφώνησε και είπε ότι κάτι προέκυψε στο σπίτι.

Αλήθεια;

Σανγκ-Τάε, πώς νιώθεις που παραιτείσαι

από το μαγαζί του Τζάε-Σου;

Απ' όταν μετακομίσαμε εδώ, έχεις κάνει πολλά πράγματα.

Ζωγραφίζεις τον τοίχο,

πουλούσες πίτσες με τον Τζάε-Σου.

Όταν αρχίσεις τις εικονογραφήσεις…

θα έχεις πολλή δουλειά.

Δεν είναι κακό να έχεις δουλειά.

Σωστά, δεν είναι κακό.

Αλλά αν δουλεύεις πάρα πολύ, μπορεί να αρρωστήσεις.

-Θα πονάς παντού… -Σαν σκύλος.

Τι;

Όταν αρρωσταίνεις, κλαψουρίζεις όλη νύχτα σαν σκύλος.

Εγώ δεν κλαψουρίζω. Εσύ κλαψουρίζεις σαν σκύλος όποτε κοιμάσαι.

Γεια σας.

Τι; Κλαψουρίζω;

Περίεργο.

Δεν είμαι άρρωστος.

Δεν κάνω πια πολλές δουλειές

και νιώθω πολύ καλά.

Φταίει που πονάει η καρδιά σου.

"Το σώμα δεν λέει ψέματα.

Γι' αυτό, όταν πονάει, κλαίει.

Αλλά η καρδιά είναι ψεύτρα και, όταν πονάει, μένει σιωπηλή.

Όμως, όταν κοιμάσαι,

κλαψουρίζεις σαν σκύλος".

Τόσο πολύ σ' αρέσει το βιβλίο;

Ναι, Ο Χαρωπός Σκύλος της κυρίας Κο Μουν-Γέονγκ.

"Συγγραφέας: Κο Μουν-Γέονγκ.

Μια φορά κι έναν καιρό…"

Δεν ανοίξαμε ακόμα…

Ηλίθιε! Πήγες να μείνεις μαζί της χωρίς να μου μιλήσεις.

Νόμιζες ότι θα χαιρόμουν…

Εμπρός;

Ναι.

Τα λέμε αργότερα.

-Εντάξει. -Αργότερα; Πότε;

Θα περιμένω, εντάξει; Περίμενε!

-Γεια σου, Τζάε-Σου. -Θεέ μου!

Γεια σου, Σανγκ-Τάε.

Δεν νιώθει καλά.

Πείτε μου. Πότε άρχισε να μη νιώθει καλά; Τι συμπτώματα έχει;

Θέλω λεπτομέρειες!

Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Έχω κακό προαίσθημα.

-Ανησυχούσα το βράδυ… -Θα της πω να σας καλέσει.

Πρέπει να κλείσω.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΚΕΟΥΚΤΖΙΝ

Δεν το πιστεύω ότι μου το έκλεισε.

Είναι τελείως αναίσθητος.

Αλήθεια;

Αν ήταν πιο χαλαρός, θα ήταν πολύ πιο ελκυστικός.

Είναι πολύ σφιγμένος. Κρίμα.

Σωματικά, όμως, είναι ο τύπος που μ' αρέσει.

Είμαστε κάθε μέρα μαζί και ξέρεις ότι πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου,

αλλά ακόμα να βάλεις μυαλό. Πώς γίνεται αυτό;

Σωστά. Αν είχα μυαλό,

δεν θα σας εμπιστευόμουν και δεν θα ερχόμουν εδώ.

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Πάω να δω τη Μουν-Γέονγκ.

Πλήρωσε εδώ

και πάρε έναν λάτε από καμιά καφετέρια.

Τα λέμε μετά, κύριε!

Το κάθαρμα.

Μήπως να πάρω το μέρος της Μουν-Γέονγκ;

Τα αγαθά κόποις κτώνται.

Μάμμα μία!

Έλεος!

ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ

Πήρες από εμένα και σου πάνε τα μακριά μαλλιά.

Μην τα κουρέψεις ποτέ κοντά.

Μα τα βαρέθηκα.

Πρέπει να ακούς τη μαμά.

Απάντησέ μου.

Μίλα!

Ναι,

μαμά.

Σε παρακαλώ…

Σώσε με.

Μουν-Γέονγκ.

Είσαι καλά;

Θέλω να τα κόψω,

αλλά δεν μπορώ.

Τι να κόψεις;

Η μαμά μου.

Παρέλυσες πάλι στον ύπνο;

Είχες την ίδια παραίσθηση;

Πότε άρχισε;

Πότε άρχισες να έχεις ξανά παραισθήσεις;

Τη μέρα που ήρθα εδώ.

Κακώς είσαι εδώ. Θα σε πάω πίσω στη Σεούλ.

Σε προειδοποιώ. Μην αγγίξεις τίποτα απ' τα πράγματά μου.

Εγώ σε προειδοποιώ!

Αν χρειαστεί, θα σε χτυπήσω.

Μη με σταματήσεις.

Θα καταστραφείς,

αν οι παραισθήσεις σε στοιχειώσουν ξανά.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ.

Είχα κακό προαίσθημα

απ' όταν ανέφερες τα κόκκινα παπούτσια και ήρθες εδώ με τον νοσοκόμο.

Δεν έπρεπε να μπλέξετε εσείς οι δύο…

Σε ξέρω δέκα χρόνια.

Σε ξέρω πολύ καλά.

-Έλα μαζί μου. -Άσε με!

Έλα μαζί μου!

-Άσε με! -Έλα.

Άσε το χέρι μου. Θες να σε σκοτώσω;

Εντάξει, θα πεθάνω εγώ για να ζήσεις εσύ.

Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.

Έλα. Πάμε.

-Θεέ μου -Δεν φεύγω.

-Άσ' το. -Δεν θα φύγω.

-Άφησέ το. -Δεν κάνω ρούπι.

Πρέπει να φύγεις. Μην αντιστέκεσαι.

Τι στο καλό κάνεις;

Μην ανακατεύεσαι εσύ.

Η Μουν-Γέονγκ κι εγώ…

Θα μ' αφήσεις;

Άκου…

Θα την πάρω.

Φύγε κι εσύ απ' αυτό το σπίτι. Βιάσου!

Πάμε, Μουν-Γέονγκ.

Με χτύπησες;

-Διώξ' τον αμέσως. -Σταμάτα.

Γιατί κάνεις την αδύναμη;

Δεν μπορείς να την πάρεις από δω με τη βία.

Τι;

Εσύ άσκησες πρώτος βία.

Πονάω!

Στάσου!

Μουν-Γέονγκ.

Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα για εσένα.

Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατεύσω και να σε φροντίσω.

Μουν-Γέονγκ;

Να πάρει!