Rome

תורגם ע"י קובי פרץ

ארבע מאות שנה לאחר שהמלך" ,האחרון הוגלה מן העיר

הרפובליקה של רומא שולטת" ,על אומות רבות

.אך אינה יכולה לשלוט על עצמה"

העיר חווה עימותים תמידיים"

.בין האנשים הפשוטים והאצולה"

הסמכויות מבוזרות, והסדר נשמר" .על ידי שני חיילים

:חברים ותיקים"

גנאיוס פומפיוס מאגנוס" .וגאיוס יוליוס קיסר

פעם, פומפיוס הוכר על ידי כולם" .כמי שיהיה אדם דגול

,אך בשמונה השנים האחרונות" ,בזמן שפומפיוס שמר על השלום ברומא

קיסר ניהל מערכת קרב" ,לכבוש את גאליה

שהפכה אותו עשיר יותר" .ואהוד יותר מאי פעם

מאזן הכוחות משתנה"

.והאצולה חשה מאוימת"

,על אף שדם אצולה זורם בעורקיו"

.הקיסר ניצב לצד ההמון"

אדם כזה, אריסטוקרט עם" חיילים, כסף

,ואהבת העם" ".עשוי למנות את עצמו למלך

!פולו, המערך

!פולו

!מערך אחד

!מגנים אליי

.חזור למערך, שוטה שיכור

!להיערך מחדש

מחנה הקיסר בגאליה, 52 לפנה"ס -

הלגיונר טיטוס פולו הוא ,הגיבור של הלגיון ה-13

.אך הביטו בו כעת

.הצדק משלם לכל אדם כגמולו

,הוא ביצע חילול קודש נורא

!והוא ישלם על כך בחייו

.כמו כל אדם שיעבור על החוק

.אנשי מדון ושתיינים יולקו

.גנבים ייחנקו למוות

.עריקים ייצלבו

?זה הכל

.בדיוק התחלתי ליהנות

...לפניך

,ורסינגטוריקס, בנו של קלטיל

,ראש שבט הארוורני

,מפקד מעוז המורדים באליזיה

.מלך כל הגאלים

?למה הפכת אותו

!קיסר

!קיסר

!קיסר

?מה קורה פה

!אני פה

!בני זונות-קרקס, שותי-שתן שכמותכם

.מפקד הגאלים נכנע לקיסר

.המלחמה תמה

.אל תאמר זאת

החיילים קיבלו 2 ימי חופשה .לבזוז את העיר ולאסוף שלל

.כולם יהפכו להיות עשירים

!ואני נמצא פה

!קדימה, פנימה

?ארבע מאות דינרים? אתה מטורף .זה מחיר נמוך ביותר-

נשלם את המחירים הרגילים עבור .'אמנים, נשים פוריות, וכו

.מפומפיוס מאגנוס, המפקד

.חברי היקר ושותפי, גאיוס"

".אני מביא עמי בשורות איומות"

.סלח לי

.סלח לי

.אני סולח לך. אני סולח

.נהג בטוב עם עבדיי .זאת אעשה-

.ועם אבי .כן אעשה-

.נשק אותי

.השיער שלך

.מצחיק

.זו אינה חווה עלובה במזרח

.זה הקרם של האומות הגאליות

.השוק מוצף .לא תצליח להיפטר מהם

.שבע, ונגמור עם זה ?עם המסירה במסיליה-

!נו, באמת .מוסכם. טפל בשאר-

אני מקווה שהשגת מחיר טוב .על הטפילים האלה

.טוב למדי

?חדשות מרומא

.פומפיוס כותב

בתי יוליה מתה בעת .שכרעה ללדת

.אני מתאבל איתך

?הוולד

.בת... נולדה מתה

.פומפיוס יזדקק לאישה חדשה

!קיסר! קיסר

.שלל נוסף של קיסר מגאליה

!קיסר! קיסר

איזה רעש איום ההמונים עושים .כשהם שמחים

.זוהי מוסיקה

חכה עד שקיסר ישכנע אותם .לבקש את דמנו

.אז תשמע משהו איום

פרס נאה יוצע תמורת השבתה .של שפחה

.נגנבה או ברחה בחשאי

.מביתו של מריוס דולבלה

תחת הגנתם של פומפיוס מאגנוס .ויוליוס קיסר, הסנאט יתכנס מחר

!הישמרו לכם

.אי סדר לא יעבור בשתיקה

.זה היה נפלא, טימון

.שני סוסי הרבעה הגיעו היום לרומא

.כמובן

.כמה ילדותי מצדי

.את רוצה את הסוס .אכן-

.אך אל תהיה עצוב

.לא סבלתי פה

תמיד מצאתי משהו ארוטי עד כדי סטייה

.בגברים קטנים עם זקנקן

.בבקשה. אל תסתתר, אוקטביוס .כנס

.אל תהיה טיפש. היכנס

.קניתי סוס

?באמת

,הסוס המשובח ביותר ברומא .לכל הדעות

.אני שמח בשבילך

.זו מתנה לדודך הדגול

,אני רוצה שתיקח את החיה לגאליה .ותמסור לו אותה באופן אישי

?מדוע

,כשהוא ישוב לרומא .כולם יעניקו לו מתנות

.עלינו להיות הראשונים

אני בספק אם הוא ישוב .לרומא בקרוב

.עוינותו של הסנאט תמנע זאת ממנו

...מבחינה חוקית, זה לא ברור .אל תתחיל לדבר על חוק-

.אתה יודע כמה זה משעמם אותי

.זו דרך ארוכה לגאליה

,בדיוק. בעוד הינך בסך הכל ילד

אתה מוכן לסכן את חייך כדי .לכבד את דודך הדגול

אתה רוכב למחנה קיסר לבדך .על סוס הרבעה לבן ואצילי

.זו מתנה שהוא לא ישכח במהרה

?לבדי

.טוב, יהיו לך המון עבדים

.אתה תהיה בטוח לגמרי

ותהפוך את אימך לגאה ומאושרת .עד מאד

.קאטו, הסנאט מאזין לדבריך

...פומפיוס מאגנוס

יש לי שאלה הקשורה בחברך .ובשותפך למשרת הקונסול

.יקירה של ונוס, גאיוס יוליוס קיסר

?מדוע מושבו נותר יתום

?מדוע הוא אינו שב הביתה .מלחמתו הבלתי חוקית תמה

.גאליה נכנעה לפני זמן רב

מדוע קיסר מונע מחייליו האמיצים ?את משפחותיהם וחבריהם

,במשך 8 שנים ארוכות

,הוא זלל כמו זאב מדמה של גאליה

.וכך הפך עשיר בצורה מגוחכת

?מדוע !שב כבר-

מדוע הוא מפטם את ההמון ?במרוצים וקרבות וסעודות ראווה

מדוע הוא שילם את חובותיו של כל ?שוטה מגונה בבית הסנאט

?מדוע

.אומר לכם מדוע הוא עושה זאת

.הוא רוצה לרכוש לעצמו כתר

,הוא רוצה להחריב את הרפובליקה ...ולשלוט על רומא

!כרודן ארור

!זו הסיבה

...לכן, אני מציע

שנציבותו של קיסר בגאליה .תסתיים לאלתר

,שצבאותיו יתפרקו

ושיזומן לרומא לענות על אישומים

,בקיום מלחמה בלתי חוקית

,גניבה

מתן שוחד

!ובגידה

.יפה מאד, קאטו

.מלא התלהבות ומרץ, כרגיל

...קיסר

היה נדיב כלפי האזרחים

.כי הוא אוהב את האזרחים כמוני

.אלה האזרחים ששולטים .לא אתם, אצילים מכובדים

.אלה החיילים של פומפיוס ששולטים .לא אנחנו, אצילים מכובדים

אחסוך מכולנו שעות ,של מחאות חסרות תועלת

ואשתמש בזכות הוטו שלי .על הצעתך

!כן ...אני לא-

...אני לא !שקט-

?האם אנחנו ילדים .הניחו לקונסול לדבר

.תודה לך, קיקרו

...אני לא ...אבל-

אם אוכל לומר מספר מלים .לפני שתמשיך

כשאתה עומד מול זאב רעב ,זה לא נבון לדרבן אותו

.כפי שקאטו מבקש מאיתנו לעשות

...אבל

זה אינו נבון באותה מידה

לראות בחיה שחושפת שיניה כידיד, ולהציע את ידך

.כפי שפומפיוס עושה

.אולי תרצה שנטפס על עץ

.קיסר הוא אחי ע"י שבועה קדושה

.אני יודע מה בלבו .הוא ידידי

.ובן נאמן של הרפובליקה

,ועד שמישהו יוכיח אחרת

.לעולם לא אבגוד בו

.פומפיוס מאגנוס, ידידי היקר .אני שמח לראותך

.סקיפיו, קאטו

לא חשבתי שאתה אוהב .מופעי פנטומימה

.אתה מכיר את בתי, קורנליה

,אלמנתו של פובליוס האצילי .שמת בקרב חרן

.קורנליה, בעלך היה רומי מצוין

.אני מודה לך

.אבי, נוכחותי אינה הולמת

.יש אישה עירומה על הבמה

.לא היה לי מושג

.לא נשתהה עוד, אם כך

.פומפיוס, שיהיה לילה נעים

?אם זה בסדר, נוכל לשוחח ביחידות

,לא נצליח לבדנו, האריסטוקרטים

,וגם לא אתם, החיילים .למחוץ את קיסר

.תפסיק פה