Tacoma FD

Forza, forza. Torna indietro, sterza.

Bravissima.

Brava. Ancora un po'.

Ancora un po'. Ferma, così.

Sì.

Brava, tesoro. Sei bravissima.

- Sì! È stato divertente. - Vieni qui, sono fiero di te.

Vieni qui, dammi un bacio.

- Dai, tesoro. - No...

- Ti voglio bene. - Basta, lasciami andare.

- Sei il mio tesoro. - Dai, levati di dosso.

- Lasciami... - Sta scherzando, spero.

In quale mondo pensa che sia adeguato parlare in quel modo a una dipendente?

No, lei non capisce.

E di certo non si toccano in modo così inappropriato.

- Oh, io... - La città lo verrà a sapere.

- Aspetti un secondo. - La proteggo io, signorina vigilessa.

Andiamo lo stesso a prendere il gelato?

Sì, ok. Chi guida?

Io!

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 5 - "Carpet Diem"

Traduzione: Fanny3, bettercallzex, Charlblake, darktitles97, Blaze_087

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Corso per autista veicoli di emergenza

Ehi. Stai ancora studiando, Luce?

- Ho l'esame oggi. - La seconda volta è quella buona?

Già. Beh, sarò comunque la prima donna alla caserma 24 con una patente 2 Q.

E poi, è meglio se stai attento, perché guiderò io quell'autopompa.

Che paura.

Ricordati che quegli specchietti non servono per il trucco.

Già. E niente selfie alla guida.

Avete mai sentito di quella donna al volante rimasta senza benzina?

Credeva che la macchina andasse a emozioni.

Ridi pure, Granny. Come prossima cosa prenderò la certificazione da paramedico

e poi tu rimarrai senza lavoro.

- Cosa? Può farlo? - Lucy, io tifo per te.

Amo le donne che guidano i macchinoni.

È una delle voci alla lista "migliori qualità secondo Penisi".

Cosa fa arrapare Penisi - Guida un macchinone

E le altre, capitano?

Una donna che "non ti tocca i capelli"?

A dire il vero, sono diverse le cose che trovo irresistibili in una donna.

Per esempio,

Cosa fa arrapare Penisi - Guida un macchinone - Sneakers da pendolare

mi piacciono le pendolari che indossano un tailleur con le sneakers.

Vado pazzo per le donne a cui piacciono i film di Patrick Swayze.

Cosa fa arrapare Penisi - Ama i film di Swayze

- Piacciono anche a me. - Amo le donne alte. Più di 1,80.

Cosa fa arrapare Penisi - Alta - Molto alta

Una volta ho lavorato con una ballerina esotica. Era più alta di due metri.

Sapete come si chiamava? Andrea la gigante.

Il perizoma sembrava un paracadute.

- Dov'è adesso? - È caduta da una scogliera.

La città prende molto seriamente le denunce per molestie sessuali.

Consigliera, non si può molestare la propria figlia.

Sappiamo che il dipartimento ha molta strada da fare

a proposito di parità dei sessi.

Davvero?

Sa che tra poco avremo la prima donna che guida un'autopompa?

Fantastico, benvenuti nel diciannovesimo secolo.

Sono più di quattro anni che la squadra non fa corsi sui pregiudizi sessuali

e ora avete un pompiere donna.

Perciò oggi vi ho organizzato un corso.

Oggi?

E se siamo occupati?

Trovi il tempo... "tesoro".

Lo faccia aggiustare!

Posso chiamare mia figlia "tesoro".

E sai anche chi penso che sia sexy?

Cosa fa arrapare Penisi - Ama i gatti (ovvio) - Conduttrice - Ride alle battutacce - Ha i capelli blu

Marge Simpson, probabilmente perché ha i capelli blu.

Amo i capelli blu.

Amo le donne che mangiano con le mani

Cosa fa arrapare Penisi - Mangia con le mani

e le donne a cui piace il caffè nero.

Cosa fa arrapare Penisi - Ama il caffè nero

Ciao a tutti. Ho incontrato Linda Price.

- Cosa? È ancora qui? - È andata via.

Rientra nella tua lista?

Figura di autorità municipale.

Cosa fa arrapare Penisi - Autorità municipale

Ah, molto specifico.

Ci ha ordinato di partecipare a un corso sulla parità dei sessi. Sarà oggi.

Ti avevo detto di non baciarmi.

Posso baciarti quando voglio. Sei mia figlia!

L'insegnante arriverà a breve.

Ok.

- Faremo altri giochi di ruolo? - Ci controlleranno i social?

Ragazzi, basta. Essendo quello più impegnato socialmente,

vi dico che un corso sui pregiudizi sessuali farà bene a tutti,

soprattutto al capo, che abbraccia le dipendenti.

- Occhio! La prossima volta abbraccio te. - E io ricambierò, perché mi sta a cuore.

Perché grugnisci?

Cristo! Ma dai.

Merda!

Tutto bene, capo?

Ho rovesciato il caffè sulla moquette.

Cavolo, sì. È quella macchia?

No, quello è di quando Eddie voleva farmi una sorpresa per il mio compleanno nudo.

- Ah, eccola. - No.

È di quando Eddie voleva farmi vedere quanto rimbalzava la sua nuova palla.

È questa qui.

- Cavolo. - È fresca.

Perché non sostituisci la moquette, capo?

Non saprei. È un po' una seccatura.

Provano sempre a imbrogliarti.

Sai che Andy lavora anche per suo zio e vende moquette, vero?

- No. - Ti farebbe un'ottima offerta.

Non penso mai a com'è Andy fuori da questa caserma.

- Andy! - Forse potrei girarlo.

- Andy! - Ehi!

- Che c'è? - Al capo serve una nuova moquette.

Sei uno specialista, tesoro.

Non mi piace mescolare lavoro e affari.

Nemmeno a me. In realtà sono un cliente difficile ed esperto.

Pensavo solo che, se mi facessi un buon prezzo...

Ovviamente.

È che ai miei amici faccio prezzi molto stracciati,

e mio zio si arrabbia.

Non siamo proprio amici, no? Mi spiego?

Non siamo amici. Ammicco ammicco.

Capisci?

- No, no, non lo siamo. - Già.

Già. Ok, d'accordo. Ti aiuterò.

Mi aiuterai.

- Stupendo. - Tutto risolto, fantastico.

Dai, non stiamo qui impalati e rimettiamoci al lavoro.

Vorrei parlare ancora un po', ma non mi va più.

Ehi, Luce, se ti serve aiuto per imparare come leggere una mappa,

puoi chiedere a noi.

Grazie. Parla quello che credeva che la radio AM trasmettesse solo di mattina.

Mi confondi con qualcun altro.

So che scatta "alla mezzanotte".

Ciao a tutti.

Sono Courtney Brixton.

Sono l'insegnante del corso sui pregiudizi sessuali.

Ha i capelli blu

Come va?

- Salve. - Salve, come sta?

- Piacere. - Ciao a tutti.

Ha bisogno di aiuto, capitano?

Ci penso io. È un po' alto.

Alta

Spero sia ancora qui quando dovrò pulire una macchia.

Ride alle battutacce

Avevo bisogno di ridere.

Spero che il mio macchinone parcheggiato sul retro non disturbi.

Non riuscivo a trovare parcheggio.

Guida un macchinone

Sneakers da pendolare

Cioè, solo il letto è grande quanto quella macchina.

Ok.

Iniziamo, capitano?

Sì, sì.

Molto alta

Spostiamoci... nella sala riunioni.

- Per di qua. - Ok.

La seguo.

- Ci vediamo lì. - Ok! A tra poco.

Alta, sneakers, macchinone e capelli blu.

L'ha messo al tappeto con una combo mortale.

Già, spero si renda conto che quella fa un corso sulle molestie sessuali.

Vero! Aspettate...

- Non ci proverà con lei, no? - Con la sua ragazza ideale?

No.

- Dovremmo tenerlo d'occhio. - Sì, per forza.

- Naturalmente. - Sì, certo.

Sicuramente pensate che questa sarà un'altra noiosa presentazione aziendale,

e vi garantisco che sarà... proprio una di quelle.

Ma cercherò di farla breve.

Io preferisco la moquette soffice.

Bene. Normalmente vi leggerei delle cose per circa due ore,

ma che ne dite se spariamo cazzate e ce ne andiamo il prima possibile?

- Ok. - Vi va bene?

- Faccia con calma. - Sì, signora.

So che pensi di mostrarmi rispetto, ma non chiamarmi "signora".

"Chiamare me "signora" è come mettere un ascensore dentro una stalla.

Non serve a niente".

- Ha citato "Il duro del Road House"? - Sì.

Grazie per averlo notato.

Ho una sorta di tic per cui cito i film di Patrick Swayze.

"Andiamo pazze per Swayze", sì.

Ama i film di Swayze

- Da non creder-zi. - Ok, quindi...

Qualcuno ha mai sentito parlare di "pregiudizi inconsapevoli"?

No, altrimenti ne saremmo consapevoli.

Di nuovo, battutacce

Ok, non perdiamo altro tempo.

Lei è...

Perfetta. Davvero perfetta.

Capelli blu con sfumature violacee...

- Alta... - Già. Ti sei quasi riuscito a controllare.

Non sono un idiota. Fa un corso sui pregiudizi sessuali.

Scusate l'interruzione. C'è un bagno per le donne...

- Da qualche parte? - Non proprio.

- Provi in fondo al corridoio, sulla destra. - Va bene, grazie.

- Aspetti, Courtney? - Sì?

Stiamo per mangiare, ha fame?

Non riesco, grazie comunque.