The Devil All the Time

NETFLIX ESITTÄÄ

Jos useimmilta kysyttäisiin, missä on Knockemstiff, Ohio -

tai Coal Creek, West Virginia,

he tuskin osaisivat näyttää niitä kartalta.

Mutta vakuutan, että siellä ne silti olisivat.

Miten ja miksi niin monta ihmistä noista pikkupaikoista -

voivat liittyä yhteen, liittyy paljon tarinaamme.

Joidenkin mielestä se on sattumaa,

kun taas toiset pitävät sitä Jumalan tarkoituksena.

Mutta sanoisin, että se, miten lopulta kävi,

oli vähän molempia.

Vuonna 1957 meni noin kymmenen tuntia -

ajaa Coal Creekistä Etelä-Ohion -

paperitehdaskaupunkiin Meade.

Kun pääsi Meadeen, Knockemstiff oli vain lyhyen ajomatkan päässä.

Noin 400 ihmistä asui Knockemstiffissa-

vuonna 1957,

melkein kaikki verisukulaisia -

jonkin jumalallisen onnettomuuden kautta,

oli kyse himosta, välttämättömyydestä tai vain tietämättömyydestä.

Russellit olivat vuokranneet taloa Mitchell Flatsin huipulla 9 vuotta.

Mutta suurin osa naapureista piti heitä yhä ulkopuolisina.

Hei, isä.

Palaat kanssani tänään, poika.

Vuosia sitten Willard oli asettanut sään pieksemän ristin -

kaatuneen puun päälle pienellä aukiolla talon takana.

Hän tuli joka aamu ja ilta puhumaan Jumalalle.

Pojasta näytti siltä, että isä taisteli paholaista vastaan koko ajan.

Rukoile nyt siitä,

mitä tänään tapahtui.

Muista olla rehellinen.

Ei kusetusta, hän huomaa.

Rukoillessa hänen mielensä palasi usein -

eteläisen Tyynenmeren sotaan,

ja päivään, jolloin hän parin muun sotilaan kanssa löysi -

tykistökersantti Miller Jonesin ruumiin.

SALOMONSAARET, ETELÄ-TYYNIMERI, 12 VUOTTA AIEMMIN

Voi paska.

Helvetti.

Mitä siinä lukee?

Miller Jones.

Saatana!

Pitää tehdä jotain. Japsit jättivät hänet siihen.

Seuraava pysäkki: Meade, Ohio.

Olkaa hyvä.

Kiitos.

Juuri ennen kuin Willard rakastui,

mies, jonka paikalle hän tuli, tapasi myös vertaisensa.

Anteeksi. Unohdin avaimeni. -Ei hätää.

Kaveri ikkunan luona.

Mitä saisi olla?

Kinkku-juustoleipä.

Kinkku-juustoleipä.

Selvä. -Olet vähän vihreä työssäsi.

Onko se niin selvää?

Veljeni hankki minulle juuri työn, joten…

Kinkku-juustoleipä.

Otatko kuvia?

Tulevina vuosina Carl kutsui Sandya "syötiksi" -

ja Sandy häntä "ampujaksi".

Vain kun näen tarpeeksi kauniin hymyn.

Molemmat kutsuivat uhrejaan "malleiksi".

Pitää miettiä.

Mitä saisi olla?

Lihamureke on päivän tarjous.

Vain kahvi ja donitsi.

Kiitos.

Näyttää oikein hyvältä. -Ei!

Häivy. Sanoin jo viimeksi. -Älä viitsi.

Seuraavaksi kutsun poliisit.

Hyvä kristitty.

Anteeksi. -Helvetin pakanat!

Menenkin tauolle ulos.

Hyvä on.

Hyvä on!

Kiitos. Jumalan siunausta.

Tarvitsetko vielä muuta?

Ei, näin on hyvä.

Tuo oli kivasti tehty.

Jotkut vain tarvitsevat vähän apua joskus.

Ymmärrätkö?

Jep.

Oletko palannut sodasta?

Ohikulkumatkalla vain.

Menossa Länsi-Virginiaan.

Sukuni on Coal Creekistä.

Harmi.

Sinulla on kivat kasvot.

No…

Hauska tavata sinut.

Hauska myös kaivata sinua.

Onko totta, että japsit söivät kuolleensa?

Mistä niin kuulit?

Siitä oli lehdessä.

Luoja, tämä on hyvää.

Minulla on kolme lisää.

Niinkö? -Niin.

Minulla on sinulle muutakin, Earskell-setä.

Tämän pitäisi olla se ase,

jolla Hitler pamautti aivonsa pihalla.

Sinussa on vieläkin hevonpaskaa.

Uskotko, että tyyppi valehteli? -Joo.

Kiva lahja tosin.

Niin. -Kiitos.

Se on saksalainen.

Se on Luger.

Oi, olet täällä!

Luoja, että olin huolissani!

Ei se niin pahaa ollut.

Ei se niin pahaa ollut, äiti.

Pyytäisin sinua kiittämään Jeesusta kanssani,

mutta haistan viinan hengityksessäsi.

Tiedän, mutta…

Oli tarve juhlia.

Olen rakastunut.

Mikä tytön nimi on?

En tiedä hänen nimeään.

Earskell.

Etkö tiedä hänen nimeään?

Jätin hänelle tosin dollarin tipin.

Ai minkä?

Kupillisesta kahvia?

Sitä hän ei unohda.

Tiedän, että pidät tästä tarjoilijasta.

Mutta kirkolta on yksi tyttö, jonka haluan sinun tapaavan.

En halua mennä kirkkoon, äiti.

Lepää hiukan.

Voit aamulla paremmin.

Vaikka hän ei voinut edes katsoa ristiä ajattelematta Miller Jonesia,

hän ei kertonut kenellekään ristiinnaulitusta merisotilaasta.

Tervetuloa. -Willard.

Willard, pyysin Heleniä istumaan kanssamme.

Mene, Helen.

Hei, mitä kuuluu?

Willard palasi juuri. Helen…

Tervetuloa kotiin.

Siitä on neljä päivää.

Willard ei tiennyt, että Emma oli luvannut Jumalalle,

että vastineeksi siitä, että Jumala toi Willardin hengissä kotiin,

Emma varmistaisi, että Willard naisi Helen Hattonin.

Tytön perhe oli palanut tulipalossa -

jättäen tyttöraukan yksin.

Hyvänen aika.

Onpa kuuma. -Aamen.

Pian on kuumempaa.

Meillä on kaksi poikaa Toppervillesta.

He johtavat jumalanpalvelusta.

Heillä on kuulemma hyvä viesti.

Kutsutaan heidät siis tänne. Tulkaa, pojat.

Toivotetaan heidät tervetulleiksi.

Tervetuloa, pojat.

Tervetuloa.

Näettekö tuon pyörätuolissa?

Joi liikaa pakkasnestettä tai jotain eikä voi kävellä.

Hauska nähdä. Kiitos kun tulitte.

He kokeilevat kohtaloaan.

Minusta se menee liian pitkälle.

Kiitos, pastori.

Nimeni on Roy Laferty,

ja tässä on serkkuni Theodore.

Pyhä Henki tulee tänne kirkkoon,

joka kantaa hänen pyhää nimeään!

Onko sinut pesty

Veressä

Anna mennä, Theodore!

Mitä pelkäätte eniten?

Sillä jos pahin pelkonne on rotat,

Saatana varmistaa, että saatte niitä.

Aivan, kerro heille.

Veljet ja sisaret,

näette ne -

syömässä teitä, kun makaatte siinä,

kyvyttömänä nostamaan sormeakaan.

Eikä se lopu ikinä.

Miljoona vuotta -

iankaikkisuudessa.

Älkää edes yrittäkö laskea sitä.

Ihmisen pää ei ole tarpeeksi iso laskemaan sellaista kurjuutta!

Niinkö?

Eikä kukaan mies ole ikinä ollut tarpeeksi paha,

ei edes se Hitler… -Niin juuri!

…keksiäkseen, miten Saatana saa syntiset maksamaan -

tuomiopäivänä!

Kyllä!

Aivan, ystäväni! -Kyllä, ylistäkää Herraa!

Aamen.

Kerron jotain, ystävät.

Ennen Pyhän Hengen löytämistä -

pelkäsi kuollakseni hämähäkkejä.

Eikö niin, Theodore?

Olin rääpäle,

piilossa äitini pitkän hameen alla,

ja hämähäkit ryömivät uniini,

munivat painajaisiini.

Niitä oli -

roikkumassa seiteistään kaikkialla,

odottamassa.

Minua pelotti koko ajan, olin hereillä tai valveilla.

Sellainen helvetti on, veljet ja sisaret!

Ylistäkää Herraa! -Aivan.