The Wolf Children Ame and Yuki (Okami kodomo no ame to yuki)

Tal vez esto les parecerá un cuento de hadas.

Incluso puede que se rían de ello.

Dirán que algo tan extraño es imposible.

Pero definitivamente esta es... la historia de mi madre.

La persona de la que se enamoró...

era un hombre lobo.

Mi madre estudiaba en una universidad en las afueras de Tokio.

Cubría los gastos de la escolaridad con una beca,

y para los gastos diarios, tenía un trabajo a tiempo parcial.

Aquellos que son alabados por su sabiduría en este mundo...

ciertamente tenían un vasto conocimiento,

pero no sólo en su campo, también en otros temas.

Pero, además de la verdad, lo bueno y lo hermoso...

No tenían conocimiento sobre el areté.

En un día de verano, mi mamá vio a mi padre por primera vez.

Llevaba puesta una camiseta de cuello ancho,

y tomaba notas sin un libro de texto, solamente en un cuaderno.

Ella pensó que era muy diferente a los otros estudiantes.

¡Espera, por favor!

Esta es la boleta de asistencia.

Si no la firmas y la entregas, te pondrán una inasistencia.

Por eso...

Yo...

No soy un estudiante.

¿Eh?

Si soy una molestia, no volveré a venir.

¿Quién es?

¡Espera, por favor!

No sé si eres un estudiante o no,

pero no tenías un libro de texto, y es difícil estudiar así.

¿Quieres que compartamos el mío?

Bienvenido.

Estará listo para el viernes.

Muchas gracias.

Perdón por hacerla esperar.

Bienvenido.

Cuidado con esto.

Por aquí.

¿Dónde pongo esto?

Vamos, vamos.

Vengan aquí.

Los tres que reclamaron este ensayo, fueron: el poeta Meleto,

un hombre con una gran fuerza política, llamado Ánito.

Y el sofista Licón.

El representante era Meleto, pero Ánito estaba detrás de la acusación.

¿Qué haces para divertirte?

¿Qué tipo de comida te gusta?

¿Qué clase de personas te gustan?

¿Por qué te llamas "Hana"?

¿Mi nombre?

Sí.

Cuando nací, las flores cosmos de nuestro patio trasero estaban floreciendo.

Nadie las plantó, nacieron de forma natural.

Cuando mi padre las vio, inmediatamente pensó:

"Criaré a mi hija para que siempre tenga una hermosa sonrisa como una flor, y que nunca se desvanezca.

Aunque enfrentemos dificultades o sufrimiento...

vamos a sonreír, aunque no queramos.

Y entonces, seremos capaces de superar cualquier cosa".

Por eso, en el funeral de mis padres, estuve sonriendo todo el tiempo.

Mi parientes pensaron: "Qué imprudente".

Eso me hizo enfadar mucho.

Después de todo, tal vez sí fue una imprudencia...

No fue una imprudencia.

Me alegro.

Son los mismos departamentos, pero cada uno es diferente.

Hay hogares con dinero y sin dinero.

Hogares con mucha familia y casas de un solo habitante.

Hogares con bebés y hogares con ancianos.

Sería bueno tener un hogar.

Y decir "ya llegué" al volver.

Quitarse los zapatos, lavarse la cara y las manos...

y sentarse cómodamente en un sillón.

Sería genial.

Me gustaría construir un estante.

Llenarlo con libros y luego construir otro.

Podría hacer lo que quisiera.

En mi propia casa.

Entonces, yo te diría: "bienvenido a casa".

Hana...

¿Qué?

Hay algo que debo decirte...

Puedes decirme lo que sea.

La verdad es que...

Hagamos esto de nuevo mañana.

Sí...

Hana...

Lo siento, Hana.

Todo es mi culpa.

Hasta ahora, no se lo he dicho a nadie.

Tenía miedo.

Porque es probable que me dejes.

Pero, debería habértelo dicho antes.

No... debo mostrártelo.

¿Mostrármelo?

¿Puedes cerrar los ojos un momento?

Un poco más.

¿Puedo abrirlos ya?

Hana...

¿Cómo me veo?

Las transformaciones en noches de luna llena,

y los ataques a personas, sólo eran una leyenda.

El mundo está lleno de cosas desconocidas para mí.

Sí, probablemente eso fue lo que pensó mi madre.

¿Estás sorprendida?

¿Debemos dejar de vernos?

Pero estás temblando... ¿Tienes miedo?

No tengo miedo.

Porque eres tú.

Mi padre era descendiente de los lobos japoneses,

que se extinguieron hace aproximadamente cien años.

El último heredó una mezcla de sangre de lobo y humano.

Cuando joven, sus padres le contaron la historia de la destrucción de su familia.

Le dijeron que la verdad no debía ser revelada, y murieron después.

Lo dejaron al cuidado de familiares que no sabían nada al respecto.

Enfrentó muchos problemas y se convirtió en un adulto.

Obtuvo su licencia de manejo y fue a la ciudad a buscar empleo.

No conocía a nadie, y no tenía a nadie por quién mirar atrás.

Hasta ese momento había vivido en secreto y escondiéndose.

Eso es lo que dijo mi padre.

Mi mamáme dio a luz en ese pequeño apartamento.

En un día de nieve.

Sin un hospital, incluso sin ayuda de una partera.

Únicamente ellos dos...

Mi madre estaba muy preocupada...

de que si yo nacía como lobo, los médicos se sorprenderían.

Me alegro de que haya nacido con seguridad.

Pero las cosas apenas están empezando.

¿Podrá llegar a ser una niña amable?

Probablemente será una niña muy inteligente.

Me pregunto en qué tipo de adulto se convertirá.

Podrá ser una enfermera, una maestra o una panadera...

Lo único que quiero es que trabaje en lo que le guste.

Quiero criarla sin pensar en dificultades.

Para que sea una niña feliz y saludable.

La cuidaremos hasta que crezca.

Sí.

Mi hermano menor nació en la primavera del siguiente año.

En un día de lluvia.

De repente, mi padre desapareció.

Ese día... no sé lo que mi padre estaba pensando.

Probablemente fue el instinto de cazar comida para el niño.

O quería darle a mi madre algo nutritivo, porquehabía dado a luz.

"Dejo a los niños a tu cuidado".

Mi madre lo escuchó decir eso.

Déjamelo a mí.

Voy a criarlos bien.

Después de eso, no recuerdo que mi madre...

se tomara algo en serio.

¡Arroz!

Lo estoy haciendo, espera un poco más, Yuki.

¡Arroz!

Sólo un poco más.

¡Arroz!

¡Yuki!

Ella decía que cada vez que me enojaba y refunfuñaba,

mi pelaje crecía y me convertía en lobo.

Oh, supongo que no lo puedo evitar.

Toma un bizcocho antes de la comida.

Al parecer, solía comer mucho.

Gritaba y buscaba comida desde la mañana hasta la noche.

Era muy diferente de mi hermano, que comía poco y era débil.

Mi madre abandonó la universidad para criarnos.

Y también tuvo que dejar el trabajo de tiempo parcial.

Estuvo cerca.

Los ahorros que mi padre dejó, sirvieron para mantenernos un tiempo.

Estuvo cerca.

Mi madre se preguntaba...

si era mejor educarnos como humanos o como lobos.

No sabía qué hacer.

Miren lo que han hecho...

No era algo que nuestra madre pudiera contarle a los vecinos.

Así que tuvo que aprender directamente de los libros.

De día o noche, tenía que amamantarnos durante dos horas.

Cuando sus pechos no lactaban, usaba leche descremada.

VIVIENDO CON LOBOS

Pero, cuando no tenía hambre y seguía llorando...

no sabía que hacer...

Y se quedaba toda la noche abrazándolo y acariciándole la espalda.

Por eso siempre se quedaba dormida.

Está bien.

Por eso siempre se quedaba dormida.

Incluso si cerraba los ojos sólo por un momento.

Mamá...

¿Qué?

El problema fue cuando nos enfermamos.

¿Yuki?

¿Yuki?

¡Yuki!

No sabía si debía ir con el pediatra o con el veterinario...

Mi hija comió desecante por accidente...

Tiene dos años de edad.

Sí, ha vomitado.

No había sangre en él.

Tenía escrito "gel de sílice".

Pero... ¿hay alguna complicación?

¿Eh? ¿Su apetito?

¡Tengo hambre!

Ya veo...

Está bien...

Lamentaba no haber preguntado a mi padre cómo fue criado de pequeño.