Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Je suis désolée, Monsieur.

Mais n'essayez pas de m'en dissuader

parce ce serait comme si j'admettais

que je suis effectivement violente si je ne faisais rien.

Et vous savez ce qu'il en est.

Je n'abandonnerai pas aussi facilement.

Je ne vais plus attendre

ou me cacher.

Je ne veux pas être une honte pour ma famille.

Jamais.

Alors, ne m'arrêtez pas.

Est-ce que j'ai dit que j'allais te stopper ?

Bien. Ne laisse pas tomber.

Je ne vais pas essayer de te dissuader de faire ça.

Inspecteur Cha.

Est-ce que tu as prévenu l'Inspecteur en Chef Lee ?

Tu penses que tu vas être la seule

concernée par toute cette histoire ?

Tu n'as pas l'impression que tu vas être une gêne ?

C'est pour ça que je fais ça,

pour ne pas être une gêne.

Quoi ?

Si je pense uniquement à mon bien-être, je peux ignorer les gens.

Mais le problème c'est que

je suis fonctionnaire d'état, payée par les impôts et taxes des citoyens

Vous ne pensez pas que les gens seront déçus

s'ils pensent que je bats les citoyens innocents

au lieu de les protéger ?

Je ne peux pas décevoir les citoyens

qui me paient mon salaire.

Ai-je tort ?

Et donc ? Tu vas continuer à faire ça ?

Je ne suis pas une policière violente.

Je n'ai pas abusé de ma force.

J'exige une enquête qui sera juste.

Est-elle courageuse ou stupide ?

Probablement les deux.

Ah...

Tout ce qu'elle fait est tellement adorable.

Non, non.

C'est tellement adorable que c'en est stupide.

Ok. Que devrait-on faire ?

Les photos sur les réseaux sociaux...

Les blessures n'ont peut être rien à voir avec l'Officier Moo.

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Tu es en train de me dire qu'il y a fabrication de preuves ?

C'est ce que je suis en train de vérifier.

Je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.

Sois prudent.

En tout cas, ça pourrait

se retourner contre nous.

Nous nous montons contre l'Inspecteur en Chef Hwang.

Je sais.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur.

Ça ne se peut pas...

Qu'y a-t-il ?

P-Pardon ?

Vous êtes pâle comme la mort.

Quelque chose ne va pas ?

Non. Tout va bien.

Il n'y a rien.

C'est stupide.

Voulez-vous des fruits ?

Fruits ?

Euh...ça vous dérange si on en mange plus tard ?

Pourquoi ?

La paresse vous envahie déjà ?

Mon dieu, non, non pas du tout.

Ce n'est pas ça.

Apportez quelque chose qu'on puisse manger toutes les deux.

Ok.

Euh, Madame...

comment s'appelle votre fils ?

Hein ? Cha Sang Cheol.

Publicité ? Pourquoi faire ?

Tu as juste besoin de le

rendre clinquant et le vendre.

Hé, ça ne marche plus comme ça.

Donc tu comptes gaspiller de l'argent pour une mannequin ?

Pourquoi je ferais une chose pareille ?

Mais tu as dit que tu veux faire une publicité.

Papa, même si une femme passe par la chirurgie esthétique et qu'elle est

plus jolie, ça ne veut pas dire que tu veux sortir avec elle

à moins qu'elle n'est quelque chose qui te plaît.

C'est quoi ce charabia ?

Ah, tout ce que tu as à faire

c'est me faire confiance et me soutenir.

Et si tu trahis ma confiance ?

Ne t'inquiètes pas pour moi et occupes-toi de quelqu'un d'autre,

plus particulièrement de celle qui est la plus proche de toi.

Petit voyou, qu'est-ce que tu veux dire ?

Soyons francs, tu ne fais pas confiance à Mme. Heo, hein ?

E-Excuses-moi ?

C'est pour ça qu'elle n'est pas sur le registre de famille.

Et je ne me plains pas.

Ecoutes, gamin,

ta mère ne s'en est jamais plainte.

Tu n'es au courant de rien, alors ne t'en mêles pas.

Il n'y a personne sur cette terre qui soit comme ta mère.

Hé, hé, voyou !

Hé, toi !

Mais enfin, quand vas-tu grandir ?

Ce gamin...

Tout est fait, la paperasse aussi.

Tu n'as pas besoin de te tracasser à propos du Président Nam.

Pourquoi je me tracasserais ?

Il devrait être reconnaissant qu'on en soit resté là.

Des nouvelles propositions ?

Ils croient que je suis à la recherche d'imitateurs ?

Pourquoi ils n'apportent pas de nouvelles idées ?

C'est ennuyeux.

Allô ?

Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil ?

Oh, quel honneur de recevoir un appel

de quelqu'un d'aussi célèbre.

Comment avez-vous eu mon numéro ?

J'ai beaucoup de choses de prévues.

Je vais vérifier mon emploi du temps et je vous recontacte.

Ok.

Alors Mme. Heo arrange mes rendez-vous maintenant ?

Ça m'exaspère.

Comment je fais maintenant ?

Il y a une intruse ici.

Les manifestations ne sont pas illégales.

N'importe quel citoyen coréen a le droit de le faire,

et ça inclut les officiers de police.

Tu ne pouvais pas trouver quelqu'un d'autre

à battre à la place d'un enfant ?

Tu penses que ta plaque sert de laissez-passer ?

Je n'ai battu personne.

Tu as battue une camarade il y a dix ans.

Je me trompe ?

Je ne pense pas que ce soit juste de lier ce cas

avec une affaire du passé.

Tu serais toujours aussi bavarde même en face de la mort.

Tu devrais être mal à l'aise de causer

la disgrâce des forces de police.

Je n'ai jamais déshonnoré

les forces de police.

Je ferai tout ce qui est possible

pour m'innocenter.

Arrêtes de perdre ton temps et attends

que le Comité de Discipline rende sa décision.

Oh, allô ? Comment allez-vous ?

Uri ?

Oh, regardez toute cette nourriture.

Il y a du boeuf, du poisson...

Ah, ils devraient finir la nourriture qu'ils ont déjà

avant d'en acheter plus.

L'argent pousse dans les arbres chez eux ?

Mme. Lee.

J'arrive.

Pourquoi maman ne répond pas ?

Destinataire injoignable...

Vous m'avez appelée ?

Il me semble que je vous avais demandé d'apporter ça au pressing.

Vous l'avez mise dans la machine à laver ?

Oh, l'étiquette disait que c'était du coton.

Rien ne vaut l'eau et la lessive

pour des vêtements en coton comme ceux-là.

Le nettoyage à sec,

ça n'élimine pas les tâches de nourriture.

Comment en savez-vous autant ?

J'ai travaillé pour un pressing dans mon quartier.

S'il n'y rien d'autre...

Attendez.

Oh, non.

Prenez.

J'aurais dû payer le pressing de toute façon.

Prenez.

Bien, alors...

Merci.

Mais à partir de maintenant, ne faites pas comme ça vous chante.

Demandez d'abord.

Que feriez-vous si vous abîmiez

quelque chose de très cher ?

Il me semble que je vous l'avais dit.

Oui, Madame.

Apportez-moi des fruits et du thé.

Ok.

Elle est très utile pour beaucoup de choses.

Tu dois correctement mâcher pour prévenir les indigestions.

Et bois beaucoup d'eau.

J'ai bien mâché.

Et j'ai bu beaucoup d'eau.

Vraiment ?

Tu iras mieux quand tu auras pris tes médicaments.

Mais je ne veux pas prendre de médicaments.

Maman, tu m'achèteras quoi si je les prends ?

Bong Uri,

tu ne sais pas que je déteste

quand tu fais des caprices ?

Tu prends des médicaments pour aller mieux,

alors ne me demandes rien en retour, compris ?

Je suis désolée, maman.

J'ai oublié.

Hein ? Madame.

Vous êtes la mère de Hyeon Su, n'est-ce pas ?

Euh...

J'ai gagné de l'argent,