Summer of Rockets

« تابستان موشک‌ها »

فقط کسایی که بلیت دارن می‌تونن وارد شن

متاسفانه فقط کسایی که اسم‌شون توی لیسته، مجاز به ورودن

بازدیدِ عموم ممنوعه

می‌شه برید کنار لطفا؟

تابلوها رو دنبال کنید

نه، به‌نظرم اگه بگردی اسم‌مون رو پیدا می‌کنی

اسامی همه‌مون رو

هرسال همین اتفاق می‌افته

می‌شه اسامی‌تون رو ببینم، جناب؟

بله، اسامی‌تون توی لیست هست

می‌تونیم بریم تو دیگه؟

بهت گفته بودم که همه‌چیز مرتبه

بیاید امیدوار باشیم که امسال شامپاین‌شون بهتر از پارسال باشه

بفرما عزیزم

به سلامتی

ساشا کجا رفت؟

هوم؟ - ندیدم -

فکرمی‌کردم پشت سرمه

زیاد دور نشده

ساشا؟

کسی رو گم کردین؟

.پسرم ساشا همین الان پیش‌مون بود

هشت سالشه و اینجا رو بلد نیست

ممکنه بیرون باشه

شاید رفته اسب‌ها رو ببینه

بچه‌ها دوست دارن پیش اسب‌ها باشن

ساشا؟ - ساشا؟ -

ببخشید

ساشا؟ - ساشا؟ -

ساشا؟

ساشا؟

گم شدی، جوون؟

کیک می‌خوری؟

نه جناب. نمی‌خورم

راست می‌گی؟ - راست می‌گم جناب -

شکم درد دارم، جناب - چون من بهشون نمی‌گم -

بهت قول می‌دم

دیگه باید برم، جناب

خب اگه دوباره همدیگه رو دیدیم، جوون

بذار بهت بگم

اون‌قدری که به‌نظر میام خشمگین و خطرناک نیستم

ساشا

ببخشید، یه پسر بچه ندیدین؟ - ساشا؟ -

ساشا؟

ساشا؟

ساشا؟ - ...یه کت آبی تنش بود -

ساشا؟

ساشا؟ - ساشا؟ -

ساشا؟

تو ساشا هستی؟

بله

!پیداش کردم اینجاست

ساشا

کجا بودی؟ داشتم از نگرانی می‌مردم

ممنون که پیداش کردین

ساشنکا، کجا بودی تو؟

دیگه هیچ‌وقت اینجوری ازمون جدا نشو

لطفا بذارید ازتون درست و حسابی، تشکر کنیم

لطفا بعد از مسابقه‌ها به پیک‌نیک‌مون ملحق شید

.نه، اختیار دارید لازم نیست

نه لطفا، اصرار دارم

.نمیان قرار نیست بیان

میان

کی دلش میاد دست رد به این بزنه؟

خوش اومدید

این شوهرم ریچارده - حال‌تون چطوره؟ -

فکرکنم بشناسم‌تون

ریچارد شاو هستین؟

درسته

چه هیجان انگیز

!آشنایی باهاتون، بسیار هیجان‌انگیزه ساموئل پتروکین هستم

با خانواده‌م و کورتنی جانسون و آقای نیث، آشنا بشید

خیلی ممنون - متشکرم -

به سلامتی - ساشا، جالب نیست؟ -

آقای شاو، دوران جنگ قهرمان بزرگی بودن. کتابش رو بخون

بی‌خیال، خیلی دارید بزرگم می‌کنید

باور نکنی‌ها

پدرت داره به‌شدت اغراق می‌کنه

!شکست نفسی می‌کنه قهرمان بزرگیه، ساشا

ما هرسال میایم اینجا

مریم به‌خاطر خانواده‌ش بلیت گیرش میاد

خانواده‌ی مریم اشرافی هستن

یهودی‌های اشرافی هستن

اگه سمعک‌های بهتری داشتن

بهتر می‌تونستن فال‌گوش بایستن

ما کارمون سمعک ساختنه

جدی؟ چه جالب

الکتریکی منی‌تون

ساشا، چرا قوز کردی؟ صاف بشین

ساشا تا سه هفته دیگه می‌ره مدرسه شبانه‌روزی

مدرسه مارلام - واقعا؟ -

مدرسه مارلام؟

پس اسمش رو شنیدین؟

آره، مدرسه خیلی خوبیه

خیلی جوونه. این روزها بچه‌ها توی سن کم‌تری می‌رن مدرسه

ساشا؟

به خودت آسیب زدی؟

ساشا، جریان چیه؟ - کجات درد می‌کنه عزیزم؟ -

چی شده؟ - ...ممکنه آپاندیسش باشه. اگه بترکه -

.باید ببریمش بیمارستان می‌برمش توی ماشینم

سریع‌ترین کار ممکن همینه

راه باز کنید لطفا

هانا، تو با پیتر برو

دکتر اپل‌بی، به بخش زایمان

توی بی9 به یه دکتر نیاز هست

...اورژان - دکتر تی راجرز -

فورا به بخش اتاق جراحی 3 برن

دکتر تی راجرز به اتاق جراحی 3ـ

چرا اینقدر معطل می‌کنید؟

یه مورد اورژانسی دیگه هم هست

باید وایسیم تا این اعلانیه تموم بشه

دکتر پیترز، لطفا فوراً

.به اتاق جراحی 1 برن ممنون

بعدی ماییم

قول می‌دم بعدی خودمونیم

دکتر سفتون، فوراً

به بخش ایکس‌ری تشریف ببرید

حقیقتا مسخره‌ست

خیلی بهتر می‌تونستن همچین کاری بکنن

چه طرز صدا کردنِ یه دکتره آخه؟

دکتر مایکل، به بخش زنان و زایمان

هنوز هم منتظر یه دکتریم

تکرار می‌کنم، دکتر مایکل

فوراٌ برید به بخش زنان و زایمان

فوراً یه دکتر بفرستید به بی9ـ

مورد اورژانسیه

الان میاد

خب کجاست؟

دکتر

دکتر

ازت می‌خوام فوراً پسرم رو معاینه کنی

ساشا، حالت خوب می‌شه

این شیوه‌ی اداره کردن دیوونگیه

نیروی هوایی آمریکا رسما اعلام کرد که یک بمب هسته‌ای

تصادفاً روی یک مزرعه و خانه باغی

واقع در مارس بلافِ کارولاین جنوبی افتاده

ولی از اونجایی که بمب

حاوی هسته‌ی اتمیش نبوده

انفجار عظیمی رخ نداده

هرچند تاکنون شمار مجروحین به عدد 6 رسیده

در دو ماه اخیر، این دومین

...بمب اتمی هست - لعنتی -

که تصادفاً در آمریکا می‌افته

اون هم درست بعد از گم شدنِ یک بمب هیدروژنی، در دریای نزدیکِ ساوانای جورجیا گم شد

لطفا، وادارم نکن

لطفا وادارم نکن

ساشا

برو خدات رو شکر کن که قرار نیست بری مدرسه شبانه‌روزی

واسه نرفتنش، حاضرم هرکاری بکنم

خب، به‌خاطر آپاندیست کلی غیبت داشتی

و اقلاً این هم لباس فرم هوشمندانه‌ایه

چرا نمی‌تونم مثل تو برم مدرسه‌ی معمولی؟

منصفانه نیست

نه، منصفانه نیست

ولی تو پسری و این هم پیامدشه

خب، از اونجایی که قراره دوباره حداقل چند هفته، همه پیش هم نباشیم

فرصت رو غنیمت شمردم تا این بطری شراب رو باز کنم

در واقع بهترین شرابیه که داریم

ساشا، تو هم می‌تونی چند قلپ بخوری

و یه ضیافت شام درست‌حسابی هم داریم

مادرتون یه غذای خوشمزه درست کرده

خب، ساشا

اگه سوال خاصی داری

یا حس می‌کنی ...باید صحبت کنیم

بله هانا؟

.نمی‌خوام دوباره برم لطفا

مجبورم نکن

نمی‌خوام این فصل رو برم

نمی‌خوام یه مکلف اشرافی باشم

و قطعا نمی‌خوام به اون کلاس آداب اجتماعی وحشتناک برم

هانا

الان وقتش نیست، هانا

الان داریم مدرسه رفتن ساشا رو جشن می‌گیریم

ولی بذار شیرفهمت کنم

.قطعا دوباره می‌ری حق خدادادیته

نه

مادرت توی جشن تکلیف اشرافیِ دربار شرکت کرد

و این باعث می‌شه تو هم حق شرکت داشته باشی

و از دست دادن همچین فرصتی دیوانگیِ محضه

به‌خصوص چون این آخرین فصلیه

که مکلف‌ها رو به ملکه معرفی می‌کنن

آخرین دفعه‌ست و تو هم قراره جزوش باشی

می‌بینم که بیداری

درسته بابا

دیروقته عزیزم

می‌دونستی اشتباهاً

توی آمریکا، یه بمب اتم انداختن روی یه خونه باغی؟

می‌دونم، ولی کشته نداده

زیاد فکرت رو درگیر نکن، عزیزم

و نگران نباش، این بمب‌ها اشتباهاً منفجر نمی‌شن

جدی؟ - آره -

و مطمئنم این فصل خیلی خوش می‌گذره

باید به‌خاطر مادرت این کار رو بکنی

یابود خانواده‌شه

البته قبل از ازدواج با من

ببخشید، قرار قبلی ندارم

ولی خواستم ببینم امکانش هست که چند دقیقه با آقای پتروکین

...صحبت کنم؟ اسمم - یه زنی اومده -

می‌خواد با آقای ساموئل صحبت کنه