Nodame Cantabile: The Movie I

Paříž

Vídeň

Šiniči Čiaki hostující dirigent Orchestr Deschamps

Je čas.

Ano.

NODAME CANTABILE Závěr část první

český překlad SONMI 11. 1. 2015

O měsíc později

Paříž, jaro

Nodame, pořád obdivuješ

ten řetízek?

Vždyť jí ho dal Čiaki.

Nic na něm není.

Ani se to nezdá, ale za chvíli tu jsou zkoušky.

Nodame, co budeš hrát?

Chopina, Liszta a Mozarta.

Teď se ukáže, jestli ten rok na konzervatoři měl smysl.

Ukážu jim, že si très bien zasloužím.

Nodame, koukni!

Jean!

Jean Donnadieu, co byl loni na soutěži s Čiakim druhý?

Je tu všude.

Jean!

Jmenovali ho dirigentem slavného Orchestru Deschamps.

To je ten, se kterým Čiaki hrál Beethovenovu Sedmou?

Proč tam není on?

Vím já?

Čiaki byl přece první!

To není fér.

Smůla, Čiaki.

Po dlouhém zvažování

bylo o orchestru Deschamps rozhodnuto.

A vybrali Jeana.

Vypadá to, že jsi vyhrál bitvu a nikoli válku.

Na čí straně jsi, Elise?

Věřil jsem, že budu ten slavný orchestr řídit.

Možná jsou unavení ze suchopárných pedantů.

A Jean je moderní, skvělý a hezký.

Hlavu vzhůru. Mám i lepší zprávy.

Olivere!

Orchestr Roux-Marlet.

Orchestr s dlouhou tradicí se sídlem v Paříži.

Hledali stálého dirigenta, tak jsem doporučila tebe.

Slíbila jsi to? Stálého dirigenta?

Ano.

V životě jsem je neviděl.

Ano, ano, ano.

Proč? To je absurdní.

Marlet je známý orchestr, který kdysi řídil sám Stresemann.

Dobré místo s kupou možností.

Někde už jsem o něm slyšel.

Bouřlivé mládí jsem strávil v orchestru Marlet.

Ale proč já jako stálý dirigent?

Trval na tom šéfdirigent DePreist.

Vypadá to, že byl na tvém debutním koncertu.

Nejsou na tom zrovna dobře,

ale ty to napravíš.

Budu mít svůj orchestr.

Páni, to je hostina.

Jen hovězí bourguignon.

Zní to jako zaklínadlo, to tvoje báječné vaření. Co slavíme?

Když jsi spokojený, vždycky navaříš takové hody.

Tak co budeme slavit?

Opravdu nic.

Tak jo. Dobrou chuť!

Nemůžu se dočkat, až ten orchestr uvidím na vlastní oči.

Nodame, máš v pátek volno?

Vyřízená jako vždycky.

Je to už rok, co jsme přišli spolu do Paříže.

Já kvůli dirigentské soutěži,

Nodame, aby studovala klavírní hru na pařížské Konzervatoři.

Nikdy nepřizná, jak těžké chvíle někdy zažívá.

Také se mám dost co učit,

abych dokázal řídit orchestr.

Čiaki má svůj orchestr?

Máme co dělat, abychom se mu aspoň trochu vyrovnali.

Nejdřív musíme složit závěrečnou zkoušku.

Jasně.

Co to tam děláš, Tanjo?

Nodame, podívej, to nikdo nečekal.

Rui Son, jedna z nejtalentovanějších mladých klavíristek.

Kde se tu bere?

Kam ženeš, Franku?

Na zkoušku orchestru Marlet.

Mimochodem, blahopřeju.

Kdo ti to pověděl?

Moje babička má orchestr Marlet děsně ráda a dlouho už ho podporuje.

Dělej, ujede nám vlak, musíme tam být včas.

Houslista v Marlet? Ani náhodou.

Uděláš to. Hledají náhradníka.

Kamarád z kanceláře mě požádal, ať mu najdu houslistu.

Máš kliku, že hraješ na housle.

Jsem jejich dirigent, poznají mě.

Na to jsem už myslel. A něco mě napadlo.

Brejle po tátovi.

Kulatý rámeček.

Trochu vosku na vlasy.

No vida, dokonalé přestrojení.

Divadlo Blanc,

tady je orchestr doma.

Dobré ráno, Theo!

Franku!

Vedu houslistu.

Máte dobrýho plaza.

Jsem Theo, manažer orchestru. Jen dál, slimejši.

Houslista dorazil!

Já ti to říkal.

To jsou profesionálové?

Á, pan Ekisudron, flétna.

Hrajete na pikolu?

Tu jsem si nepřinesl.

Nepřinesl? Tak hrajte na příčku.

To je zoufalství.

Chápu, že peněz je málo,

ale to jsou profesionálové?

Na toho vsázím.

Bolero?

Začalo to už na základce. Už tenkrát jsem housle miloval.

Tak hele, neberte si to tak.

Dobré ráno, pane Simone.

Dobré ráno.

Koncertní mistr.

Poslouchejte, nesu špatné zprávy.

Dirigent Geremek zrušil koncert a vrátil se do Polska.

Už se nevrátí.

Dnešní zkouška se ruší, omlouvám se.

To snad ne.

Co to má být?

Co je tohle za orchestr?

Chtěl jsem ti to říct postupně, aby to nebyl takový šok.

Vyklop to okamžitě.

Asi před týdnem odešla nečekaně část hudebníků.

Orchestrem to otřáslo v základech.

Teď je to tu páté přes deváté.

Proč odešli?

Málo peněz, málo zkoušek, špatné koncerty, na co si vzpomeneš.

Před posledním koncertem byla jen jedna generálka, vystoupení bylo strašné, lidé odcházeli...

Docela děs. Začarovaný kruh.

Jsou v konkurzu.

Šok je slabé slovo.

Jak jen rychle najít náhradního dirigenta?

Co třeba Emmanuel? To je skvělý dirigent.

Na něj jsem myslel nejdřív.

Jenže je v Americe a navíc je drahý.

Mohli bychom zavolat Čiakimu.

Nesmysl, nemá zkušenosti.

Taky se nestihne připravit.

On to zvládne, vyhrál mezinárodní soutěž.

To je pravý dirigent pro nás. A čím dřív, tím líp.

Nový dirigent? Nic takového jsem neschválil.

Tohle neříkejte!

Máme jen dva dny, no tak!

Je tady, mladý a není drahý.

Já mu zavolám. Čiaki je náš kůň!

Z cesty.

Mladý a levný? Dělá si srandu?

Jistě jste si všimli,

že jsme si dovolili dabing do japonštiny. Děkujeme.

Dvě zkoušky a pic, jde se před publikum.

To už tady bylo.

Příšerný orchestr.

S - orchestr.

Rozhodně nepodcenit přípravu.

Čarodějův učeň Paula Dukase,

Ravelovo Bolero,

a Schumannova Jarní symfonie.

Všechno do zítřka.

Dá se to zvládnout?

Haló.

Ahoj, Čiaki, hádej, kdo volá?

Čiaki!

Rui? Vystupuješ v Paříži?

Ne, od září nastupuji na Konzervatoř.

Vážně?

Ano, přepokládám, že se budeme hodně vídat.

Čiaki, ne!

Zkoušíš se mě zbavit?

Nekoukej tak.

Není ti nic, Čiaki?

Chceš nastoupit do školy a zrušit koncerty?

Tvoje matka to asi těžko ponese.

Řádila pěkně.

Ale já se konečně dostala na svobodu.

Už jsem toho měla dost.

Rui.

Promiňte, prosím.

Nesu čaj.

Děkuji.

Vy jste...

Nodame, poslušná ženuška.

Manželka?

Manžel mi o vás tolik vyprávěl. Nechte si chutnat.

Jako doma, prosím.

Trpí bludy, nevšímej si toho.

Je mi líto, Rui, ale přišla jsi v nevhodnou dobu.

Slib mi, že mi aspoň pomůžeš najít byt.

Nejsem tu dlouho a moc se tu nevyznám.

Ozvu se ti.

Čiaki?

Co je?