Miracle: Letters to the President (기적)

Kamu nak ke mana?

Awak gred berapa?

- Gred 12. - Sedia nak ke kolej?

Saya tak nak ke kolej.

Kenapa tak nak? Awak nampak bijak.

Saya lebih pandai

jaga adik dan ayah saya.

Joonkyung!

Ini apa?

Adik saya dapat tempat pertama

dalam pertandingan matematik.

Bukan peringkat sekolah, tapi peringkat daerah!

- Wah! - Hebatnya!

Tahniah, Joonkyung!

Awak kenal Changsik di Bonghwa?

Joonkyung patut pergi belajar di Seoul juga!

Tapi Changsik perlahan berbanding Joonkyung!

Ya!

Ayuh. Cepat.

Kenapa beli banyak makanan?

- Esok hari lahir suami saya. - Yakah?

Awak yang kata.

- Kereta api datang! - Cepat!

Cepat!

Tuan Presiden.

Saya tinggal di Buncheon-ri, Socheon-myeon,

Bonghwa-gun, Gyeongsangbuk-do.

Nama saya Jung Joonkyung.

Ini surat saya yang ke-54 untuk tuan.

Joonkyung! Pakai baju alas!

Baju alas di bulan Mac?

Tak perlulah!

- Kamu akan mati kesejukan! - 'Kamu akan mati kesejukan!'

(Waktu Keluar/Masuk/ Mac 1986)

Sejuk, kan?

Mana sarung tangan yang kakak beri?

Pakai ini.

Tak payah! Kakak pakailah.

- Pakai sajalah. - Tak nak!

Tolonglah pakai!

Tiada jalan untuk kereta ke kampung kami.

Saya tak bergurau.

Hanya ada satu landasan kereta api yang lalu,

tapi tiada stesen.

Satu cara adalah berjalan

di atas landasan ke Stesen Seungbu.

Tak apa.

Kami perlu melalui

3 terowong dan 3 jambatan untuk ke sana.

Kami boleh elak kereta api penumpang sebab ada jadual,

tapi bukan kereta api pengangkut.

Ramai orang mati dalam terowong dan di jambatan.

Masih takut? Bodoh.

Nah.

- Kamu dulu. - Minum sajalah.

Kamu tak nak sapa ayah?

Huh?

Sekejap.

Ambillah.

Ini untuk hari pertama kamu di sekolah menengah.

Guna untuk beli buku.

Tak apa, encik.

Kenapa dengan kamu?

Apabila orang tua beri sesuatu,

ucap saja terima kasih dan ambil.

- Terima kasih. - Bagus.

Jangan sedih

ayah kamu tak hadir majlis hari pertama.

Saya bukan budak-budak. Kenapa saya nak sedih?

Yalah. Kamu bukan budak-budak lagi.

- Belajar rajin-rajin! - Baiklah.

Saya bukan tulis

sebab ambil masa 2 jam ke sekolah.

Saya cuma nak penduduk kampung kami berjalan dengan selamat.

Tolong bina stesen kecil di sini?

Saya tak larat lagi! Turun.

Kenapa kakak berat sangat?

- Jumpa nanti. - Okey. Pergilah.

- Hati-hati! - Yalah!

Tiga Mac, 1986. Daripada Jung Joonkyung.

(Majlis Kemasukan Ke Sekolah Menengah)

Hari ini menandakan hari pertama

tahun persekolahan menengah kamu.

Bila dia nak berhenti?

Harapan dan impian kamu...

Pengetua malu tak wujud?

Ada. Pengetua sekolah rendah saya.

- Yakah? - Dia bersinar-sinar.

Cikgu yakin kamu akan belajar dan berkembang di Sekolah Yeongbin

dan lulus sebagai orang dewasa berkebolehan.

Para pelajar baru, cikgu...

- Dia pelik. - Memang pun.

Satu...

- Adik. - Ya?

Pegang bunga di sini.

Tak apa. Ambil saja begini.

Baiklah, kalau begitu.

Satu, dua, tiga!

Saya pun dah cuba.

Kenapa saya tak minta stesen kecil di Wongok?

Jadi?

Stesen Seungbu dan Buncheon

mungkin ditutup sebab jarang digunakan.

Mereka marah saya sebab cadang supaya bina stesen baru.

Jadi awak tak cakap apa-apa?

Tentulah saya cakap.

Saya suruh biarkan Stesen Seungbu sekurang-kurangnya.

Kami minta stesen,

bukan selamatkan Stesen Seungbu!

Maafkan saya, encik.

Sudahlah, encik. Dia tak buat salah.

Taeyoon? Kenapa awak diam saja?

Saya tak ada apa-apa komen.

Awak pemandu kereta api!

Apa kuasa yang saya ada?

Saya cuma pandu ikut jadual yang ditetapkan.

Geram betul!

Apa kita nak buat sekarang?

Mula-mula, kita perlu pertahankan Stesen Seungbu.

Apa kamu buat?

Stesen Seungbu mungkin ditutup,

jadi kami bergilir-gilir

naik kereta api.

Mereka nak tutup Stesen Seungbu?

Dengarnya ada kemungkinan.

Sekejap.

Awak adik Bokyung, kan?

- Ya. - Saya dah agak!

Awak dah besar!

Bokyung sihat?

Sihat.

Awak nak ke...

Stesen Yeongju?

(Elak Kesesakan Jalan. Tiba Tepat Dengan Kereta Api)

Betul bas pusat jagaan awak datang pukul 8:30 pagi?

Tak tahu.

- Betul ini tempatnya? - Tak tahu.

- Kenapa? - Kencing!

- Apa? - Kencing!

Tinggal 5 minit.

Kumpul kertas ujian!

Letak jawapan awak atas kad.

Lelaki itu genius.

Gila betul.

- Saya ada bukti. - Bukti apa?

Betul?

Ada lagi.

Bukan itu saja.

Cara ini pasti membuktikan.

Apa?

- Hulurkan tapak tangan awak. - Tapak tangan?

Biar saya tengok kuku awak.

Semua orang buat begini.

Apa yang dia buat?

Gila betul!

Alamak. Apa hal?

- Ada apa? - Awak suka saya?

- Apa? - Sudahlah.

Saya tanya kalau awak suka saya.

Apa hal?

A! A! Arbeit!

Hari ini...

Hari lahir ayah minggu depan.

Apabila ayah balik hujung minggu nanti,

apa kata kita tulis kad untuk ayah?

Sudahlah.

Kenapa nak tulis kad?

Rosak lagi!

Apa kata kita beli stoking untuk ayah?

Sejak bila kita beri ayah hadiah?

Kamu di sekolah menengah sekarang.

Tak bolehkah kamu mulakan dulu?

Tak boleh.

Lupakan saja.

Tak boleh.

Dia pasti ada kekasih.

Budak skema itu?

- Apa yang awak buat? - Awasi keadaan.

Awak dah gila?

Ini apa?

Abstrak kawan cikgu untuk tesis kedoktoran dia.

Kamu bacalah.

Saya?

Kenapa?

Kamu dah baca semua buku di perpustakaan.

Itu apa?

'Presiden'?

Awak tak boleh buka!

Pantau keadaan!

Alamak!

Awak siapa?

Saya Song Lahee.

Saya Kim Gwangja.

Sekolah macam mana?

Okey.

Berapa lama lagi kamu nak tinggal di sini?

Kenapa ayah tanya lagi?

Bukankah kamu sepatutnya sedar sekarang?

Saya tak pernah lupa.

Kamu bukan budak-budak lagi.