Arrow

Các tập trước của "Arrow"...

Tôi cũng có ngôi làng

bị chi phối bởi 1 người quyền lực từ chính phủ tên Kovar

Anh sẽ đến Nga và tìm cha mẹ tôi

kể cho họ về chuyện của tôi và Vlad

Tôi xin lỗi

Nếu giết tao

Mày chỉ tự giết mình mà thôi.

Nói tôi biết ai là Prometheus ?

Tôi nghĩ chắc anh biết tôi định làm gì rồi nhỉ ?

Hãy nhớ, ta luôn đi trước ngươi 10 nước.

Có chuyện gì thế ?

- Chase đi mất rồi. - Cả Oliver nữa.

Có khả năng Chase đã bắt cậu ta

Chắc chắn hắn sẽ phải chịu đau khổ

Kế hoạch luôn là thế mà

Ngươi có do dự tí nào khi giết ông ấy không

hay ông ấy chỉ là cái tên cần loại bỏ trong danh sách của ngươi.

Nếu ngươi giết ta

ngươi sẽ tự đang giết chính mình thôi

...4, 3, 2, 1.

145 giây.

đó là khoảng thời gian cha ta vùng vẫy dưới nước

trước khi chết

Trong kết quả khám tử thi,

mũi tên của ngươi đã đâm xuyên cung động mạch chủ

nhưng không giết chết ông ấy. Không

Ông ấy vẫn còn ý thức cảm nhận

hai lá phổi ngập nước trong 145 giây.

Giờ ngươi lại khoác lác rằng ngươi có kế hoạch

phức tạp hơn cả tra tấn ư ?

Ngươi có bao giơ nghĩ tại sao ta lại lấy tên Prometheus không ?

Ông ta thách thức quyền năng của các vị thần

Ngươi thấy đó, vì, giống ngươi, họ là những người phán xét, định tội,

và hành quyết.

Nhưng Prometheus tước đi năng lực của họ

Nếu đó là những gì ngươi định với ta

Ngươi cần phải nghĩ ra trò hay hơn

cái trò vớ vẩn này đi.

Có chứ

Và cách duy nhất để ngươi dừng trò này đó là thú nhận

Việc ta giết cha ngươi sao ?

Thế thì chán chết

Ta muốn ngươi nói cho ta bí mật, Oliver.

Ta muốn ngươi thú nhận

một điều

đó là ngươi sợ thừa nhận bản thân.

Ta còn phải nói bao nhiêu lần nữa

ta không biết ngươi đang nói cái gì hết.

Được rồi. Cuối cùng ngươi cũng sẽ biết.

Giờ. Ta tới đâu rồi ?

145, 144, 143,

142...

Băng với nước không giúp gì đâu

Trước khi chết, nói cho bọn tao ý định của mày

Mày nói nếu tao giết mày. Bọn taa tự đặt mồ chôn đúng không ?

Mày sẽ sớm biết thôi.

Giờ mày có nói..

hay để tao lấy viên đạn ra đây ?

Chết đi

Oliver! Oliver!

Cậu làm cái gì thế ?

Hắn sẽ không khai thật nếu bị đau đâu

Có phải mày có thỏa thuận

với Kovar, đúng không ?

Samovol'shchnia.

nếu mày biết đó là gì, và chuyện gì sắp đến

mày sẽ phải cầu xin Kovar tha mạng

Còn mày...

chẳng phải anh hùng của ai hết

Mọi thứ và mọi người mày thương

sẽ chết dần

và ngay lập tức khi mày đụng vào

Đúng

Trừ khử tốt lắm

Giờ ta làm gì với Kovar đây ?

Có vấn đề gì ?

Pakhan của chúng ta chết rồi.

Ta phải tìm một người khác

Có những người trung thành với chúng ta

và với Gregor

mà không cần đến Pakhan.

Ta chọn người mới bằng cách nào ?

Pakhan được chọn dựa trên thâm niên.

Sao hắn phải làm thế ?

Cho cuộc hành trình đến kiếp sau

Là quà đến thiên đường

tốt hơn là cúng cho Satan.

Phải

Cậu cũng có thể vào

Cậu là người của chúng tôi

Viktor. Tôi nghĩ lão cắt trúng dây chằng rồi.

Oh, tôi không nghĩ ông ta thấy vui

khi ông là Pakhan.

Cậu nghĩ thế à ? Tôi biết

ước gì việc chuyển giao quyền lực đỡ đau chút

trong Bratva.

Chúng ta sẽ làm gì với Kovar đây ?

Cậu hỏi cho cậu hay cho Bratva đấy ?

Anatoly, Gregor khiến chuyện có vẻ

tất cả chúng ta sắp bị giết đấy.

Samovol'shchnia.

Yeah. "Cứ làm gì ngươi muốn," nhưng hắn làm như

có ý khác vậy ?

Đúng. Từ cuộc cách mạng người Nga, 1917.

sao hắn lại trích câu từ cuộc cách mạng Nga ?

Tôi chẳng biết lý do là gì cả

Khi gặp Kovar tôi sẽ hỏi hắn.

Gì cơ ? Ông không thể đi gặp Kovar được

Kovar có thỏa thuận với Gregor. Gregor chết rồi.

Tư cách là tân Pakhan, Tôi--tôi phải đi gặp hắn.

Hắn sẽ nghi ngờ nếu có chuyện ngay.

Để tôi nói chuyện với Galina.

- Ai ? - Tôi đã kể về Taiana rồi.

Oh, phải.

Galina là mẹ cô ấy.

bà ấy làm việc cho Kovar.

có thể bà ấy nghe ngóng được gì đó.

Sếp của cô? Cô--cô làm cho Konstantin Kovar.

Ông ấy nói cậu là địch

Không, không. Không

- một.. một người xấu. - Không. Không, không.

Cháu là bạn của Taiana.

Taiana yêu quý của tôi ư?

À, thì chúng cháu là bạn. và.. cháu

- Mm-hmm. - Cháu muốn nhờ cô giúp

vài chuyện.

Này. Cháu khô.. không bắn cô đâu. Cháu không bắn đâu

Nghe này. Khi Kovar nghe được chuyện này

Cô không được nói là thấy cháu. Hiểu chưa ?

cô mà nói. Hắn sẽ hại cô đó.

Được chứ?

Rồi.

Bố tôi từng nói

Đừng có kiếm 100 đồng rúp

mà hãy kiếm 100 người bạn

May thay, chúng ta đều có bạn

và tiền.

Tôi nghĩ sự hiên diện của ông tại đây có nghĩa

uh, hợp đồng của chúng ta

đã sinh lời.

Chuyến hàng được vận chuyển tới địa điểm này

Mã BIC có ở trong rồi.

Ông chỉ cần lấy được nó là xong

Giờ, về phần bồi thường của tôi, tôi nghĩ

Unidac Industries.

Vâng, tôi đảm bảo ông sẽ có

um, mọi thông tin mà ông muôn.

Giờ, nếu ông không phiền, tôi phải

lo vài chuyện khác nữa.

Xin lỗi

Malcolm Merlyn,

CEO, Tập đoàn Merlyn Global.

Anatoly Knyazev, Xã hội đen.

ông đã cắt giảm, ông...

trạm mới của ông, Mr. Knyazev.

Pakhan của Solntsevskaya Bratva,

Đó, uh, là chiến công không hề nhỏ.

kể cả samovol'shchnia.

Một trong những lời trăn trối từ Gregor.

và, um...

Có phải những lời cuối cùng đó

nói về kẻ đã giết ông ấy không ?

Hắn ta được gòi là kapiushon.

"Mũ Trùm."

Phải. Nghe nói hắn ta mang cây cung và mấy mũi tên

làm hỏng chuyện làm ăn, Bratva và hơn thế nữa.

Thú vị đây

Tôi có nghe vài báo cáo

của tôi rằng ông gặp rắc rối

với Gregor

vì vụ làm ăn của hắn với tôi

Tôi có hỏi, đúng.

Giờ tôi là Pakhan,

Tôi có nghĩa vụ phải thực hiện lời tuyên thệ

của ông ấy, như samovol'shchnia.

Ông có nghiên cứa lịch sử không, Mr. Knyazev?

Khi liên quân Soviet tan rã

nhiều ý kiến nói, thời cơ để nền tư bản

vực dậy lớn mạnh hơn

và còn thống nhất hơn cả người dân Nga

nhưng những người quyền lực từ KGB, Tổ chức cộng sản,

Komsolmol,

họ quyết định kiếm lời

trên đặc quyền của họ, và

Nga không trở nên mạnh mẽ hơn mà

ngày càng hủ bại.

và samovol'shchnia

từng là thứ thuốc để chữa vụ đó

nên có thể sẽ xuất hiện một lần nữa

Rồi

T.. tức là sao ?

Có nghĩa là Kovar đang có kế hoạch rất lớn

và vô cùng xấu tệ.

hắn ta định làm gì ?

Oliver, có lẽ lúc này tốt nhất

là cậu nên quay về Mĩ đi

Anatoly, ta là anh em mà.

nếu ông có chuyện gì thì tôi cũng thế.

Kovar định lật đổ chính phủ Nga