Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki Rip973

Aigoo, Woo Jin ! Te voilà.

Hé, tu sais combien ça a été dur de te trouver ?

Petit vaurien, je me demandais où tu te cachais. Tu étais dans ce trou perdu de campagne ?

Est-ce que cet endroit est un hôpital ?

Allons parler dehors.

Tu as l'intention de t'enfuir encore ?

J'ai dit, allons parler dehors.

Madame, vous pourriez encaisser ça, s'il vous plaît ?

Bien sûr !

En ce qui concerne cet incident, j'ai été trop imprudent.

Je n'ai même pas imaginé que votre équipe puisse commettre une telle erreur.

Mais ne vous en voulez pas trop.

Nous pouvons considérer ça comme un échauffement avant le match officiel.

Je ne saisis pas bien...

C'est une vue aérienne du nouvel hôpital qui sera construit l'année prochaine.

Ça ressemble à un hôtel luxueux.

Vous avez bon oeil.

Nous ajouterons un petit lac et un petit terrain de golf.

Un terrain de golf dans un hôpital ?

Il y aura un centre de recherche médicale sur les cellules souches, un spa de soins de santé,

et même un quartier d'affaires, où on pourra profiter de faire du shopping et des loisirs,

sera aussi inclus.

En plus de ça, il y aura aussi un casino à moins de 30 minutes en voiture.

Un lieu où la santé et les loisirs sont rassemblés :

on peut considérer ça comme le point clé de cet hôpital.

Je ne comprends pas où vous voulez en venir.

Ceux qui sont simplement malades et blessés sont sans intérêt.

On ciblera ceux qui sont prêts à dépenser sans limite pour maintenir leur santé et leur jeunesse,

en leur offrant des services médicaux de première qualité. C'est un hôpital unique en son genre,

qui deviendra la clé des activités futures de la fondation de Geodae.

L'ère de la rentabilité

Je vois qu'il y a 10 millions de wons d'un seul coup d'oeil.

Woo Jin, tu te moques de nous ? À ce rythme, quand auras-tu remboursé les 70 millions de wons ?

Pourquoi 70 millions ?

Si j'ai remboursé 10 millions, il devrait me rester 40 millions.

Et qu'est-ce que tu fais des intérêts accumulés ?

Si on compte tout l'argent que je vous ai donné, ça devrait faire au moins le double du prêt initial.

C'est pour ça que j'ai dit que tu ne devrais pas essayer de nous rembourser en travaillant assidûment.

Mets ta conscience de côté pour une fois,

et fais ce qu'on te dit. Et ces 70 millions ? On sera quittes.

Tu vois, tu ferais une bonne affaire, non ?

C'est un monde où chaque relation est jugée en fonction de son utilité et des bénéfices à en tirer.

C'est parce que les temps changent.

Les frais médicaux sont relativement bas, il y a beaucoup d'hôpitaux en compétition,

et même si on sauve un patient mourant grâce à un massage cardiaque, on nous poursuit pour erreur médicale.

La responsabilité et le devoir deviennent des sacrifices nécessaires.

Dans ce monde où les gens sont rapides pour maudire les docteurs et les saisir par le col,

pourquoi insistons-nous à uniquement forcer le médecin à supporter de lourdes responsabilités et des sacrifices ?

Ne pensez-vous pas que c'est injuste ?

Ce monde qui est le nôtre, même quand l'intérêt public et la bonne volonté sont concernés, calcule les profits et les pertes.

Alors, que voulez-vous me dire ?

Le monde ne nous respecte pas.

Nous devrions trouver un moyen de réussir nous-mêmes,

avec dignité et mérite.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Que comptez-vous faire ?

Est-ce que tu veux qu'on soit quittes, ou non ?

Est-ce que vous vous joindrez à moi ?

Episode 5 : La vie du vendredi soir

Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour, M. le Directeur !

- Bienvenue ! - Bonjour !

- Bonjour, M. le Directeur ! - Bonjour !

- Bonjour, M. le Directeur ! - Bonjour !

Docteur Yoon Ah Reum ! Bonjour.

M. le Directeur...

Oui, bonjour à vous aussi !

Bonjour, M. le Directeur !

- Bonjour ! - Bonjour.

Il a quelqu'un qu'il aime.

Pardon ? De qui vous parlez ?

- De l'infirmier Eun Tak. - L'infirmier Eun Tak ?

C'était Woo Yeon Ha, qui travaillait ici.

Il l'aimait. Ça fait plus d'un an qu'elle est partie, mais il n'est toujours pas capable de l'oublier.

Oh, je vois.

Et donc ?

J'ai juste pensé qu'il vaudrait mieux que vous le sachiez.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Quoi ?

De quoi est-ce que vous parlez ? Un avis de licenciement ?

Avis de licenciement

Quoi ? Un avis de licenciement ?

Chut ! Il y a beaucoup d'oreilles qui écoutent.

Allons d'abord au bureau du professeur Kim.

Qu'est-ce que vous racontez ? Le directeur Yeo est renvoyé ?

- Sous les ordres de qui ? - Je viens de recevoir un appel du président de la fondation.

Il semble que le conseil d'administration a pris cette décision la semaine dernière.

Ce salaud de Do Yoon Hwan s'en prend même au directeur Yeo, maintenant. C'est tellement absurde !

Mais ce qui est encore plus absurde, c'est que...

Quoi ? Ce n'est pas tout ?

Il y a une rumeur selon laquelle le professeur Park Min Gook aurait été nommé nouveau directeur.

Quoi ?

Quoi ? Le professeur Park Min Gook vient ici en tant que directeur ?

Apparemment.

Qui t'a dit ça ? Est-ce que le professeur Park te l'a dit lui-même ?

Le responsable administratif de cet hôpital.

Selon lui, tout a été réglé par le conseil d'administration.

Ouah, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Il a été promu, ou il s'est porté candidat ?

Je suis aussi curieux à ce sujet.

On dirait que les supérieurs veulent qu'il se porte responsable de l'incident à l'opération du ministre

mais vu qu'il est devenu le nouveau directeur, je ne pense pas que ce soit exactement le cas non plus.

Et nous alors ? On doit rester ici aussi ?

Non, je ne peux pas. Je refuse de suivre une décision aussi ridicule.

Le principe est de suivre la décision du conseil d'administration de nommer un nouveau directeur, Infirmière Soo.

C'est aussi la raison pour laquelle Do Yoon Hwan a démissionné il y a trois ans.

Est-ce que Do Yoon Hwan est comme le directeur Yeo ?

Do Yoon Hwan n'était pas qualifié pour être directeur de l'hôpital principal, mais a pris ce poste et en a récolté les bénéfices.

Notre directeur Yeo, lui, est venu ici pour devenir directeur d'un hôpital de campagne reconnu par personne.

Il a souffert pendant longtemps pour en arriver là !

Cet hôpital était proche de la ruine. Je pensais qu'il allait enfin se distinguer...

Maintenant, ils veulent changer le directeur de l'hôpital à leur guise ?

En plus de ça, pour qui ? Le professeur Park Min Gook ?

À moins qu'ils aient tous perdus l'esprit, comment ont-ils pu prendre une telle décision ?

Calmez-vous, Infirmière Soo ! Ce n'est pas encore confirmé. C'est juste une rumeur !

Que ce soit une rumeur ou non, je ne peux pas accepter ça.

Même si nous devons faire grève, allons faire passer nos avis au travers d'une action collective.

Si nous réagissons comme ça, le président Do Yoon Hwan en sera le plus heureux du monde.

Au final, le directeur Yeo sera le seul à se trouver dans l'embarras et à passer un moment difficile.

Vous le savez aussi, Infirmière Soo.

Je vais parler en personne au le directeur Yeo.

Vous le protégerez, n'est-ce-pas ?

Directeur Yeo,

vous le protégerez, n'est-ce-pas ?

- Combien d'urine produit-il ? - Environ 40 centimètres cube toutes les heures.

- Bien. S'il se plaint de douleur, administrez-lui du Tramadol via intraveineuse et appelez-moi. - Oui, Docteur.

- Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? - Pourquoi demandes-tu ?

- Juste parce que, je suis curieuse. - Pourquoi es-tu curieuse à ce sujet ?

Je veux dire, c'est notre premier week-end depuis que nous sommes arrivés ici.

Je ne connais personne et je me demandais s'il y avait quelque part près d'ici à visiter.

Tu ne pourras probablement pas partir aujourd'hui.

Pourquoi pas, Sunbae ? Quelque chose s'est produit ?

Aujourd'hui c'est vendredi.

- Que fais-tu ? - Étirements.

- Pourquoi tu t'étires tout à coup ? - Aujourd'hui c'est vendredi.

- Ça a commencé. - Quoi ?

Ça a commencé.

Détendez-vous ! Détendez-vous ! Détendez-vous ! Calmez-vous, détendez-vous !

Ce sont des Russes jouant dans un casino.

Ils étaient dans un minibus mais un tigre est soudainement apparu de nul part et ils nous ont donc appelé.

Il y a 5 patients avec des blessures mineures. Le patient avec un verre incrusté dans sa peau

et le patient avec une fracture inter-fémorale sont dans la salle hybride.

Wow. Je pensais que c'était un hôpital de campagne.

Il y a une autoroute et 4 routes principales à proximité. De plus, il y a un casino à environ 30 minutes d'ici.

Nous recevons environ 5 000 clients chaque week-end.

- Docteur ! - Oui, j'arrive !

- Docteur Seo Woo Jin. - Oui Monsieur.

Daebak...

Je suis une CC (chirurgien cardiothoracique)... Je suis une CC !

- Vous savez ? - CC ? D'accord, très bien.

Le cœur, le poumon, et le foie !

Ensemble. Si nous ne pouvons performer, nous allons perdre de l'argent. Danse ? Danse, danse !

- Que dit-il ? - Docteur !

Docteur ! Docteur ! Docteur, s'il vous plaît !

S'il vous plaît aidez-moi, mon enfant est malade !

S'il vous plaît, ne bougez pas !

Vous ne pouvez pas bouger.

Converse en russe

Non, non, non ! Non, non, non !

Converse en russe

Fumer est interdit à l'hôpital. Pas de cigarette, d'accord ?

S'il vous plaît supportez-le juste avec moi. Juste un peu plus...

Vous vous en sortez très bien ! Allez, juste un de plus...

- Allongez-vous ! - Je vais bien ! Je vais bien ! - Non vous n'allez pas bien !

S'il vous plaît, restez juste tranquille !

Je pense qu'il s'est fracturé le genou droit et l'acétabulofémoral à cause d'un accident de la route

mais il refuse de recevoir un traitement.

Je ne suis pas du tout blessé. Je vais retourner à ma chambre.

Il doit sévèrement souffrir si son fémur est fracturé.

- Mais il ne semble pas du tout souffrir. - Regardez ici.

- Hein ? - Ne me touchez pas ! Allez vous-en !

Venez ici une minute.

C'est bien ce que je pense, n'est-ce pas ?

Je pense que c'est ça. Ses pupilles sont dilatées et il ne sent même pas la douleur.

Mais nous ne pouvons rien faire s'il refuse le traitement.

S'il a des hallucinations à cause de la drogue, il est le même qu'un faible d'esprit...

donc son jugement est altéré.

Ne vous inquiétez pas trop pour la décision du Conseil d'Administration.

Notre opinion est que votre décision est plus importante et si nécessaire,

j'ai l'intention de rendre visite personnellement à Do Yoon Wan.

Il n'y a pas besoin de créer une telle agitation, Professeur Kim.

Je suis quelqu'un qui devait partir. Voilà pourquoi je suis revenu.

Ça prend plus de temps que prévu.

Ce n'est pas un sujet léger de discussion.

Vous devriez retourner au travail. Je vous contacterai quand le professeur Kim reviendra.

- Aïe ! - Ne mordez pas ! Ne mordez pas !

Patient ! Pat—

Que se passe-t-il ici ?

Il s'est fracturé le fémur à cause d'un accident de la route, mais je pense qu'il a pris de la drogue.

Docteur Seo Woo Jin, que faites-vous ? Attrapez-le !

Oubliez ça. Monsieur Goo !

Monsieur Goo !

Oui, Infirmière Soo ?

- S'il vous plaît prenez soin du patient. - Je comprends.

Doucement, doucement ! Il s'est fracturé le fémur !

Converse en russe

Ne me touchez pas !