The Passage

Jeg heter Amy Bellafonte.

Tidligere trodde jeg ikke på monstre. Men det gjør jeg nå.

Jeg så dem forandre alt.

Det begynte ikke med meg.

Det begynte med to gamle venner som ville gjøre verden bedre.

Dette er sprøtt. Hvor mange dager har vi vandret?

Og jeg ga fyren klokka mi!

Den kler ham. Den øker statusen hans.

-Han vet nok ikke hvor han skal. -Jo da. Vi er nær.

Jeg tror vi er på villstrå. Er vi snart framme?

Han snakker fremdeles ikke engelsk.

Kanskje den fyren din ikke fins.

Er det sant, kan vi forandre verden. Er du skeptisk, Richards?

Til din magiske, 250 år gamle mann? Hvem bryr seg om hva jeg tror?

Forsvarsdeptet og Smittevernet tror deg, Lear. Derfor er vi her.

Han sier at mannen er i den hula. Han går ikke lenger.

Forsiktig.

Vær på vakt.

Herregud. Det er ham!

Hvorfor fanken sitter han i bur? Hva gjør den ungen?

-Er han syk? -Tim, nei!

Hei! Hva gjør du?

-Er han syk? -Hva sier han?

Vampyr.

Vi er leger. Er han syk?

Fanting! Bort fra buret.

Tim! Skyt ham!

-Sikt på hodet! -Han dør ikke!

Tim! Nei.

Dr. Lear trodde at vennen hans var død.

Jonas.

Men døden ville vært bedre.

Herregud.

Tim!

Du lever.

Halsen din.

Hvordan er dette mulig?

Jeg vet ikke...

...men jeg har det fantastisk, Jonas.

Vi har nok funnet det vi så etter.

Vi kommer til å forandre verden.

-Du blør. -Gjør jeg det?

Det de fant i hula, satte alt i gang.

Prosjekt Noa ble født.

Hva fanken er egentlig prosjekt Noa?

Bygger dere en slags ark?

Er det ham?

Mr. Carter, vi er fra et medisinsk byrå, "Prosjekt Noa".

Vi er på randen av et gjennombrudd som kan forbedre alles liv.

Medisin så folk blir immune mot smittsomme sykdommer,-

som AIDS, ebola og SARS.

Hva har det med meg å gjøre?

Du kan få avlyst henrettelsen hvis du deltar i en medikamentprøve.

Du blir ikke den første. Martin Echols, John Baffes-

-og den unge damen Shauna Babcock.

De skulle henrettes, men nyter nå Colorado.

Kan noen av dem fortelle meg hvordan de opplevde "Prosjekt Noa"?

Du er en dødsdømt drapsmann.

Du har ikke mye valg. Du må ta imot eller la være.

Hva om jeg lar være, da?

Anthony. Du har selvsagt et valg. Og ja, det er uvanlig.

Men du skal henrettes. Da er det slutt på historien din.

Jeg tilbyr deg istedenfor tid.

Jeg kan gi deg et hav av tid.

Så mye førte til det som skjedde. Alle faktorene spilte sammen.

Jeg har snakket med Smittevernet og Forsvarsdeptet.

Fugleinfluensaen fra Kina er blitt en epidemi.

Etterretningen vår tilsier dødstall på rundt 15 000.

Den er luftbåren, muterer raskt og har ingen vaksine.

-Hva er inkubasjonstiden? -12 timer.

Du smittes til frokost og dør før middag. Pandemien kan bli global.

-Når vil den nå USA? -Om tre måneder.

Smittevernet tror at arbeidet vårt er vaksinen.

Ingen er nådd trygt gjennom forsøkene. Vi er ikke klare.

Jeg vet det, dr. Lear. Hvordan blir vi klare?

Vi kan inkubere i pattedyrvirus.

Det tar for lang tid, med passasjer med antitryptisk aktivitet.

Jeg har et forslag. Men ingen vil like det.

Jeg er veldig åpen for ideer akkurat nå.

Det er lettere å forklare ved cellene.

Tim Fanting. Pasient null.

Han var 52 da han ble smittet for tre år siden.

Eksponeringen ga ham et superimmunforsvar.

Men etter kort tid med økt tilfriskning-

forfalt han til dette.

Immun mot sykdommer, men et blodsugende monster.

-Og vi sier aldri "vampyr". -Har du et poeng?

Jeg bereder grunnen. Hold ut. Så kom drapsmennene. John Baffes,-

-Victor Chavez, Cathy Turrell og Rupert Sosa.

Vi svekket formelen for hver person.

Hver av dem holdt seg friske lenger før bivirkningene kom.

Fremdeles livsfarlige og dritstygge, men vi kommer nærmere.

Echols. Martinez. Hvit makt-kvinnen June Rhinehart.

Hun var herlig.

Så kommer vi til Shauna Babcock.

Forsøksperson 11. Beste resultat til nå.

Hun forfalt først etter 28 dager.

Og livstegnene og utseendet er fremdeles menneskelige.

Vi ga henne ebola, HIV og meslinger. Hun er immun.

Men hun kan rive av en hodet og drikke.

Ja, ingen er jo fullkomne, men det går framover.

Det handler ikke bare om formelen, men alderen.

Formelen angriper nevroner.

Yngre personer har flere nevroner. Da forfaller de ikke så mye.

-Hvor gammel er A. Carter? -25. Han kommer i morgen.

-Vi prøver, men han er ikke ung nok. -Ikke si det.

-Foreslår du å prøve på et barn? -Ja. Milliarder av flere nevroner.

Et barn ville få null bivirkninger.

Du ville ha en løsning. Her er den.

Hvor langt løp du?

Rundt én mil. Hvordan visste du hvor jeg var?

Jeg vet hvor alle er. Det er jobben min.

Har du det bra?

Jeg har prøvd å slå hull på Pets forskning, men den er vanntett.

Jeg tror han har rett.

Jeg nekter å tro at jeg sier dette, men...kan vi finne et barn?

-Kan du leve med dette? -Nei. Det er fælt.

Men jeg må enten leve med det eller la millioner dø.

-Kan du finne et barn? Kan du det? -Ja, det kan jeg gjøre.

Jeg må finne en unge uten familie og papirer hos barnevernet.

En ingen vil savne.

Du klarer det!

-Du klarer det! -Skal du la ei jente slå deg?

Jeg vil ikke være slem, men det er nok på tide at du taper.

-Fanken! -Vær så god. Du vant.

Jeg hadde tenkt å bruke pengene, men samme det. Vi må stikke.

-Hvor bodde du før? -Georgia. Og Baton Rouge før det.

Vil du spise hos oss? Mamma sier det går.

Jeg må hjem. Mamma blir sint om jeg ikke spiser middag.

Vi stenger nå.

Har du noe sted å dra?

Lar moren din deg løpe ute så sent?

Hun jobber om natta. Jeg klarer meg.

Oppfattet, 1-6. Jeg bytter nå.

En 32 år gammel kvinne er erklært død av en overdose narkotika.

Mamma!

Jeg var ti den kvelden da mamma døde. Nei!

Mamma!

Det er moren min!

-Har hun ingen slektninger? -Nei, stakkars. Bare moren.

Gå, du. Vi fikser et midlertidig fosterhjem og tar papirene senere.

Jeg er jenta fra ingen steder.

Den ingen vil savne.

Det var derfor de valgte meg.

Jeg heter Amy Bellafonte. Det er sånn verden går under.

-Hvor er vi? -Det var en gang et hotell.

Det var ikke det jeg spurte om.

Vi overtar nå, agent. Velkommen mr. Carter.

Vi skal følge deg til rommet ditt.

Lurer du på hva som skjer med de gale morderne etter heisen?

-Jeg tenker ikke på det. -Brad.

-Hei, bror! -Hvordan går det?

Takk for at du fikset Carter så kjapt.

Takk ham. Han kan selge et glass vann til en druknende.

Snakket hans har hjulpet oss ut av mange kniper.

Ja visst. Dere tjenestegjorde i spesialstyrkene sammen?

-3 perioder i kamp. -Han lærte meg alt jeg kan.

Ikke gjør ham forbanna. Han er farlig.

Jeg har en litt annerledes jobb til deg.

Ikke noe problem.

-Gi meg boka di! -Den er min, di hore!

Amy! Slutt å rulle rundt på bakken! Det er noen som vil ha tak i deg.

Kom igjen.

Fanken.

Her er hun. Amy Bellafort.

Bellafonte. Jeg heter Bellafonte.

Agent Doyle. Dette er...

...Brad Wolgast. Hei, Amy.

Vi hørte at moren din døde. Vi kondolerer.

Vi har grunn til å tro at hun kan ha hatt en sykdom.

Mamma døde av en overdose.

Vi tror at hun ble utsatt for et giftstoff.

Smittevernet har en spesialist i Colorado.

Hvorfor har dere ingen sosialarbeidere?

Hvorfor sendt de ikke en dame? De sender alltid damer.

Jeg vet ikke. De sendte bare oss. Vi får holde.

Amy. Pakk, og bli med dem. Skynd deg nå. Kom igjen.

Får jeg betaling for maten? Jeg får ikke gratis mat fordi jeg er snill.

Tuller du?

Gi meg tilbake den!

Hun stikker av! Kom!

-Hjelp! -Det går bra.

-Hjelp! -Det går bra.

-Slipp jenta! -Hvor skal dere med henne?

Kjør!

Hva gjør du? Hvorfor stopper vi?

-Hva fanken...? -Slå henne igjen, så skyter jeg deg.

Kom hit.

Kom hit.

-Er du ør? -Nei.

-Du besvimte vel ikke? -Nei.

-Gjør det vondt? Trenger du is? -Jeg klarer meg nok.

-Har dere henne? -Ja, men det ble kaos.

Jeg talte ti vitner. Noen ringte snuten.

Jeg fikser det, men forlat Memphis.

-Bytt bil. Du kan dette. -Vi slipper jenta fri og avbryter.

Ikke snakk om. Du er nødt til å levere henne.

Hva skal dere med ungen? Hun er ti år gammel.

Hvorfor trenger dere et barn?

Man motsier ikke de folkene jeg jobber for, Brad. Ikke tirr meg.