When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

JE N'AIME QUE TOI

CAMÉLIA

Je vois qu'elle s'amuse bien.

Ça a tendance à m'énerver.

- C'est encore vous. - Pardon ?

Vous êtes déjà venu.

Vous portiez un T-shirt bizarre et une casquette noire.

Je travaille au bar.

D'accord. Allez-y, alors.

Vous partez ? Vous ne voulez pas entrer ?

Ne faites pas attention à moi. Allez travailler.

C'est bizarre.

Si vous rentriez, vous seriez un client.

Les rôdeurs sont là pour deux raisons.

Soit ils veulent emprunter du fric, soit quelqu'un leur manque.

Il doit y avoir une raison qui vous empêche d'entrer dans le bar.

Vous êtes douée.

Yong-sik, vous vous rendez compte

à quel point vous me troublez ?

Dongbaek.

Tu connais Kang Jong-ryeol, pas vrai ?

Superman n'arrête pas de revenir ici.

Je ne pourrai pas tout finir.

Je peux pas en mettre moins.

Rien n'a changé en dix ans.

Excusez-moi. J'avais demandé un autre bol de riz.

Il est en train de cuire.

Quel goinfre. Il mourait de faim ou quoi ?

- Où est l'enfant ? - Quoi ?

Tes rencards ne t'empêchent pas de le nourrir ?

Il est où ? Il se fait tard.

Tu as déjà élevé un enfant de huit ans ?

- Quoi ? - Tu sais à quel point ils sont occupés ?

Je vends des côtelettes sautées pour le confort de mon fils.

Va regarder des émissions de dauphins avec ta fille.

Ne va pas t'humilier après toutes ces années.

Tu regardes cette émission ?

Tu disais avoir oublié mon visage.

Ils rediffusent tout le temps cette émission.

C'est brûlant !

Ça va ? Bon sang.

Ça va.

Excusez-moi.

KANG PIL-GU

SOYEZ HEUREUX, HWANG YONG-SIK

Monsieur Kang.

Je connais tous... Comment on dit ? Je connais tous les chants.

Un, deux. Un, deux, trois, quatre.

Jong-ryeol, allez Jong-ryeol

- Marquez aujourd'hui, Jong-ryeol - C'est le genre de Dongbaek, ça ?

Jong-ryeol !

- Je le connais par cœur ! - Jong-ryeol l'a percé à jour

après une seule rencontre.

Je vous l'ai dit. Je ne disais pas ça pour être poli.

Je suis vraiment votre...

Je suis un grand fan.

- Je vois ça. - Oui.

Il est fan de lui ?

Vous connaissez le "Kang Jong-ryeol aux dix millions" ?

Non, je déteste le base-ball.

Quoi ?

Comment c'est possible ?

Pourquoi "dix millions" ?

Les filles ont pas l'air de savoir.

Ça correspond à dix millions de personnes.

D'où le surnom.

C'était il y a environ dix ans, non ?

C'était en finale...

C'était la Corée contre le Japon.

Durant la finale de la coupe du monde,

il est resté planté sur place au lieu de courir

de la troisième à la deuxième base.

On s'est fait battre à cause de lui.

Juste après ça...

Mon Dieu.

Il a eu dix millions d'anti-fans.

D'où Jong-ryeol aux dix millions.

Je sais tout sur vous.

Je vois ça.

En réalité, c'était il y a huit ans.

Ah bon ?

Il y a huit ans ?

Attendez.

Vous avez fait un an dans mon école primaire.

On vient de la même ville, on a fait la même école.

Vous devriez lui offrir des cacahuètes, non ?

Ça n'arrivera pas.

C'est votre bar, maintenant ?

Vous n'avez pas l'air si proches en fait.

Eh bien...

Trois secondes, d'accord ?

CAMÉLIA

Je peux la mettre en photo de profil ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Au fait, Yong-sik.

Vous avez passé les examens de la police, non ?

Rendez-nous visite

la prochaine fois que vous passez dans la région.

D'accord. À vous entendre parler, le bar vous appartient.

C'est tout comme.

Du moins, j'aimerais.

C'est juste un paysan.

Comment dire ça ?

Vous avez les pieds sur terre.

Ah oui ?

Oui. Vous avez l'air cool et sympathique.

- Vos amis mecs doivent vous apprécier. - Oui.

Beaucoup de femmes aimeraient cette qualité.

"Aimeraient cette qualité" ?

Les bâtards sont mieux que les pures races.

Dans ce monde de beaux abrutis,

un paysan pragmatique vaut le coup.

Vous parlez de moi, pas vrai ?

CAMÉLIA

LE PAYSAN

Vous allez vraiment me raccompagner tous les jours ?

Je dois au moins vous raccompagner sur le chemin du travail.

En tant qu'homme pragmatique...

En tant qu'officier, je veux dire.

Si on y réfléchit, les mots n'ont pas été écrits à la va-vite.

Le Farceur ne m'a pas tuée il y a cinq ans,

et ce serait plus dur, là.

Pourquoi ? Parce que je vous protège ?

Non, parce que je suis mère célibataire.

Ça demande de la volonté d'élever seule son fils.

Je pourrais m'occuper du Farceur.

J'ai survécu la première fois,

et Le Farceur a disparu après m'avoir rencontrée.

Une arme ?

Trouvée sur les lieux ?

C'est la première fois qu'il laisse une arme sur les lieux,

mais ce n'est pas tout.

- C'est Le Farceur ? - Et le message ?

On a un survivant.

Une femme a été trouvée sur les lieux.

Officier, un commentaire ?

Vous avez des empreintes ?

Le Farceur a dû être surpris.

Cette femme a dû le prendre au dépourvu.

Levez-vous.

Vous faites la dure, mais je sais que vous avez peur.

Vous l'avez déjà vu ?

Quoi ?

Tout le monde tire leurs informations de la télé.

Moi, je l'ai entendu tousser juste devant moi.

Bien sûr que j'ai peur.

J'ai des nœuds à l'estomac

quand je rêve de ce jour.

Vous rêvez de ce jour-là ?

Vous savez, c'est du stress post-traumatique.

Je dois avouer que la vue de ce message m'a donné des frissons.

J'aurais pas dû lui dire.

Si vous êtes inquiète, on peut fermer le bar quelques jours...

Pas besoin.

Quand tout le quartier savait que j'avais vu Le Farceur,

je n'ai pas fermé un seul jour.

Pourquoi je devrais avoir peur d'un cinglé ?

Il ne peut rien me faire.

"Vous approchez pas."

C'est ce que je lui montre depuis cinq ans.

Les gens du quartier sont pas très fins, n'est-ce pas ?

Ils ne voient pas vos griffes.

Mes griffes ?

Oui.

Les chiens qui aboient sont ceux qui ont peur.

Ceux qui ont facilement peur

se battent et tremblent de partout.

On peut penser que vous êtes une ratée, en vous voyant.

Mais en réalité, vous êtes forte et courageuse.

On ne m'avait jamais dit ça avant.

Même si je parle de vous protéger,

je le vois bien.

Vous n'êtes pas du genre à avoir besoin d'être sauvée.

Jusqu'à mes dix ans, je frappais les garçons.

D'ailleurs, ça vous rend

plus sexy.

Ça va pas ? Mon Dieu.

CAMÉLIA

J'arrête pas d'appeler Heung-sik pour déboucher ce siphon.

En quoi c'est mieux que d'être SDF ?

Je devrais demander à Dongbaek si je peux dormir chez elle.

Si elle savait que son argent de côté a disparu,

même elle, deviendrait folle.

Comment gagner 100 millions de wons rapidement ?

Je veux partir à Copenhague...

Je veux aussi aller skier.

Je vous respecte.

Respecte ?

Respecte ?

Respecte...

C'est quoi ?

No Gyu-tae, un homme au cœur plus pur que les crabes de Ongsan.

Je sers les gens car je sais ce qu'ils meulent.

Veulent.

Quoi ?

Tu sais ce qu'ils "meulent" ?

Ils comptent meuler quoi ?

C'est "veulent", pas "meulent".