Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

UNE SÉRIE NETFLIX

Qui êtes-vous et pourquoi me suivez-vous ?

Je vous ai demandé

qui vous êtes.

Vous reconnaissez cette épée.

Vous devez être mage.

Baisse ton épée.

Dégainer une épée du Cheonbugwan ici est risqué.

Tu es ici à Gaema.

Tout mage du Cheonbugwan enquêtant sur de la sorcellerie est haï.

Si tu te bats

et que ta présence ici s'ébruite,

tu seras en danger.

On dirait

que vous savez qui je suis.

Tu portes l'épée du Gwanju du Cheonbugwan.

Tu dois donc être son fils.

Uk ne sait-il pas à quoi ressemble son père ?

Tout comme ce portrait de sa mère, n'y en a-t-il pas un de son père ?

Nous n'avons aucun portrait du Gwanju.

Uk n'a jamais été curieux à son sujet.

Comment pourrait-il se souvenir d'un homme qu'il n'a vu qu'étant bébé ?

Il ne le reconnaîtrait pas

même s'il le croisait.

Je t'ai suivi, car j'ai reconnu ton épée.

Connaissiez-vous son propriétaire ?

L'homme qui l'a abandonnée était fou.

Sa femme est morte peu après l'avoir trompé.

Il est alors parti, abandonnant son fils et sa charge.

Jang Gang, l'homme ayant perdu la tête…

Tout le monde parle de lui en douce,

mais nul ne me l'avait jamais dit en face.

Auriez-vous une dent contre lui ?

Et si c'est le cas ?

Tu vengeras ton père en t'en prenant à moi ?

Non.

Je suis son fils, mais ça ne me concerne pas.

Ce n'est pas ce qu'il voudrait.

Alors, pourquoi portes-tu son épée ?

Si je criais partout qu'il n'est pas mon père,

ma mère passerait

pour une femme pitoyable.

Do-hwa…

C'est elle, la principale victime de l'histoire.

Vous connaissiez aussi ma mère ?

Do-hwa était la plus belle femme de tout Daeho.

Tous là-bas savaient qui elle était.

Les membres de ma famille semblent tous connus pour quelque chose.

Mais je dois bien avouer

que je ne m'attendais pas à être reconnu dans un tel endroit.

Ici, on pratique la sorcellerie en secret,

bien que ce soit interdit par Songrim.

Que fait le fils du Gwanju du Cheonbugwan dans un endroit pareil ?

On m'a dit qu'en venant ici,

je pourrais assister à de la magie des âmes et autres.

Tu es un mage du Jeongjingak,

et tu es venu toucher à la sorcellerie ?

Pas vraiment.

Je suis à la recherche d'une chamane la pratiquant.

D'une chamane ?

Cette chamane excellait en magie des âmes,

utilisée pour rendre les gens fous.

Il y a de cela 20 ans,

le Cheonbugwan l'a capturée, mais elle a fui de sa maison en flammes.

Pourquoi veux-tu rencontrer la chamane Choi ?

Comment avez-vous su qu'il s'agissait d'elle ?

À tout hasard, étiez-vous l'un des mages qui travaillaient avec mon père

au Cheonbugwan ?

Les Choi étaient une famille de mages

que maître Seo Gyeong a détruite il y a fort longtemps.

Ta curiosité risque de te coûter cher.

Si tu laisses ton intérêt pour la sorcellerie te consumer,

les ténèbres s'empareront de ton âme,

et tu pourrais finir par tout perdre.

Quand cela arrive,

impossible de faire marche arrière.

Cesse de chercher les adeptes de sorcellerie.

Notre société désapprouve ces pratiques,

et jamais on ne te le pardonnera.

Attendez.

Tenez.

Vous êtes blessé ?

Oui, je le suis.

Je suis blessé jusqu'au tréfonds de mon âme.

A-t-il fini ainsi à cause de la sorcellerie ?

Bu-yeon !

Ma Bu-yeon !

On aurait dit qu'elle me regardait.

Je suis désolée.

Pourriez-vous ramasser ma canne ?

C'est la fille que j'ai croisée devant la maison.

Mère !

Mère.

C'est vraiment Bu-yeon ?

Oui, c'est ta sœur.

Bu-yeon !

Bu-yeon, laisse-moi te conduire à ta chambre.

Tu es la servante de Jang Uk.

Que fais-tu ici ?

Je suis venue aider demoiselle Jin à préparer sa fugue amoureuse.

Mais vu la situation, je devrais probablement rentrer.

Sur ce, je vous laisse.

Que faisait Mudeok ici ?

J'aurais juré qu'elle ne m'avait pas reconnue.

Aurais-je dû la faire éliminer ?

Bu-yeon, ta chambre est exactement comme tu l'as laissée.

Je n'y ai pas touché, car je savais que ce jour viendrait.

Entrons.

Toutes tes affaires

sont là.

Après avoir frôlé la mort en tombant dans le lac,

j'ai été contrainte d'errer, incapable de trouver un toit digne de ce nom.

Et voilà que j'ai ma propre chambre.

J'ignorais que j'avais une mère qui attendait mon retour.

J'ai connu la souffrance et la détresse au quotidien.

Ma pauvre fille.

Désormais, tu ne vivras que des jours heureux.

Ne t'en fais pas.

Mère.

Jin Mu a-t-il vraiment retrouvé la fille de dame Jin ?

Oui, la jeune femme qu'il a ramenée a ouvert les portes du Jinyowon.

- Quoi ? - Elle les a ouvertes ?

Ces portes ne s'ouvrent pas d'un simple tour de passe-passe.

Seuls les membres de la famille Jin sont capables de le faire.

Alors, Jin Bu-yeon serait vraiment revenue parmi nous ?

Pourquoi mes yeux me font tant souffrir chaque fois que je vais au Jinyowon ?

Est-ce à cause du pouvoir de leurs reliques ?

Que fais-tu là, Mudeok ?

Pourquoi te mirais-tu ?

Tu te faisais belle pour moi ?

Ne sois pas ridicule.

Reviens là.

Je veux me refaire une beauté.

Et si tu choisissais un accessoire seyant pour ton jeune maître ?

Laisse, je me débrouille.

Qu'en dis-tu ? Ça me va ?

Oui. Comme un gant !

C'était prévisible.

Voyons voir.

Celui-ci aussi me va très bien.

C'est un vrai problème. Tout me va.

À quoi sert ce truc ?

Passe-le-moi. Je vais te faire tout beau.

Trop chou ! Tu es superbe !

Maintenant que tu m'as fait tout beau,

à moi de te rendre la pareille.

Comme tu es belle, Mudeok !

Que tu peux être puéril ! Je croyais que tu n'aimais que mes yeux.

C'est vrai. Avant, je ne trouvais que tes yeux jolis,

mais ton poison a dû me retourner le cerveau.

Je te trouve jolie sous tous les angles.

Je vois que tu fais tout pour réprimer ton amour pour moi.

Tu sembles ébranlée.

Pas du tout. Loin de là.

Si tu tiens à me mentir effrontément, tâche au moins de te contrôler.

Tu es rouge comme une pivoine.

C'est à cause du tas de fard dont tu as poudré mes joues.

Fais voir.

J'ai eu la main lourde. Ça ne part pas.

On croirait voir

un chien ivre.

Ne me regarde pas comme ça. On dirait un chien prêt à me mordre.

Et je compte bien le faire !

Je ne vais pas te mordre. Approche.

J'ai compris. Arrête.

Par ta faute, j'ai dû acheter le fard.

Si tu n'en as pas besoin, donne-le-moi. Je l'utiliserai.

Voilà qui est ravissant aussi !

Mudeok…

Tu as failli te faire renverser.

Mudeok,

serais-tu ivre ? Aurais-tu bu sans moi ?

J'ai moi-même bu un verre. On en boit un autre ensemble ?

Je ne suis pas ivre.

Tu es sorti boire un verre ?

Je suis allé à Gaema et un homme m'a offert à boire.

As-tu pu y rencontrer la chamane Choi ?

J'ai trouvé un lien entre elle et Jin Mu.

Et j'y ai aussi croisé le prince héritier.

Le prince héritier ?

Son Altesse se méfie elle aussi de Jin Mu et de la reine.

Votre Altesse.

Vous revenez de Gaema ?

Oui.

C'est un vrai labyrinthe. J'ai eu du mal à en sortir.

Pourquoi ?

- Il y a un problème ? - Le Gwanju en second est ici.

Où êtes-vous donc allé, sans aucune escorte ?

J'ai déjà honte de m'être fait prendre la main dans le sac, alors passons.

Je viens de m'entretenir avec Sa Majesté.

Il m'a encore parlé de l'étoile du Roi.

Cela l'obnubile.

Remettez-lui donc une fausse carte montrant la présence de l'étoile du Roi.

Il doit trouver tous ceux nés ce fameux jour

et les éliminer.

Pourquoi ?

Plus que d'un traître à la couronne,

il pourrait s'agir d'un héros, à l'image de maître Seo Gyeong.

On dit que celui-ci nous a sauvés grâce à la pierre de glace, mais c'est faux.

En vérité, il contrôlait notre monde en interdisant à tous