FBI: Most Wanted

Accessori per il cellulare,

- smalto, 200 dollari per un taglio di capelli! - Non li ho solo tagliati.

- Li ho anche tinti. - Non ti serviva!

Compra del cibo decente così non dovrò mangiare la stessa merda ogni giorno.

- Ti odio! - Ok, adesso l'hai fatta grossa.

No, no! Non ti avvicinare!

Polizia, aprite.

Polizia di New York. Aprite.

È tutto a posto qui?

Certamente.

Le spiace se entriamo?

Che sta succedendo?

- Aveva un coltello. Voleva colpirmi. - Bugiarda! È le che mi tira le cose addosso!

- No, no. È lui... - Ok, ok.

Per prima cosa... abbassate la voce, ok?

Basta con le urla.

È ferita?

No.

- E lei? - No.

- Ma ha rovinato la maglia... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Se continuate così, vi portiamo dentro entrambi.

No, va bene così.

Le cose si sono riscaldate un po', tutto qui.

Ho controllato i suoi precedenti venendo qui.

Non ne ha.

Le dispiace per ciò che ha fatto?

Sì.

Lo dica.

- Mi dispiace. - No, lo dica a sua moglie.

Mi dispiace.

Anche a me.

Va bene.

Questo è il mio cellulare.

E dietro c'è il numero del St. Andrew.

Hanno un rifugio se le servisse una tregua.

Ok?

Ok.

Va bene, andiamocene.

Diremo che era un 10-90 infondato.

Farli scusare fa parte dei tuoi interventi?

Non vado mai diretta con le manette.

Nella violenza domestica, io...

Attenuo la cosa, cerco terreno comune.

Devi essere tre mosse avanti.

E mi piace quando la gente è educata.

A tutte le unità. Allerta Settoriale. 10-53 Harry

sul 2200 di East Corlent Street.

Accendi le sirene, andiamo.

- Aspetta, non è il nostro settore. - È un investimento sulla mia strada.

Oh, mio Dio. Sembra Bailey!

È mia figlia. Bailey...

- Bailey, mi senti? - Che è successo?

Un vicino ha detto che una macchina ha sbandato e l'ha colpita alle spalle.

La seguo in ambulanza, mi fai un favore?

Puoi andare a controllare Larry? Dovrebbe essere a casa.

Strano che non sia qui... con tutto questo casino.

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

Va bene? Te lo assicuro.

L'ha presa? Ecco fatto.

Larry?

Larry?

Sono il collega di Janine, Justin. È qui?

Bailey ha avuto un'emergenza...

FBI Most Wanted - Stagione 3 Episodio 19 - "Whack Job"

Traduzione: Mikycarter84, sailorletra, NooraAmalie, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Orsacchiotta Claire.

Come stai, fratellone?

- Stai una favola, bimba. - Anche tu.

Com'è essere tornati?

Grandioso.

Mi sto ancora adattando, ma ci sono quasi.

L'ultima volta che sono venuto, c'era un metro di neve.

Mi ci sono volute tre ore per liberare il passaggio.

Lo scorso Natale. Me lo ricordo.

Abbiamo un allarme adesso? Qui a Fieldston?

È per mamma.

Mi serve per sapere se apre la porta. Può essere un po' vagabonda.

Entra. È qui, non vede l'ora di vederti.

Guarda chi c'è, mamma.

Ciao, mamma.

Come stai?

- Michael? - No.

Michael è morto.

Sono io, Remy. Io...

Ti ho preso questi. I tuoi tulipani preferiti. Ti ricordi?

Hai fatto un altro home run oggi?

Non gioco a baseball. Quello era Mikey.

Sei sempre stato così bravo.

Mamma.

Sono io...

Remy, il tuo primogenito.

Sono tornato a vivere a New York. È...

Devo fare un riposino.

Mamma, no. Ti sei appena svegliata.

Beh, sono stanca e non voglio perdermi il mio programma

- più tardi. - Lascia che ti aiuti.

Non mi serve aiuto.

Non sono una bambina.

Mamma.

È messa male, Claire.

Perché non me l'hai detto?

Non volevo che ti preoccupassi.

Non sa nemmeno chi sono.

Non puoi prenderla sul personale.

I ricordi ci sono.

Solo che non riesce sempre... ad avervi accesso.

E tutto quello che non le è famigliare la indispettisce.

- È una cosa di lavoro. Devo andare. - Remy...

Non essere arrabbiato.

Non lo sono.

Non lo sono, Claire.

È solo che...

Devo andare.

La vittima a sinistra è Larry Lewis.

Gli hanno sparato a casa sua a Sheepshead Bay un'ora e mezza fa.

A destra c'è sua figlia sedicenne, Bailey.

Sembra che fosse lì quando è successo.

Ha provato a scappare e il responsabile l'ha investita con una Lexus blu.

È in condizioni critiche all'ospedale di Brooklyn.

- Perché il caso è nostro? - Perché Larry Lewis è Ralph Fazzini.

È nel programma protezione testimoni dal 2013.

L'hanno portato qui da Long Beach, California.

Un caso di crimine organizzato al molo.

I Marshal hanno chiesto il nostro aiuto.

Raccogliamo delle informazioni. Abbiamo qualcosa sul fuggitivo?

La polizia ha recuperato questo dalla telecamera dei vicini.

Sembra esserci una donna bianca sulla trentina alla guida.

È brutale.

Uccide il padre e poi cerca di far fuori anche la figlia?

Ho controllato la targa della Lexus, è stata rubata due giorni fa a Brooklyn.

Domanda pazza: quella donna potrebbe essere sua moglie?

No, sua moglie è l'agente Janine Viano.

Lavora al 64esimo distretto a Brooklyn.

Era di pattuglia con il suo partner quando è successo.

Una poliziotta sposata con un ex criminale.

Non capita tutti i giorni.

Io e Kristin andiamo da lei.

Voi due andate sulla scena del crimine.

Tutto bene?

Sì, stavo scrivendo a mia sorella.

Stamattina ho visto mia madre, sta peggiorando.

- È stato uno shock. - Mi dispiace.

Grazie. Adesso andiamo.

Bailey è sotto i ferri da tre ore, nessuno mi dice niente.

So che questo è un momento difficile,

ma dobbiamo parlare.

Sì, certo.

Quindi ha incontrato Larry a Brooklyn non molto tempo fa.

Bailey è la sua figliastra.

Complimenti, siete bravi.

Larry le ha mai parlato della sua vita in California?

Prima che ci incontrassimo viveva nel Jersey.

Il vero nome di Larry è Ralph Fazzini.

È da nove anni nel programma protezione testimoni.

Forse l'avete confuso con qualcun altro.

Il mio Larry è di Cape May.

La sua prima moglie, la mamma di Bailey, è morta di cancro al seno.

Ha mai incontrato qualche suo familiare a Cape May?

No.

Ci dispiace darle questa notizia, soprattutto in questo momento,

ma suo marito è stato arrestato per frode ed estorsione nel 2013.

Cosa?

Perché non me l'ha detto?

Forse perché è una poliziotta.

Suo marito si era cacciato in qualche guaio di recente?

Qualcosa lo stressava?

Forse aveva un'altra donna in segreto?

No, non è il Larry che conoscevo.

Ok. La persona che l'ha ucciso e ha investito sua figlia è una donna.

La conosce?

No, non la conosco.

Mi piacerebbe avere una foto migliore di quella puttana.

Larry era un bravo marito...

Era un buon padre.

- Voglio trovare il responsabile e... - So che vuole giustizia.

Non peggiori le cose.

Bailey ora ha bisogno di lei più che mai.

- Sì. - Ok?

Sì.

Grazie.

Agente, ci dispiace per la sua perdita.

Ci faccia sapere se possiamo fare qualcosa.

Grazie, ve ne sono grata.

La porta non era chiusa.

Sono entrato, Larry non ha risposto quando l'ho chiamato.

Ho continuato a camminare, sono arrivato qui e ho trovato Larry a terra, morto.

La sua partner ha mai parlato di problemi con la legge di suo marito?

Non che io sappia.

Qualche problema con sua figlia?

Le solite cose.

I voti, TikTok e cose di questo genere.

Questa porta è stata controllata?

Non ancora.

Non era chiusa.

Forse chi l'ha ucciso è entrato da qui.

Controlli le impronte.

State cercando dei testimoni?

Abbiamo solo il filmato che vi abbiamo inviato.