At Eighteen (열여덟의 순간)

ببخشید

چیه؟

جون وو، امروز رو خودم تنها میرم

واقعا مشکلی نیس

میخوام امروز من ببرمت

...تولدمه و

دوست ندارم تنها بری خونه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

برو تو

باشه. مرسی که رسوندیم

میترسیدم که گم بشی

بابت یکم قبل ببخشید

بدون اینکه چیزی از حست بدونم اون حرفا رو زدم

منم همینطور

حست رو میدونم

نگران بودی که مامانم دعوام کنه

و چه مامانم میفهمید یا نه

میخواستی قولت رو نگه داری

ممنون بابت امروز

بهترین تولد عمرم بود

واقعا؟

دیگه میرم

باشه

جون وو، تولدت مبارک

مرسی

جدی دیگه برو

زود اومدی خونه مامان

اره

امروز جلسه ام زود تموم شد

بادیگاردم خونه نیست

میدونم

بهش گفتم بره

درباره اش فکر کردم و حس کردم که زیادی خشن شده بودم باهات

و ایندفعه رتبت هم بهتر شده

مامان راستش

امروز تولد جون وو بود

میدونم که نباید قولم رو میشکستم

ولی میخواستم تولدش رو جشن بگیرم

واسه همین رفتم خونه اش

به بادیگاردم التماس کردم که بزاره برم

تنها نرفتم

...با چان یول و داهین و

بقیه بچه ها رفتیم

ببخشید

میدونستی که نباید قولت رو بشکنی

ولی چرا شکستی؟

چون جون وو رو دوست دارم

از این به بعد سر همه قولام که بهت میدم میمونم

میرم همون آموزشگاهی که میخوای و معلم خصوصی که میگی رو‌ میگیرم

...و همونجوری که میخوای

نه حتی بهتر از اون رو انجام میدم

باشه

فهمیدم

گفتی بهتر انجام میدی دیگه

امروز تست تعیین سطح ریاضی داری ولی اگه نمیخوای ولش کن

میدم. ممنون که دنبالش گشتی

ساعت چنده؟ باید براش اماده شم

سوبین

اینو ببر، میدونم بدون این راحت نیستی

اونی، حالت خوبه؟

ای بابا، چند بار بهت زنگ زدم

ولی تو یه بارم بهم زنگ نزدی دیگه نا امید شدم

اوه، سرم شلوغ بود

الان تو راه سئولم

یه سری چیز میز پختم، سر راهم برات میارم

بیام دم شرکتتون؟؟

نه‌ چیزی نمیخورم

...یون وو، باید ببخشی منو

ولی یکم سرم شلوغه، باید برم

اها متوجهم

راستش امروز‌ تولد جون ووعه

واسه همین اینا رو اماده کردم

باشه پس، بعدا بهم زنگ بزن

تولدت مبارک- تولدت مبارک-

بیا

از کجا میدونستین ؟؟

فوتشون کن- کلی ارزوی خوب کن-

تولدت مبارک- مبارکه-

و حالا

بیا بالا

یون‌ وو بیا همو ببینیم

اینجاشو‌ ببین

این شکلی

سلام

اقای لی جونگ‌ مین هستن؟

خودمم

اقای اوه منو فرستادن

چوی جون وو تویی؟- بله-

خوشبختم

سختت شد تا اینجا بیایی؟؟

نه، مشکلی نبود

بیا داخل

قبلا جایی به طور رسمی نقاشی یاد گرفتی؟

نه

وقتی بچه بودم به یه آموزشگاه هنر میرفتم

همونطور که هان کیول گفت خیلی با استعدادی

همیشه نقاشی رو دوست داشتی؟

بله

وقتی که کوچیک بودم، فهمیدم که کشیدن خطوط

خیلی آرومم میکنه

فکر میکردم خوشحالم میکنه

خوبه، این چیزیه که بهش میگم استعداد

ولی اماده شدن برای ورود به دانشگاه آسون نیست

چون دیر شروع کردی

باید بیشتر از بقیه تلاش کنی- بله مشکلی نیست-

پس از امروز شروع کنیم؟- حتما-

جون وو

اینجا باید این شکلی باشه

یون وو

...درباره سوبین و جون وو

میدونستی، نه؟

میشه یه خواهشی ازت کنم؟

چه خواهشی؟

میشه جون وو رو

منتقل کنی به یه مدرسه تو همون شهر محل کارت؟

چی؟

فکر میکنم بهتره الان اون دوتا باهم تو سئول نباشن

میخواستم سوبین رو یه یه مدرسه دیگه منتقل کنم

ولی به خاطر کارم نتونستم

برای جون وو هم بهتر نیست که با تو زندگی کنه؟

...یون وو میدونم که

چقد حرفام خودخواهانه اس. خودم میفهمم

...منو ببخش ولی وقتی پای

نگرانی برای بچم میاد وسط دیگه بیشتر نمیتونم بفهمم

خیلی بدبختم، نه؟

ببخشید

...ولی... یون وو، الان سوبین

اینو ازت میخوام چون فهمیدم که سوبین خیلی جون وو رو دوست داره

فکر میکنم خیلی دوسش داره

خودت میدونی دخترا تو این سن خیلی بد عاشق میشن

حتی اگه سعی کنی که متوقفشون کنی

نمیتونی کامل احساساتشون رو تو این سن کنترل کنی

میدونم جون وو پسر خوبیه

چون مراقبته

اون خیلی مهربونه

ولی همونطور که میدونی

باید الان روی درساشون تمرکز کنن

میدونم که تو هم میخوای

جون وو الان بیشتر رو درساش تمرکز کنه

یون وو

بیا بینشون تا یه زمانی فاصله بندازیم

باشه؟

اخرش ما هم باید پامونو بزاریم رو قلبمون، چیکار میشه کرد؟

یون وو من واقعا

خیلی خیلی متاسفم

خیلی متاسفم

ولی التماست میکنم

خب؟

واقعا التماست میکنم پس اینکارو برای من بکن

احیانا جدا جون وو رو ندیدی؟

چیزی نگفتی که

قلبشو بشکنی، نه؟

اونی

تو تنها مادر این دنیا نیستی

منم مادرم

به انداره تو لایق نیستم

ولی منم مادرم

...منم

میتونم هر کاری برای جون وو بکنم

به خاطر پسرم از هیچ چیزی نمیترسم

ولی تو چی‌ میدونی؟

من به احساس جون وو احترام میزارم

...برای من

احساسات اون تو این دنیا از هر چیزی

مهم تره

من نمیخوام بهشون بی احترامی کنم یا

حقشونو زیر پام بزارم

مامان سوبین نمیدونه قرار میزارین، نه؟

اوهوم

اقای لی

اقای لی- بله-

...من

یکم دیگه کار نیمه وقتم شروع میشه

باشه جون وو

فکر میکنی میتونی همزمان هم کار کنی هم از پس این بر بیایی؟

البته، میتونم

من برات جمع و جور میکنم، تو برو

ممنون، خداحافظ

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

هی، جون وو- اقای اوه-

اولین جلسه کلاسی که معرفی کردین رو تموم کردم

خب، چطور بود؟

خوب بود؟- بله-

خدا رو شکر

جون وو، اون معلم توی کار خودش خیلی خوبه

...پس فقط حرفاش رو گوش کن

و همه تلاشت رو بکن

نگران هیچ‌چیز نباش

چشم، همه تلاشمو میکنم

و خیلی هم ازتون ممنونم

...من خیلی

خیلی چی؟ بگو

خیلی بهتون مدیونم

اوه باشه، ای بابا

این حرفا چیه

میری سرکار؟- بله-

خیلی خب، سخت کار کن

و تا وقتی که شانسشو داری برای درستم تلاش کن

باشه

خب پس این... یه انتقالِ