24

24 Season 7 Episode 3 10:00 a.m. - 11:00 a.m.

24 Season 7 Επεισόδιο 3 10:00 π.μ. - 11:00 π.μ.

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων: X-24Team

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Τι στο διάολο είν' αυτό;

Όλες οι οθόνες του ανατολικού τεταρτοκυκλίου έχουν κλειδωθεί.

Πήρα τον έλεγχο των συστημάτων σας.

Θέλω να δείτε τι μπορούμε να κάνουμε.

Ετοιμαστείτε για την αλλαγή της πορείας.

- GSA 117, εδώ ΒΑ κέντρο ελέγχου 3. - Σας ακούμε.

Θα αλλάξετε διάδρομο προσγείωσης.

Σιντ, ένα άλλο αεροπλάνο προσγειώνεται στον 4-Δ.

Διασταυρώνεται με τον 3-1-Α.

GSA 117, ανεβείτε. 4- Δ, ανεβείτε.

Αυτό ήταν προειδοποιητικό. Το επόμενο, θα είναι αληθινό.

Ετοίμασε τη μονάδα.

Όπως το υποσχεθήκαμε.

Ο Στρατηγός Τζούμα θα μείνει ευχαριστημένος.

Ίσως τώρα είναι η καλύτερη στιγμή...

...για να κοινοποιήσετε τα αιτή- ματά σας, στην Πρόεδρο Τέηλορ.

Ετοιμαστείτε. Η κυβέρνησή σας θα το πληρώσει πολύ ακριβά...

...μπλέχτηκε στις υποθέσεις μας.

Υπέθεσαν ότι γιος μου αυτοκτόνησε...

...και δεν ερεύνησαν τίποτα σε βάθος.

Οι αρχές έχουν ήδη ανακρίνει την κοπέλα του γιου σας, κύριε.

Δεν θα πας πουθενά, μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

- Κύριε! - Ξέρεις ποιος δολοφόνησε τον γιο μου.

Αυτοκτόνησε.

Θα μάθω τι κρύβεις. Κι όταν γίνει αυτό, ο Θεός να σε βοηθήσει!

Έχεις δίκιο. Δεν είναι δικός μας.

Θα τον ακολουθήσουμε, να δούμε αν θα μας οδηγήσει στον Αλμέιντα. Ντόρναν!

Δεν είναι καλή κίνηση αυτή.

Δεν πρέπει να αναμίξεις κι άλλον σ' αυτό.

Τι συμβαίνει;

Ακολουθούμε ένα στοιχείο κι αν βρούμε κάτι, θα σε ενημερώσω.

Δεν μου αρέσει. Είπα ψέματα στην ψύχρα, στο αφεντικό μου.

Σου είπα, θα σε βοηθήσω να βρεις τον Τόνυ Αλμέιντα...

...αλλά θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον τρόπο μου.

Σταμάτα, Τόνυ!

Η συσκευή λείπει.

Όλα τα αρχεία εντοπισμού, έχουν διαγραφεί.

Πού είναι;

Τι στο διάολο σου συνέβη;

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ 10 Π.Μ. ΚΑΙ 11 Π.Μ.

Πού είναι τώρα ο Αλμέιντα;

Τον μεταφέρουν στα κεντρικά του FBI. Θα ανακριθεί εκεί.

Δεν καταλαβαίνω. Ο Αλμέιντα ήταν πίσω απ' αυτές τις επιθέσεις.

Αν δεν έχει το CIP, τότε ποιος το έχει;

Το FBI έμαθε ότι ο Αλμέιντα έδωσε τη συσκευή σε κάποιον άλλο.

Δεν ξέρουν όμως, σε ποιον.

Ίσως ξέρω την απάντηση σ' αυτή την ερώτηση, κα Πρόεδρε.

Ακούω.

Ο Αλμέιντα δουλεύει για το καθεστώς του Τζούμα.

Περίπου 5' πριν, ένα ηχητικό μήνυμα δρομολογήθηκε...

...μέσω του δικτύου επικοινωνίας του Υπουργείου Εξωτερικών.

Είναι από τον Συνταγματάρχη Ίκε Ντουμπάκου. Το δεξί χέρι του Τζούμα.

Είναι γνωστός ως ο "Χασάπης της Σανγκάλα".

- Πάνω από 3.000 άτομα δολοφονήθηκαν... - Γνωρίζω ποιος είναι.

Τι έλεγε το μήνυμα;

Καλύτερα να το ακούσετε μόνη σας.

Πρόεδρε Τέιλορ, σας ομιλεί ο Συνταγματάρχης Ίκε Ντουμπάκου.

Όπως αδιαμφισβήτητα επιβεβαιώσατε...

...η παρ' ολίγον σύγκρουση στο JFK, δεν ήταν ατύχημα.

Έχουμε το CIP.

Έχουμε τη δυνατότητα να σκοτώσουμε δεκάδες χιλιάδες Αμερικανούς...

...κι είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε.

Απαιτούμε την άμεση και ολοκληρωτική, απόσυρση των Αμερικάνικων Ναυτικών...

Ενόπλων Δυνάμεων σε θέση δυτικά του 23ου μεσημβρινού, μέχρι αύριο αυτή την ώρα.

Για να τηρηθεί αυτή η προθεσμία, απαιτούμε επιβεβαίωση μέσω δορυφόρου...

...μέσα σε 3 ώρες, ότι η αποχώρηση των δυνάμεων έχει αρχίσει.

Μην θυσιάσετε τους συμπατριώτες σας, κα Πρόεδρε.

Επιτρέψτε στο λαό της Σανγκάλα, να καθορίσει ο ίδιος το μέλλον του.

Αποσύρετε τις δυνάμεις σας.

Το φωνητικό αποτύπωμα ταιριάζει κατά 89%.

Είναι ο Ντουμπάκου. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Φαίνεται ότι οι υποψίες σας ήταν σωστές, κα Πρόεδρε. Αφορά την Αφρική όλο αυτό.

Ο Ντουμπάκου θα έπρεπε να είχε δικαστεί για εγκλήματα πολέμου πολλά χρόνια τώρα.

Τώρα μας δίνει και τελεσίγραφα.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σ' αυτό το τέρας, να κρατάει την χώρα μας όμηρο.

- Πώς είμαστε με τ' αεροπλάνα; - Ακόμα πετάνε 2.500.

Θα πρέπει να ενισχύσουμε το τοίχος προ- στασίας, ώστε το CIP να είναι άχρηστο.

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να επαναπρο- γραμματίσουμε τον κώδικα σε 6 μέρες.

- 6 μέρες; Εδώ δεν έχουμε 6 ώρες! - Λυπάμαι, κα Πρόεδρε...

...αλλά δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό στο δεδομένο χρονικό διάστημα.

Θέλω όλες τις υπηρεσίες να βρίσκο- νται σε κατάσταση συναγερμού.

Θέλουμε τον κόσμο να είναι σε ετοιμότητα σε περίπτωση που μας επιτεθούν ξανά...

- ... αλλά δεν θέλουμε να πανικοβληθεί. - Μάλιστα, κα Πρόεδρε.

Και κύριοι, ο Αλμέιντα, είναι το μόνο μας στοιχείο.

Σιγουρευτείτε ότι το FBI, είναι ενημερωμένο για τις απαιτήσεις.

Πρέπει να ασχοληθούν μαζί του για το Αφρικάνικο σκέλος...

...και πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν έχουμε χρόνο.

Μάλιστα, κυρία.

Έλα. Χαμηλά το κεφάλι.

Ετοιμάστε τον για ανάκριση.

Θέλω μια εξήγηση.

Κυνήγησες τον δράστη, χωρίς ενισχύσεις, χωρίς άδεια...

...κι ύστερα αρνήθηκες να μου πεις το γιατί. Τώρα θέλω να ξέρω.

Δεν ξέραμε ποιος μπορεί να άκουγε.

- Κάποιος από εμάς βοηθά τον Αλμέιντα. - Τι;

Το FBI έχει εκτεθεί, Λάρι. Υπάρχει διαρροή.

Πού το βασίζεις αυτό; Να με συγχωρείς! Είναι μεταξύ μας.

Ο Τόνυ ήξερε ότι θα πηγαίναμε στου Σέκτερ, πριν ακόμα φτάσουμε εκεί.

Έτσι κατόρθωσε να τοποθετήσει ένα ελεύθερο σκοπευτή.

Η πληροφορία μόνο απ' το γραφείο σας θα μπορούσε να βγει...

...κι όποιος και να 'ταν, βοήθησε τον δο- λοφόνο του Σέκτερ να βγει απ' το κτίριο.

Έτσι είναι, Λάρι. Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να στο πούμε.

Είχατε περικυκλώσει το χώρο, έτσι; Δεν είχατε καλύψει όλες τις εξόδους;

Τότε πώς αλλιώς να έφυγε από 'κει;

Εντάξει, ας πούμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

Έχετε την παραμικρή ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι;

Όχι, δεν τον είδαμε, αλλά ξέρουμε ότι συνέβη.

Θα μπορούσε να είναι ο καθένας στην Υπηρεσία.

Πρέπει να περιορίσεις την πρόσβαση στον Τόνυ.

Δεν μπορείς να επιτρέψεις, ό,τι πληροφορία σου δίνει...

...να την γνωρίζουν κι αυτοί με τους οποίους συνεργάζεται.

Διαφορετικά, δεν πρόκειται ποτέ να πάρεις το CIP.

Καλώς.

Θα επιτρέψουμε την πρόσβαση μόνο σε εξουσιοδοτημένους επιπέδου 4 και άνω.

Βάλε την Τζάνις να ελέγξει τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

Δες αν θα μπορέσει να βρει την διαρροή.

Ναι. Θα απαντήσω από το γραφείο μου.

Ο Λευκός Οίκος.

Από 'δω και μπρος, κράτα με ενήμερο.

Κι αυτός δεν θα κάνει τίποτα, χωρίς να μου το λέτε.

Έπρεπε να του το πούμε, δεν είχαμε επιλογή.

Τον εμπιστεύεσαι;

Ούτε να το ρωτάς. Καλύτερα απ' όλους.

Πού θα κρατήσουνε τον Τόνυ;

Θα πρέπει να σου σηκώσω το μπλουζάκι.

Σε ενοχλεί;

Θα το εκλάβω σαν ναι.

- Είναι συνδεδεμένος; - Ναι, είμαστε έτοιμοι.

Θα αναλάβω εγώ, Τζάνις. Θέλω να κάνεις κάτι άλλο.

- Τι άλλο; - Να βρεις μια διαρροή στην ασφάλεια.

Τι;

Πιστεύουμε ότι κάποιος εδώ μέσα, βοηθάει τον Αλμέιντα.

Αυτό το ανεβάσαμε σε εξουσιοδότηση επιπέδου 4.

Θέλω να εξετάσεις όλη τη ροή των επικοινωνιών και των πληροφοριών.

Σημείωσε όποια πληροφορία έχει σχέση με τον Αλμέιντα.

Εντάξει. Έχουμε την παραμικρή ιδέα, ποιος μπορεί να είναι;

Όχι. Ελπίζω ότι θα μας βοηθήσεις να τον ανακαλύψουμε.

Εντάξει, υπάρχει μια απόκλιση 2 βαθμών στο πιεσόμετρο...

...και θα πρέπει να το συμψηφίσεις αυτό.

Σ' ευχαριστώ, Τζάνις.

Λυπάμαι για τον φίλο σου, Τζακ.

Ξέρω πως ήλπιζες ότι δεν θα ήταν ικανός να κάνει κάτι τέτοιο.

Ναι.

Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε σε επίπεδο αποκλεισμού 4;

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά κάνε τη δουλειά σου.

Πώς να κάνω τη δουλειά μου, απ' τη στιγμή...

...που δεν μπορώ να μπω στους μισούς σέρβερ που υπάρχουν στο κτίριο;

Εξετάζεις τα στοιχεία που συλλέχτηκαν στο σημείο που συνελήφθηκε ο Αλμέιντα.

Αυτό δεν απαιτεί εξουσιοδότηση επιπέδου 4.

Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να δουλέψεις. Σε παρακαλώ, τώρα.

Επιβεβαιώθηκε. Το FBI έχει τον Αλμέιντα.

Τότε να προχωρήσουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Έχουμε άτομα μέσα στην υπηρεσία. Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να τον βγάλουμε.

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

Θέτουμε σε κίνδυνο όλη την αποστολή. Ο Αλμέιντα δεν είναι τόσο σημαντικός.

Κι η επόμενη αποστολή; Ο Τόνυ είναι προετοιμασμένος. Είναι έτοιμος να πάει.

Θα βρούμε κάποιον άλλο.

Καταλαβαίνω ότι εσύ κι ο Τόνυ είστε φίλοι.

Δεν μου αρέσει που τον πετάω στο στόμα του λύκου, αλλά ήξερε που έμπλεκε.

Μόλις μίλησα με τον Τζούμα.

Οι Αμερικάνικες δυνάμεις είναι ακόμα παρατεταγμένες κοντά στην πατρίδα μας.

Πες στον Τζούμα να κάνει υπομονή.

Η Πρόεδρος Τέηλορ, μόλις άκουσε τα αιτήματά σας.

Τότε ίσως έφτασε η ώρα για μια πιο δυναμική επίδειξη.

Αν φτάσουμε εκεί, θα είμαστε έτοιμοι.

Για την ώρα, ας δώσουμε στον Λευκό Οίκο, λίγη ακόμη ώρα ν' απαντήσει.

Για την ώρα.

Πράκτορα Γουόκερ.

Ο Αλμέιντα δουλεύει για το καθεστώς του Τζούμα.

Τι είναι αυτά που λες;

Η Πρόεδρος, μόλις δέχτηκε μια σειρά αιτημάτων.

Από τον Συνταγματάρχη Ίκε Ντουμπάκου.

Απ' ότι φαίνεται προσέλαβε τον Αλμέιντα να κατασκευάσει τη μονάδα CIP.

Τώρα το χρησιμοποιεί αυτό για να εκβιάζει τον Λευκό Οίκο.

Πώς;

- Παρακαλώ; - Πώς εκβιάζει τον Λευκό Οίκο;

Επιμένοντας να αποσύρουμε τα στρα- τεύματά μας, από την ακτή της Σανγκάλα.

Αν η Πρόεδρος δεν ικανο- ποιήσει τα αιτήματα του...

...ο Ντουμπάκου, θα αρχίσει να σκοτώνει Αμερικάνους.

Μπορώ να σας δώσω το CIP.

Αφήστε με μόνο, να του μιλήσω.

Τον ξέρω. Ξέρω πως σκέφτεται.

Έχουμε παρελθόν. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω εναντίον του.

Αυτός μας έφτασε μέχρι εδώ, Λάρι. Έχει δίκιο.

Ο χρόνος σας τελειώνει. Δεν έχετε καλύτερη λύση.

Άφησέ μας μόνους.

Σε είδα να πεθαίνεις στα χέρια μου.

Θέλεις να μου εξηγήσεις, πώς είσαι ακόμη ζωντανός;

Δεν το περίμενα.

Θα σου πω τι ξέρω εγώ.

Ξέρω ότι δουλεύεις για το καθεστώς του Τζούμα.

Ο Λευκός Οίκος μόλις άκουσε τα αιτήματά τους.

Και πρέπει να ξέρεις, ότι δεν θα το επιτρέψω ποτέ να συμβεί.

Γι' αυτό γιατί δεν γλυτώνεις για τον εαυτό σου λίγο χρόνο...

...και λίγο πόνο.