Pacific Heights

(ซัน ฮิลล์ส เอสเตทส์ แอด ปาล์ม เดเซิร์ท)

นุ่มนวลมากๆ

เอาที่สบายใจเลย

พระเจ้า

ไม่นะ

ไม่นะ อย่า อย่ายุ่งกับเขา

ปล่อย

นายมั่วกับสาวทุกคนงั้นสิ ไอ้เลว

อย่า

สั่งสอนแค่นี้คงพอ

คุณพระช่วย

ตายจริง

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบแล้ว

ใช่

เราจะไปกัน

เราจะไปเยี่ยมครอบครัวของผม

คุณจะต้องชอบครอบครัวของผม

ฉันรักบ้านหลังนี้จัง มันเป็นทรงวิคตอเรียนแบบคลาสสิค

สร้างขึ้นประมาณปี 1886 อาจถูกบูรณะใหม่เล็กน้อยในช่วงปี 1940

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

ต้องดูแลเอาใจใส่เยอะ แถมราคาสูงไปนิด

มากกว่าที่เราคิดไว้แต่แรก

แต่จำไว้ว่า คุณมีห้องให้เช่าสองห้องที่ชั้นล่าง

ซึ่งช่วยคุณมีเงินพอค่าจำนอง

และฉันคิดจริงๆ นะ พูดโดยรวมๆ ได้ว่า เราได้บ้านหลังนี้ในราคาที่ถูกจริงๆ

- ชั้นบนนี่... - แล้วคุณคิดว่าไง

750,000 เหรียญใช่ไหม

นั่นไม่ถูกนะ แพงสุดๆ เลย

รวมเงินเก็บของฉันกับเดรค เรามีพอจ่ายเงินดาวน์

แถมนายหน้าบอกว่าเราจะได้

หนึ่งในเงินสินเชื่อบ้าน เพื่อเอามาปรับปรุงซ่อมแซม

แล้วคุณจะไม่เหลือเงินเลย

แต่เรายังมีห้องให้เช่า

ถ้าหากไม่มีคนเช่าล่ะ

ไม่เอาน่า อัตราห้องว่างในย่านนี้ มีไม่ถึงสองเปอร์เซ็นต์

นี่ คุณอยากได้คำแนะนำ หรืออยากให้ผมอนุมัติกันแน่

- คำแนะนำ - อนุมัติ

บอกผ่านซะ

เป็นตัวเลือกที่เสี่ยงเกินไป

ถ้ามีคนไม่จ่ายค่าเช่าสักเดือนนึง

คุณจะจมเหมือนเรือไททานิค

ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าที่ระดับรายได้ของคุณ คุณจะได้รับอนุมัติเงินกู้

เราจะแก้ไขตัวเลขนิดหน่อย

ใช่ ใครๆ ก็ทำกัน มันเป็นเรื่องปกติ

- "อธิบายตึกหลังนี้ในภาษากฎหมาย" - มันก็คือตึกไง

ผมไม่คิดว่ามันหมายถึงแบบนั้น

- มันออกจะ แบบว่า... - มันเป็นตึกไม้ที่มีหน้าต่าง

ก็ได้ เราจะกลับมากรอกทีหลัง

นายจ้างคนก่อนของฉัน

นักขี่ม้า

นั่นก็โม้เกินไป

- เป็นนายจ้างตัวเอง - โอเค

"ถือได้ว่าเป็นตำแหน่งไหน"

แบบนี้ไง

ขอทีน่า

ถือด้วยสองมือพร้อมทำหน้าตาตลกๆ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำเรื่องนี้จริงๆ

สถานภาพ

- โสด - โสดเหรอ ก็ได้

- ใช่ ตัดเลย ตัดเลย - เอาเลย

แบบนั้น

แรงอีก ตัดมันลงมา เพื่อน เอาเลย

แรงอีก ตัดลงมา

ของฉัน เป็นของฉันหมดเลย

ถ้าเราให้ปล่อยเช่าห้องสตูดิโอสักหนึ่งพันเหรียญ

และห้องแบบหนึ่งห้องนอนที่ 1,200 เหรียญ

หรือ 1,300 เหรียญ คุณต้องทาขึ้นแล้วก็ลงสิ

เอาเป็น 1,300 เหรียญ แล้วเราก็จะเหลือ...

- หนึ่งพันสี่ร้อยเหรียญ - หนึ่งพันสี่ร้อยเหรียญไว้จ่ายค่าจำนอง

ซึ่งเท่ากับน้อยลงกว่าเราเคยจ่าย 300 เหรียญ

สำหรับอะพาร์ตเมนต์เก่าๆ สองห้องของเรา เพราะงั้นเราจะมีเงินเก็บ

ใช่ ถ้าหากว่าเราไม่เงินหมดก่อนได้คนเช่า

ต่อไปคุณต้องเปลี่ยนท่อประปาใหม่ กับเดินสายไฟใหม่

เราต้องจำไว้ว่า นี่คือการลงทุน แพตตี้

เราไม่มีเงินพอทำทุกอย่างในคราวเดียว

มันไม่ใช่แค่การลงทุน มันเป็นบ้านของเรา

แหม... อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

เอาสิ

นี่ มีแมวอยู่ด้านนอกแน่ะ

ไง เจ้าเหมียว เหมียวๆ

อาจเป็นตัวนำโชค

- อาจหิวมา - ใช่

ขอบใจ

ฉันหมดแรงแล้ว

นั่นท่าเดินแบบแมนๆ ของคุณเหรอ

ผมเดินได้แบบนี้แบบเดียว

- อยู่บนตัวคุณแล้วสบายจัง - เหรอ

- เหมือนอานม้าเก่าของคุณใช่ไหม - ดีกว่า

ฉันอยากมีเดือยรองเท้าจัง

รสชาติคุณเหมือนน้ำมันสน

อยู่นิ่งๆ ก่อน

ค่อยยังชั่ว

- หวัดดี - สวัสดีตอนบ่าย

- ขอต้อนรับสู่ละแวกนี้ - ขอบคุณนะ

ผมชอบบ้านคุณจัง

(บรรทัดเยอะเกินไป เลยกำหนดจ่ายภาษีที่ดิน)

(แปซิฟิก ไฮท์ส วิคตอเรียน 749,000 เหรียญ สถานที่: 170 แปซิฟิก ไฮท์ส)

เร็วเข้า พ่อ

เยี่ยมเลย

- สวัสดี วันนี้สบายดีไหมครับ - ดีครับ ขอบคุณ

- คุณชอบสีบ้านไหม - สวยดีครับ

(ให้เช่าห้องสตูดิโอ และอะพาร์ตเมนต์ หนึ่งห้องนอน 1000/1300 -เจเค5 1056)

สวัสดีครับ คุณและคุณนายเทเยอร์

เดรค กูดแมนครับ ผมขอโทษที่มาช้า

เจอทำงานล่วงเวลาสองเท่าเข้าพอดี ผมเลยลืมเวลานัดของเราไป

อะพาร์ตเมนต์หลังนี้ครับ

เราปล่อยเช่าที่ 1,300 เหรียญต่อเดือน และค่าประกัน 2,000 เหรียญครับ

คุณจ่ายค่าแก๊สและค่าไฟ ส่วนเราจ่ายค่าน้ำและค่าเก็บขยะให้

ถือไว้ครับ

ที่ด้านหลังนี่ เป็นห้องครัวครับ

- เยี่ยมเลย - เตาแก๊สใหม่เอี่ยมอ่อง

ที่กำจัดขยะ เตาไมโครเวฟ และตู้เย็นใหม่เอี่ยม

หยุดวิ่งนะ

ห้องน้ำมีอุปกรณ์ครบ กระเบื้องปูใหม่หมดค่ะ

อ่างอาบน้ำของเดิมนะคะ

เราอยากทาสีใหม่

ใช่ เราจ่ายค่าเครื่องมือทั้งหมดให้

ฝุ่นเยอะไปหน่อยครับตอนนี้

คุณคิดว่าจะทาสีไหนดีคะ

- สีดำ - สีดำ

นี่เตาแก๊ส เครื่องล้างจาน เตาไมโครเวฟ แล้วก็ที่กำจัดขยะค่ะ

ฉันแน่ใจว่าเดรคให้คุณดูของทั้งหมดนี่แล้ว

เรื่องการเงินและผู้แนะนำ ของคุณผ่านหมด เพราะงั้น...

เราจะทาสีทับให้ค่ะ

เราจะทาสีทับให้

- คุณไม่มีลูกใช่ไหมคะ - ไม่มี

ห้องนี้สวยมากๆ

เราแค่อยากดูให้ทั่วอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจครับ

ฉันเข้าใจค่ะ ได้ค่ะ

ผมเพิ่งแยกทางกับภรรยา

ผมทำอาหารได้แย่มาก

ผมคิดนะว่าจะไปเรียนทำอาหารหรืออะไรแบบนั้น

ไม่รู้สินะ

ขอโทษครับ

เราตกลงเช่าอะพาร์ตเมนต์

เยี่ยมเลยค่ะ โอเค

เราอยากเริ่มย้ายเข้ามาพรุ่งนี้ครับ

ขอโทษครับ

พันเหรียญต่อเดือนใช่ไหม

ใช่ค่ะ และมีค่าประกัน 1,500 หรียญ

ราคานี้ผมรับได้

ถ้างั้นฉันจะให้กุญแจคุณตอนเช้านะคะ

- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ คุณวาตานาเบะ

ขอบคุณค่ะ คุณนายวาตานาเบะ

- บายครับ - บายค่ะ

ผมขอจ่ายคุณครึ่งหนึ่งก่อนตอนนี้ และจ่ายทั้งหมดที่เหลือปลายเดือนได้ไหมครับ

- ผมอยู่ในช่วงเงินสดขาดมือ 90 วัน และ... - เราต้องตรวจสอบฐานะการเงินของคุณค่ะ

ไม่มีปัญหาครับ ฐานะการเงินของผมมั่นคง

ที่จริง ผมกำลังมองหาซื้อบ้าน

แต่ยังไม่เจอบ้านที่เหมาะกับราคา

- รบกวนกรอกด้วยค่ะ - ผมบอกว่าฐานะการเงินของผมมั่นคง

คุณยังต้องกรอกเอกสารค่ะ เพราะเดรคจะต้องตรวจสอบก่อน

เข้าใจอะไรหน่อยนะ

ผมอยากเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ เครดิตของผมดี ผมไม่อยากเสียมัน...

คืองี้ค่ะ รายชื่อคุณอยู่อันดับแรกค่ะ คุณเบเคอร์

คุณเป็นคนแรกที่มาดูห้องนี้

ครับ

- โอเค ขอบคุณ - ยินดีค่ะ

- คุณพาล์มเมอร์ครับ - ค่ะ

ผมขอโทษด้วย ผมเจอข้ออ้างเยอะเกินไปน่ะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีปัญหา

ผมจะติดต่อคุณให้เร็วที่สุดครับ

โอเค

แพตตี้

อยู่ในห้อง ฉันไม่สบาย

- เป็นอะไรไป - ฉันไม่เป็นไรมากหรอก เปิดประตูให้ด้วย

น่าจะเป็นคุณชื่ออะไรสักอย่าง ที่มาเอากุญแจห้องข้างล่าง

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

คุณนายวาตานาเบะ

นี่เป็นกุญแจของห้องด้านหลังครับ

- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะที่มาเช้าเกินไป - ไม่เป็นไรครับ

ผมจะแต่งตัวก่อน

คนพวกนี้ไม่ได้ย้ายมาอยู่บ้านคุณใช่ไหม

คุณพาล์มเมอร์ใช่ไหมครับ

กูดแมน เดรค กูดแมนครับ

ขอโทษครับ

ดีมากเลย

- สวัสดี - สวัสดี ผมคาร์เตอร์ เฮย์ส

ผมแวะมาแล้วได้คุยกับภรรยาคุณ เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

- เรื่องเช่าห้องสตูดิโอครับ - แฟนน่ะครับ

แฟนสาวคุณ ขอโทษที สมัยนี้ไม่ต้องรีบแต่งงานนักหรอก

- ผมเดาว่าห้องยังว่างอยู่ - ใช่ครับ

แพตตี้อยู่ไหมครับ ผมไม่อยากรบกวนถ้าคุณมี...

ไม่ครับ ไม่มีปัญหาเลย ผมดูแลเรื่องห้องเช่าอยู่แล้ว

- เธอให้คุณดูห้องหรือยังครับ - ยังเลย

ไม่ครับ ผมอยากดูห้องครับ ถ้าคุณไม่ว่า

ดีครับ เราเข้าทางนี้ได้

คือผมจอดรถไว้ตรงนี้ได้ไหมครับ

- ได้ครับ - ขอบคุณ

เยี่ยมเลย คุณปรับปรุงห้องได้สวยมาก

ขอบคุณ เราใช้เงินทั้งหมดที่มีเลยล่ะ

ครับ ผมก็แน่ใจ

ผมชอบบ้านทางวิคตอเรียนเก่าๆ มาก

คุณย่าผม... คิดว่าเป็นแม่ทางฝั่งพ่อ

โตมากับบ้านหลังใหญ่ในแปซิฟิก ไฮท์ส

เหรอครับ ที่ไหน

ถนนบรอดเวย์ตัด...

ผมจำไม่ได้ จำไม่ได้แล้ว มันถูกทุบทิ้ง