Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Jen jednou žijeme a jen jednou umíráme.

Se svým životem jsem spokojený.

Druhého dne šestého měsíce desátého roku Tenšó (1582)

Oda Nobunaga zemřel.

Spolu s Hidejošim, co je teď v Bitču,

si pro moji hlavu přijdou i Šibata a Takigawa.

Zatím jsou ještě daleko.

To znamená, že mám ještě čas.

Musíme získat spojence.

Pane.

Rozumíte?

Štěstí stojí při vás.

Než se Móri dozví o smrti jeho výsosti,

buďte prvním, kdo potrestá vzbouřence Akečiho Micuhida!

Nechte to na mě, prosím.

STRATÉG KANBEI

29. Tajný plán, jak se dostat k moci

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 18. 2. 2021

Pane Ekeii.

Omlouvám se, že ruším.

3. 6. 1582

Co se děje?

Chceme okamžitě uzavřít s Móri příměří.

Slibuji ponechat Móri všech osm provincií.

Naše léna nám ponecháte?

Proč tak najednou ustupujete?

Jednou jste zmínil,

že když se Hašiba a Móri spojí,

můžou společně vládnout.

To si pamatuji.

Zdá se, že si pána Hidejošiho vážíte.

Máte v úmyslu zradit Odu?

Ne, to vůbec ne.

Pán Hidejoši

vezme vládu do svých rukou.

Teď je příhodná chvíle.

Pán Hašiba?

Pán Oda Nobunaga zemřel.

Akeči Micuhide povstal!

Proč mi to říkáte?

Měl byste si to nechat pro sebe.

Musíte vědět, proč to říkám.

Tohle je nejvyšší hra mého života.

Na rovinu:

chcete Nobunagovu smrt utajit

a souhlasíte s příměřím.

Zajímavé.

A v té hře jsem i já.

Vy a já to máme pod palcem.

Skutečně zajímavé.

Až vyhlásíme příměří,

co bude s hradem Takamacu?

Požádáme je ještě jednou, aby přešli na Odovu stranu.

Kout železo, dokud je žhavé.

Cože? Jeho výsost? Jste si jistý?

Dostali jsme zprávu z Kjóta.

Byl příliš krutý.

Proto to došlo až sem.

Ví to pán Hašiba?

Už se uklidnil.

Teď musíme

zabít Akečiho.

Móri se o Nabunagově smrti nesmí dozvědět.

Než to zjistí, musíme sjednat příměří.

Pak celá armáda potáhne na Kjóto.

A co Móri?

Nemůžeme si dovolit nechat tu vojáky.

Neměli bychom napřed zjistit, jak to v Kjótu vypadá?

Co Nagahama? Akeči by na něj mohl zaútočit.

Situace vyžaduje rychlé jednání. Musíme být ve střehu.

Chcete Nagahamu nechat bez pomoci?

Poslyšte.

Uklidněte se.

Pane.

Bratře, jsi v pořádku?

Jak říká Kanbei.

Musíme si rozmyslet,

co uděláme nejdřív.

Hlavní je

pomsta za pána Nobunagu.

Jeho výsost

ke mně byl milostivý.

Byl jsem ubohý venkovan,

ale on mi pomohl.

Já, Hidejoši,

vděčím za svůj úspěch

plně jeho výsosti.

Já, Hidejoši,

musím být ten, kdo ho pomstí!

Odvetný boj!

Přineseme hlavu toho zrádce Akečiho!

Pamatujte,

spoléhám na vás!

Tři provincie: Bitču,

Mimasaka a Hóki připadnou Odovi.

Šimizu Muneharu

Tak Móri zůstane základní majetek.

Jsem připravený zemřít.

Provedu seppuku.

Pak budou léna Móri v bezpečí

a životy vojáků nepřijdou nazmar.

Ano.

Pak to udělám rád.

Řekněte pánovi Kobajakawovi,

že mu jeho laskavost nezapomenu.

Šimizu Muneharu spáchá sebevraždu.

Ostatní záleží na Kobajakawově rozhodnutí.

V noci je to nebezpečné.

Zensuke, teď je ta pravá chvíle.

Rozhoduje se o budoucnosti země.

Jedeme.

Musím Munehara opustit?

Neopouštíte ho.

tábor Kobajakawy Takakageho

Když spáchá sebevraždu,

ušetří vojáky a my uzavřeme příměří.

Muneharu s tím souhlasil.

Jestli na to nepřistoupíte dnes v noci, nabídka přestane platit.

Je v tom něco divného.

Zůstane nám osm provincií?

Proč by Oda nabízel něco pro něj nevýhodného?

Tak to tedy....

Hlášení! Kuroda Kanbei s vámi chce mluvit.

Ať jde dál.

Dobře, dobře.

Pane Kobajakawo.

Promiňte, že ruším v tak pozdní hodinu.

Kanbei, proč tak najednou stojíte o příměří?

Jaký máte důvod?

Pán Nobunaga

vytáhl s vojskem zničit Móri.

Jakmile tu bude, příměří už nebude možné.

Dojde k rozhodující bitvě.

Pak

přijdeme o mnoho vojáků.

Pospíchám,

aby se předešlo zbytečným bojům.

Pane Kobajakawo.

Čas se vám krátí.

Přijímáte, nebo ne?

Chci odpověď hned teď.

Než odpovím, musím se poradit s panem Terumotem a mým bratrem.

V tom případě na to zapomeňte.

Pane Kobajakawo.

Pane Kobajakawo.

Ještě jedna věc.

Jde tady o naši zemi.

Mám pro to opustit Šimizu Munehara?

Je velká ztráta,

když

pán Šimizu provede seppuku.

Jeho život

ale přinese mír mezi Odu a Móri.

A tím i konec těm všem válkám!

Muneharu řekl, že pro zemi zemře rád.

Pro naši zemi?

Skutečně tím skončí všechny války?

Vsadím svůj život,

že se to stane.

Tak dobrá.

Kanbeii.

Budu vám věřit.

To všechno se stalo jen pár hodin poté, co se dozvěděli o Nobunagově smrti.

Kurodův tábor

Poslechněte.

Teď, když zemřel pán Nobunaga,

bude příštím vládcem pán Hidejoši.

Aby to bylo možné,

musíme zabít jeho nepřítele, Akečiho Micuhida.

Pracujme usilovně,

ať se stane Hidejoši vládcem.

Móri nic nevědí.

Celou armádu třiceti tisíc mužů stahujeme.

Teď se rozhoduje o všem.

Proto okamžitě spěcháme do Kjóta.

Hned se připravte.

Zensuke!

Taheii, těžký náklad přepravíme na člunech.

Na člunech?

Jestli Móri zjistí pravdu, můžou nás pronásledovat.

Mladý pane, jestli se to stane, prohrajeme, ať se zbraněmi, nebo bez nich.

Akečiho síly budou den ode dne narůstat.

Musíme se ho zbavit co nejdřív.

Půjdu ke člunům.

Kuroemone.

Vyprav se k obchodníkům a rolníkům, ať připraví zásoby.

Taky pochodně.

Když máme jít do Kjóta v tuhle hodinu,

budeme potřebovat pochodně, abychom viděli na cestu.

Postarej se o to.

Pane Hjogonosuke, pošlete někoho na Himedži,

a požádejte, ať nám připraví sandály a jídlo.

Zajistíme si to na dvou stranách,

bude to tak jistější.

Dobře. Vezmu si to na starost.

Já půjdu!

Mladý pane, to nemusíte. Pošlu někoho jiného.

Nebojte se.

Otče.