Parenthood

پس داری میگی 3 سال دیگه با من بچه‏دار میشی؟

آره

کراسبی، این رفیق کوچولومون کیه؟

نمی‏دونم، آم...یکی از دخترا به من سپردتش که مواظبش باشم

مطمئنی پسر خودته؟

چون اگه پسر تو باشه تعهدات مالی و قانونی داری

مکس، بعد از این فصل، دیگه مجبور نیستی بیسبال بازی کنی

اصلاً بهم خوش نمیگذره

استیو ویلیامز تو فیس‏بوک رسمیش کردن

بابایی، ایشون استیوه

آقای بریورمن، خیلی از دیدنتون خوشبختم، قربان

!!چه خبرا؟

ببخشید، می‏دونید اتاق 112 کجاست؟

سارا بریورمن؟

آه، آره، منم

سلام، من آرنولد لی هستم

دخترم سیلویا در شیمی عملی پیشرفته با هدی هم‏کلاسیه

اون همیشه درباره‏ی دختر شما حرف می‏زنه آه، میگه، اون نابغه‏ـست

اوه، می‏دونی چیه؟ راستش، هدی برادرزاده‏ی منه

ام، دختر من امبر هولته

اوه

اوه

خب، از دیدنتون خوشحال شدم

ببین، بسته‏بندی اینا آبی نیست ...اما، اینی که اینجاست

بین همشون نسبت نمک و فلفلش عالیه

از اونا نمی‏خوام - بُرشش زیگزاگیه -

من اونایی که بسته‏بندیشون آبیه می‏خوام - ...مکس -

نمیشه از همون قدیمیا بخریم؟ بخریم و یواشکی بندازیمشون تو سبد

عزیزم، تفاوت مزه‏اشونو متوجه میشه قبلاً سعیمو کردم

عزیزم، عزیزم، عزیزم، باهاش حرف نزن سعی نکن باهاش حرف بزنی

!!آدام - از این طرف بیا -

هنک، هی، حالت چطوره؟

اوه، دارم همه انرژیمو واسه این بچه‏ها میذارم، آره

بخاطر موفق بودنت تو تیم، توقع زیادی ازم دارن

اوه، در اون باره چیزی نمی‏دونم

...ببین، آه، آدام، درباره‏ی وضعیتت با

مکس یه چیزایی شنیدم، می‏دونی؟

اوه

...درمودش بحث کردیم و - درسته -

...فکر کردیم، شاید، می‏دونی - پیداشون کردم -

اوه، خوبه عزیزم، عالیه - عالیه، عالی -

!!مکسی!!!هی

!!واقعاً دلمون برات تنگ شده بود، مرد بزرگ

دوست داریم برگردی به تیم، هان؟ نظرت چیه؟

...فکر نمی‏کنم که نظـ - البته -

...اون نمی‏خواد که

برمی‏گردم به تیم

خیله‏خب، می‏تونی بزنی قدش؟ !!بـــوم

بــــوم - میبینیمت -

بوم، آره می‏بینمت - خدافظ -

احتمالاً اونا آدامس نیکوتین‏دار نیس؟

آه، چشای قوی‏ای داری

می‏تونم؟ اگه اشکالی نداشته باشه؟

البته، آره، امروز روز شانسته

ممنون، 7سال پیش سیگار رو ترک کردم

اما آدامس، نمی‏تونم بی‏خیالش بشم

10سال

می‏دونی، فقط روز آمادگی برای دانشگاه نیکوتین صدام می‏کنه

...می‏دونم، ولی

ایستادن زیر درگاه در، درحال آدامس جویدن، می‏دونی

اونقدرا حس، می‏دونی، سرکشی به آدم نمیده

خب، باید منو وقتی آدامسمو باد می‏کنم و می‏ترکونمش ببینی

واو - آره، خیلی باحاله -

خب، بچت اینجاست؟ آره؟

وقتی 12سالت بود بچه‏دار شدی؟

نه، من، اینجا کار می‏کنم

من مارک سیر هستم معلم زبان انگلیسی مقطع 11

اوه، فکر کنم الان به معلم دخترم امبر آدامس نیکوتین‏دار دادم

امبر هولت؟

متاسفم، داریم روی این ...چشم غره‏‏ها کار می‏کنیم، ولی

اصلاً چشم غره نبود ...اون

راستش امبر یکی از متعهدترین دانش‏آموزای منه

واقعاً؟ - آره -

بقیشون چجورین؟

همشون یه مشت بازنده‏ی معتادن

حواسشونم پرته، نه نه، همشون بچه‏های خوبین

تو باید مقاله‏ای که درباره‏ی کتاب خشم و هیاهو نوشته رو ببینی رمانی از ویلیام فاکنر است و به عقیدهٔ بسیاری از صاحب‌نظران بهترین اثر اوست

شدیداً تحت تاثیر قرار می‏گیری

شوخی می‏کنی؟ - نه، واقعاً خیلی خوبه -

!!آه

ام، واو - آره -

احتمالاً دیگه باید برم - اوه -

قبل از اینکه مدیر بیچارم کنه - باشه -

خیله‏خب، بخاطر آدامس خیلی ممنون - من ممنونم -

از آشناییت خوشحال شدم

اوه، لطفاً مراقب در باش

اوه - اوه -

!!سلام بر تو ای قهرمان فاتح

!!سلام، مامانی

سلام، عزیز دلم

واو، به نظر خوشمزه میاد عزیزم ممنون

اومممم

هی، فکر می‏کردم امروز با هارمونی قرار بازی داری

آره، تو اتاقمه

داریم پرنسس و خدمتکار رو بازی می‏کنیم

چطوری بازی می‏کنید؟

خب، هارمونی پرنسسه منم خدمتکارم

اوه، اوه، واو

چطوری تصمیم گرفتید که کی پرنسس باشه و کی خدمتکار؟

خب، هارمونی همیشه پرنسسه

و تو همیشه خدمتکاری؟

نه، بعضی‏وقتا من آشپز یا باغبونم میشم

اوه، و بعضی وقتا خیاط سلطنتی‏ام

اوه، واو

...عزیزم

پرنسس هارمونی یه چیزی لازم داره باید برم

به من اینجوری نگاه نکن من همیشه آشپزم

اوهوم

خبر خوب اینه که کاملاً سالمی

آزمایش خونت خوبه فشار خونت پایینه

آره، اون همیشه روی خودش کار می‏کنه

تهFSHتنها چیزی که نگرانشم بالا بودن سطح هورمون

FSH?

هورمون تحریک کننده‏ی فولیکول

هر چقدر بالاتر بره، تخمک‏گذاری مشکل‏تر میشه

من نابارورم؟

نه، نه، نه، اصلاً اینطور نیست

باشه، اما بازم می‏تونم طی 3سال آینده باردار بشم؟

سه...سه سال

خب، با توجه به سطح هورمونت

و کاهش قابل توجه باروری بین سن 34 تا 37 سالگی

پیشنهادم اینه که زمان‏بندیتون رو تغییر بدید

اوهوم خب، یعنی چقدر؟

همین الان، به نظرم همین‏الان برامون شروع خوبیه

...فکر می‏کنی الان شروع خوبیـ

هی، آدام، لباس مکس بیرونه

آره، اشکالی نداره مامان

آره، چرا هیشکی لباسشو نمی‏کنه تو شلوارش؟

مامان، اشکالی نداره - اون خوبه -

بهتر از بچه‏ی منه

باید روزی 10بار بهش بگم که بند کفشش رو ببنده

آه

گوش کن، به هر حال آدام

اگه شماها چیزی خواستید، تو وعده‏ی ...غذایی یا بردنش به مدرسه کمک خواستید، هر چیزی

ممنون، اسکات، ما هنوز می‏تونی بهش غذا بدیم و لباس تنش کنیم

چه الاغی

امشب می‏تونم برم خونه‏ی استیو؟

چون مارجری و دیل دارن پیتزای مخصوص درست می‏کنن

نه، نه، واسه شام می‏خوایم بریم خونه‏ی پدربزرگ و مادربزرگ، می‏دونی که

خب، اونم می‏تونه بیاد پیشمون - ...کی؟ فکر نمی‏کنم که -

اشکالی نداره، نمی‏خواد بخاطر من بگی

معاملمون تموم شد

بگیرش مکس!! بگیرش - باشه! باشه! باشه -

دارمش! دارمش - هی -

!بگیرش مکس - هی! هی -

اشکالی نداره مکس، مربی گفت !!تو فقط باید همینجا وایسی

اشکالی نداره، سعیتو کردی

اوه، هیچ‏کس بهت نگفته بود دوست دارم خلالی باشه

با تزئینات تجملی - اوه -

هی، تو تست دادی؟

تست؟

تست دی‏ان‏اِی؟؟

اوه، درسته، درسته

باشه، حداقل به کیتی درباره‏ی جبار چیزی گفتی؟

نه، هنوز وقتش نیس

فولیکولاش بیش از حد تحریک شدن

آدام تو درباره‏ی این قضیه‏ی جبار می‏دونی؟

بهش نگفته بودی بره تست بده؟

زندگیه خودشه، فهمیدم که هر وقت آماده باشه میره سراغش

...اما اون یه بچس، پس

به نکته‏ی خیلی خوبی اشاره کرد، آدام

نباید سر این قضیه خراب‏کاری می‏کردی

...کراسبی، جدی دارم میگم، من...من واقعا

تو باید تست بدی

آره - آهان -

یه سری پیچیدگی‏های مالی و قانونی جدی‏ای این وسط وجود داره

می‏دونی، بعضی‏وقتا دیگه خیلی وکیل میشی

آب بالاست، پس برو زیر قوس

باشه، بپیچ به راست و برو زیر قوس بعدی

...و حالا آب داره میاد پس - هی، مکس -

مراقب باش، الانه که منفجر بشه، اوه، آره

هی، مکس - می‏تونی برنده شی -

هی، مکس، نظرت چیه قبل شام یکمی تمرین کنیم؟

تا مطمئن شی دفعه‏ی دیگه که یکی میپره جلو راهت آماده باشی

اون دقیقاً پشت سرته

آه، دستکش اضافی داری؟

آره، می‏تونی مال منو قرض بگیری

آه، هی، مکس، می‏خوای بیسبال بازی کنی؟

عالیه - خیله‏خب -

خیله‏خب، یادت باشه، دودستی مکس

می‏تونی بگیریش خیله‏خب

بندازش سمت درو

خیله‏خب، درو بهتره مقابل توپ بایستی

خیله‏خب، فهمیدم، فهمیدم

بازوی قوی‏ای داری

اوه، ممنون

خیله‏خب، یادت باشه، دودستی مکس

دودستی، مکس، دودستی

می‏دونم - خیله‏خب -

هی، هی، مکس، بیا اینجا توپو بنداز سمت من

منو ببین، دیدی؟

وقتی داره میاد سمت دستکشت دستت رو بزار بالاش، اینجوری دستت داخل دستکش می‏مونه

خیله‏خب؟ - باشه -

خیله‏خب - بزن بریم -

اینجوری

همینجوری، مکس همینجوری

عالیه

سلام، عزیزم - هی -

سلام، درو

سلام، بابا