My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ayo berkencan, Song-i.

Nanti kujemput.

Baik, ke mana pun boleh.

Kau kirim SMS ke siapa?

Menurutmu siapa?

Kau punya pacar?

- Ya. - Apa? Sejak kapan?

Siapa? Dari kampus kita?

Aku sudah tiba, di luar.

Sudah?

Aku segera turun.

Aku harus pergi. Pacarku datang.

Pacar?

Astaga.

Song-i punya pacar sungguhan?

Astaga.

TOKO PIRINGAN HITAM

Pesan dua roti telur.

Ini.

Terima kasih.

Ayo coba.

Enak.

SELAMAT TAHUN BARU

Kapan mau beri tahu Tae-o soal kita?

Benar.

Rasanya agak canggung, waktu yang tepat sudah lewat.

Tapi kencan diam-diam menyenangkan.

Astaga!

Apa?

Kau menungguku?

Untuk apa aku menunggumu?

Pemilik rumah tak boleh berdiri di halamannya sendiri?

Kapan aku bilang begitu?

Selalu menggerutu malam-malam.

Minggir.

Kau dari mana hingga selarut ini?

Aku...

di kampus!

Aku harus...

mengerjakan proyek. Itu saja.

Belum tidur?

Aku akan tidur jika mau.

Baiklah.

Kalau begitu, aku mau masuk.

Benar.

Pria dan wanita bisa jatuh cinta jika sering bertemu.

Aku harus lega Do-hyeon bukan pria berengsek.

Membayangkan mereka berdua...

Ada apa denganku?

ALASAN YANG SESUNGGUHNYA

Kita bertemu di perpustakaan seusai kelas.

Akan kutelepon.

Kenapa ada di sini?

Han Song-i!

Ini rambutmu, bukan?

Benarkah?

Bukankah sudah jelas?

Bersihkan kamar mandi setelah pakai.

Tidak enak menemukan ini di bak mandi, tahu?

- Ga-rin juga berambut panjang. - Song-i.

Aku sudah mengenalmu 20 tahun. Aku tahu ini rambutmu!

Pokoknya, buang sekarang!

Astaga...

Bukan main.

Memangnya dia ahli rambut?

Han Song-i!

Aku hampir tersandung dan jatuh karena tas ini.

Aku yakin itu di loteng, tapi pagi ini ada di sana.

Katamu, ini rumahmu? Uruslah barangmu sendiri.

Bukan kau yang taruh?

Bukan!

Kenapa wajahmu begitu?

Song-i.

Aku sudah mengenalmu 20 tahun.

Kau pikir aku bohong, ya?

Tidak.

Tapi aneh tenda itu di sini.

Seharusnya ada di loteng.

Masa bodoh!

Bawa ke loteng, sekarang!

Apa masalahnya? Loteng sudah sempit.

Kekanak-kanakan sekali.

Aku bukan orang picik!

Tae-o, kau lebih baik daripada ini.

Kau toleran, pengertian,

dan tahu cara pendekatan yang jujur.

Terdengar seperti orang narsistik.

Kau mengagetkanku!

Sedang apa kau?

Menurutmu? Aku mencari audisi.

Aku tak percaya harus melalui semuanya lagi.

Kau harus istirahat hingga pikiranmu jernih.

Tindakan gegabah memperburuk keadaan.

Hei.

Menurutmu wajahku jadi masalah?

- Kau baru sadar? - Sudah kuduga.

Wajah tampanku tidak cocok dengan tren saat ini.

Haruskah hidungku dioperasi?

Hei, berhenti melantur dan keluarlah.

Aku sudah stres.

Suasana hatimu buruk sejak kita kembali dari Gangneung.

Jangan pernah menyebut Gangneung lagi!

Keluar!

Kenapa tak dibawa ke loteng sendiri?

MASAKAN RUMAH UNTUK TAE-O! DIET BERGIZI RENDAH SODIUM!

SAUS

Tae-o masih menyimpan ini.

KENARI, BUAH BADAM, DAN IKAN TERI UNTUK MEMBANTU AGAR TAE-O PINTAR

SEMANGKA, FAVORIT TAE-O!

Apa kabar?

Aktingmu berjalan lancar?

Telepon aku.

Aku baik-baik saja tinggal di rumah Tae-o.

Biarlah terjadi.

ORANG HILANG O GA-RIN, USIA: 23

Astaga.

Tolong jangan beri aku godaan.

10 JUTA WON

Baiklah.

Aku harus membuangnya agar tak tergoda.

Astaga! Sial!

Maaf.

Kaget, ya?

Kau bisa ketuk pintu. Kenapa hanya berdiri saja?

Aku hanya...

Apa?

Kau mau bilang apa?

Tidak, sudahlah.

Apa kau bilang orang lain

bahwa aku kelepasan bicara?

Jadi, kalian sadar perbuatan itu salah?

Sebenarnya, Tae-o menentang sejak awal.

Tapi kami memaksa...

Aku tak mau tahu.

Untuk saat ini,

kita rahasiakan saja.

Kenapa?

Permintaan maaf tak ada gunanya...

saat suasana hatiku seperti ini.

Aku bodoh!

Kenapa aku berkata begitu?

Tae-o akan sangat marah jika tahu.

Aku tak bisa dipercaya!

Astaga!

Aku harus bagaimana?

Tempat ini menakjubkan.

Kau memberitahuku tempat terbaik di kampus.

- Ini balas budiku. - Tidak perlu.

Kau tak perlu membalas semua yang kulakukan.

Mungkin benar.

Ini pemandangan favoritku.

Hanok dan gedung bertingkat

yang dibangun di era berbeda berdampingan dan harmonis.

Pemandangan ini sulit ditemukan di Seoul.

Kau benar.

Mengagumkan.

Sebaiknya kita makan.

Tempat ini mahal. Ayo ke tempat lain.

Itu kebiasaanku.

Makan di sini saja. Kutraktir.

Cantiknya!

Terima kasih.

Ini sungguh lezat.

Aku jadi terdorong mau cari banyak uang.

Itu pikiranku saat bersamamu.

Apa?

Tidak.

Gaji arsitek kecil, 'kan?

Begitulah.

Harus selalu lembur saat bekerja.

Menurut senior yang sudah lulus,

sama saja dengan saat kuliah.

Kau cukup berbakat bekerja di perusahaan besar.

Jika memikirkan gaji, bukankah pilihan itu lebih baik?

Benar.

Tapi aku sudah janji kepada ayahku akan menjadi arsitek.

Tak boleh ingkar janji, 'kan?

Kau bilang ayahmu membangun rumah lamamu, 'kan?

Ya.

Aku melihatnya saat kita bertemu.

Aku suka. Bagus dan nyaman.

Aku akan kembali membelikanmu rumah itu saat punya banyak uang.

Kau harus jadi kaya raya.

Pasti, demi kau.

Demi aku?

Aku...

Itulah harapanku.

Aku ragu

ini tempat yang pantas untuk menciummu.

Apa?

Hei! Jangan salah paham.

Tidak sengaja?

Tentu saja tidak.

Kau yakin?

Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...

Hei, ternyata kau di rumah. Skutermu tak ada, kukira kau pergi.

Motorku dimodifikasi.

Kenapa? Pacarmu tak suka desainnya?

Kurasa dia tidak menyukaiku.