Stagecoach

Peloton, rechts afwijken.

Rangen sluiten. Halt!

Indianen, zoek dekking. Schieten naar eigen goeddunken.

Indianen! Hierheen!

Hallo, knapperd.

He, Doc... - Een klein voorschot op m'n loon.

Mijn gevoel zegt dat ze binnenkort mijn diensten nodig hebben.

Hou je handen van haar af!

Kom op, schat, laten we naar boven gaan. - Nee, niet met jou...

Sergeant, ben je zowel doof en dom? Ze zei nee.

Wil je dansen? Muziek, professor.

Stop ermee! Ik zei niet vechten!

Sergeant, niet vechten! - Volkomen gelijk.

Sergeant, ik zei niet vechten! - Ik ben het volkomen eens.

Beesten! Doc!

Houd op, Sergeant. Houd op. - Laat iemand hen tegenhouden.

Hatfield, doe iets!

Het is beter in te grijpen voor ze elkaar doden.

Laat die blauwbuiken vechten. Ik denk dat ze elkaar waard zijn.

Opgelet! Attentie!

Alle verloven zijn ingetrokken, haal jullie paarden nu meteen.

Knap deze mannen op, en maak ze klaar om te rijden.

Daar is een wonder voor nodig. Ze zijn beiden dood.

Zij deed het! - Dat klopt niet helemaal, Kapitein.

Mallory, is 't niet? - Dat klopt.

Er was een gevecht. - Ja, over haar. Zij is begonnen.

Zij veroorzaakt altijd problemen met de soldaten.

Ze liegen.

Ze liegen!

U moet iets gezien hebben. Wat gebeurde er?

Ik bemoeide mij met mijn eigen zaken. En deze heren ook.

Sergeant, haal de Marshall. - De Marshall is weg met een Posse.

Dat klopt, Kapitein Mallory.

Sergeant, noteer de namen van iedereen.

Jij, wat is uw naam? - Josiah Boone. Arts.

Een goed voorbeeld voor uw vak. En jij?

Je heb toch een naam, niet dan? - We noemen haar Dallas, Sir.

En ik, Sir, wordt Hatfield genoemd. Ik ben hier altijd, Kapitein.

Als ik u kan helpen, zal het een genoegen zijn.

Misschien denkt u dat 't leger u niets kan doen, omdat jullie burgers z'n?

Nou, barman hier is een boodschap, die je kan doorgeven aan je klanten.

U moet zich ontdoen van deze ongewenste elementen.

Of ik doe het wel voor u.

Vorder een wagen op. - Ja, Sir. Breng die lijken naar het fort - Ja, Sir.

Jerry... Jerry, je zal dat toch niet toestaan.

Je hoorde hem, Dallas. En u ook, Doc.

We zijn 't slachtoffer van 'n ziekte genaamd "sociale beperkingen".

Ze hebben geen respect voor schoonheid noch vindingrijkheid of diensten.

Doc, ik ben bang. Gaan ze ons opsluiten?

We kan vogels kooien die zijn gaan vliegen?

De postkoets gaat morgen, liefje.

Hallo, Buck. - Hallo, jongens.

Hoe gaat het'? - Best goed.

Had je een goede reis? - Het was niet slecht.

Je verloor de Ionen toch niet? - Ik heb niet eens gekeken.

Zoveel geld maakt een arme man als ik duizelig.

Jongens, wissel de paarden om. Ik wil snel de reis voort zetten.

Mevrouw, u kunt er beter even uitkomen om uw benen 'n beetje te strekken.

We wisselen de paarden hier.

Is er een plaats waar ik een kopje thee kan krijgen?

U voelt zich toch niet ziek, hé? - Nee, dankje. Ik ben in orde.

Ik geloof niet dat ze thee hebben. Misschien koffie in het hotel.

Dank u.

Excuseer me, mag ik aannemen dat, dat een drank imperium is?

Ik weet niet wat er veranderd is, maar ik ken het als 'n saloon.

Dank je. - Hé, wacht even.

U gaat daar toch geen preek houden of iets dergelijks?

Dan vullen ze je met lood, Dominee.

Dankje. Ik ben geen Dominee. Ik verkoop drank.

O, nee, dat doe je niet! Nee, je kan dat niet!

Nou! Stop! Ik zei nee! Durf 't niet!

Maar lieve dame, in deze tas zitten al mijn herinneringen uit mijn vergaande jeugd.

Noem mij geen lieve dame. Jij oude dronken klaploper...

Die koffer blijft hier totdat je de drie maand huurschuld betaald hebt.

Maar mevrouw... - Geen woord meer van je!

Oud, lelijk en zonder mededogen.

Buck, beste jongen, ik zocht je. - Moeilijkheden, Doc?

Met zo'n mooie dame? Nee, dit is de mooie Elena, die duizend schepen...

verbrandde en torens van Ileum. Vaarwel, vaarwel, lieve Elena.

Nee, je neemt hem niet! Nee niet!

Ze "me. snel voor ma. - Zocht je ma, Dos'?

Mijn reputatie als arts in deze gemeenschap is over denk ik.

Ik zoek naar nieuwe horizonnen. Neem me mee naar Cheyenne, Buck?

Je kent de maatschappijregels, Doc. Contante betaling.

Nou, diende ik het bedrijf niet altijd trouw, zonder een cent te rekenen.

Wie genas oude Nelly toen niemand haar uit de stal kon krijgen? Wie deed dat'?

Ik moet toegeven dat jij dat was, Doc.

De oude merrie was het beste dier die we hadden.

Precies, 't beste voorbeeld. Dit verdient zeker een plek, Buck.

Wel, ik weet niet, Doc. - Alstublieft.

Oké, maar alleen deze keer. - Alle zieken in Cheyenne zullen je dankbaar zijn.

Hé, Curly! Hé, Curly doe open.

Ik heb je toch niet wakker gemaakt Curly? Je bent toch niet ziek, hé?

Nee, ik reed de hele nacht. - Waar is Robbie?

Hij moet mij als bewaker vergezellen naar Cheyenne.

Oh, hij is op zoek naar goud.

Hij is met 'n Posse mee op zoek. - Met 'n Posse? - Ja...

Ringo Kid is ontsnapt uit de gevangenis.

De Gouverneur looft 500 dollar beloning voor wie hem oppakt

Alsof iemand daartoe in staat is. - Ontsnapt?

Dat heeft nog nooit iemand eerder gedaan.

Ringo wel. En nu rijdt hij waarschijnlijk naar Kansas, Luke Plummer achterna.

Ik hoop het.

Jij mocht de Kid. Maar als Plummer hem vind dood hij hem.

Dat zou zonde zijn.

De oude Luke Plummer is de gemeenste uit dit gebied.

Tijdens mijn laatste reis zag ik hem een arme rancher neerslaan...

...en vervolgens sloeg hij hem halfdood. - Waar was dat? - Waar?

Waar kom ik nu anders dan in Cheyenne.

Zag je Luke Plummer in Cheyenne?

Ja, hem en Mart en Ike Plummer ook. Dat zijn een paar slecht geluimde kerels.

Ze hielden de arme rancher vast... - Buck, hou op, en luister!

De Plummers brachten hun kudde toch naar Abilene?

Ja, maar ze zijn al terug.

Daarom zei ik, dat ik hoopte dat de Kid naar Kansas was gegaan?

Geef me die laarzen. - Luister, ik moet hier weg.

We moet ik nu nemen als bewaker? - Mij. - Jij? Wat de hel...?

Zwijg en geef me de andere laars.

Curly, je hebt zelfs niet het brein van een geit.

Stop met neuriën, Henry. Tweeduizend. Vier. Zes.

Acht. Helemaal tot beneden. Tienduizend. 't Klopt.

Je neuriet weer, Henry. - Sorry, papa Haines.

Hier is het ontvangstbewijs, Klem. - Bedankt Sir. Tot ziens.

Goedendag, Sir.

10.000 dollar. Hoor je dat, Henry? 10.000 dollar.

Ja, sir, 10.000 dollar. - Stop het in de kluis. - Ja, Sir.

Henry, wat is er met je? Ben je nerveus.

Misschien is 't omdat ik met zoveel geld in een keer moet omgaan, me wat nerveus maakt

Dat was 'n slim idee van mij om de mijneigenaars te overtuigen...

...om de lonen een paar maand op voorhand te storten. - Ja, Sir, dat was heel slim van u.

Jawel, geld in omloop is de basis voor een bloeiende industrie.

Ah, alles veilig op geborgen, Henry? - Jazeker, Sir. Veiliger kan niet.

We kan dat zijn? Ze weten dat de bank gesloten is tot maandag.

Oh, Eileen. - Hallo, pa.

Wei ik ben blij dat ik kwam, Henry. Je gaai niet op die koets naar Cheyenne.

Wat bedoel je? - Dallas zit in de koets.

Dallas? - Ja.

En wie is hij? - Niet hij, Henry, zij.

Het is dat saloon meisje dat de doden veroorzaakte in de saloon.

Henry moet er heen, hij gaat de fusie van de bank regelen.

'n Moment, vader. Als de reis een zorg is voor mijn vrouw...

...ben ik bereid om de reis uit te stellen tot een andere keer.

Henry, lieverd, ik vertrouw jou, maar 't gedacht dat je zou praten met zo'n vrouw.

Praten! Het verbaast me dat je zoiets kan denken.

Ik zou haar niet eens aankijken. - Kom op, of je mist de koets.

Oh, papa Haines, ik... ik neem dat. Het weegt een beetje zwaar.

Mijn hoed, waar is mijn hoed? 0, ja.

Bob!

Oh, mevrouw.

Teken hier, alstublieft.

Als je ooit in 't oosten komt broeder, kom bij mij thuis om te eten.

Niemand maakt 'n betere stoofpot dan mijn lieve vrouw.

Nou, ik heb mijn netheid vanochtend gedaan, Jerry.

'T Enige water dat wordt gebruikt voor het wassen, is van jou.

Een drankje m'n beste, ik weet dat je niet veel verdient hebt aan mij...

...maar misschien nog een laatste drankje? - Doc! Nog eentje voor onderweg.

...als praten geld waard was, was je de beste klant die ik had.

Je bent mijn engel, Jerry. - Oké, Doc, heb een goede reis.

Reist u met ons in de koets, Dokter? - Jazeker, op uw gezondheid, Dominee.

Mijn naam is Peacock, broeder. Ik ben geen Dominee.

Hij is een whisky verkoper.

Hoe gaat het, Mr. Heycock? - Peacock.

Ja, Peacock, 'n oude naam. Laat eens kijken, wat hebben we hier?

Oh, neusdruppels! Als u mij toestaat, Sir'?

Dank u, Dokter. - Leun achterover, rustig aan.

Open uw mond, sluit je ogen en zegt: Ia, Ia, Ia...

La, Ia, Ia. Waarom, Dokter?

Het opent de keel, snap je? Leun achterover. Herhaal nu.

Een beetje meer open. Oké, een beetje meer.

Instappen, mensen. Postkoets naar Cheyenne vertrekt. Allemaal instappen.

Een beetje harder. En meer open.

Beter, hé?

Goed dat ik mee ga, voor een man in u toestand.

Hoe is mijn toestand, Dokter? - Dat klopt, dat klopt.

Geen reden tot zorgen. Mr. Petcock, ik houd je constant in 't oog.

Gezondheid.

Dokter, u heeft mijn koffer. En ik die van u.

Hoe kon dit nu gebeuren? - Sorry, heren.

Mr. Gatewood, ik zal je koffer opbergen. - Oh, dank u. Nee...

er zitten documenten in die ik moet bestuderen tijdens de reis.

Hallo, Dallas. Die leg ik boven op.

Dag, lieverd. Pas goed op jezelf. - Ga de turk opzoeken in Cheyenne.

Hij zal je werk geven. - Bedankt

Hierheen, Mr. Patlock. - Peacock. - Ja natuurlijk.

Voorzichtig, Doc.

Wacht koetsier, wacht!

De Kolonel vraagt of u dit wilt geven aan Kapitein Mallory in Cheyenne...

...zodra u daar aankomt. - Ja, natuurlijk.

Wij begeleiden u tot Shoshone. Daar neemt 'n andere patrouille u mee tot Horseshoebent.

Waarom? Wat is 't probleem?

Een van onze patrouilles is niet teruggekeerd. En de telegraaf werd doorgeknipt.

Maar ik ontving nog net 'n bericht, dat Crazy Horse op oorlogspad is.

Crazy Horse? Dan ga ik niet. - Ga zitten.

Luister, Curly... - En hou je mond dicht.

Het leger heeft geen bevoegdheid over u. Als u de reis te gevaarlijk vind.

Deze koets gaat naar Cheyenne, Luitenant. Of u meegaat of niet?

Luister, Curly, ik doe niet... - Zwijg voor een keer.

Oké, als iemand angst heeft kan hij er nu beter uit komen.

Oh, heb moed, Mr. Seacock. Moed.

Marshall, ik heb 't volste vertrouwen in het Amerikaanse leger.