Bosch

В прошлом сезоне...

Раскрыв убийство матери, он сильно изменился.

Ее убийца не наказан. Эдварду Ганну сошли с рук минимум два убийства.

Гарри - сложный человек, но он не хладнокровный...

Да, я согласен. Но он врет про свои отпечатки.

Ты подозреваешь меня в убийстве Ганна?

Нет. Думаю, тебя подставили.

Ты думаешь?

Я уверен, что тебя подставили.

И когда ты собирался рассказать мне об этом?

Детектив, вы были обвиняемым

по гражданскому иску о том, что вы подтасовали улики?

Да.

Чем закончилось разбирательство?

Присяжные решили дело в пользу истца.

Больше вопросов нет.

Детектив, Хани Чэндлер поставила на вас клеймо,

от которого не избавиться. Клеймо человека, которому доверять нельзя.

Того, кто ради победы скажет что угодно, пойдет на любую низость.

Чушь. Я так не поступаю.

Такова ваша репутация, детектив. Заслужили ли вы ее или нет.

Ты не знаешь, юнец. Никогда не строй предположений.

Зачем Босху делать это?

Он одним ходом снимает с доски двух подонков. Он что-то скрывает.

Я это чую.

Убийца из корейского квартала появился на улицах четыре года назад.

Четыре угона, три перестрелки, два убийства.

Потерпевший по последнему угону помог нам составить новый фоторобот.

Когда будут результаты экзамена на звание капитана?

Они уже пришли.

Я предпоследняя.

Отстой. Сочувствую.

Сдается мне, я больше хотела заслужить звание,

чем действительно быть капитаном.

Мне нравится моя работа. И вы, засранцы.

Джей, ты выглядишь уставшим. Босх по-прежнему тебя достает?

Ты прекрасно выглядишь.

Я в курсе, что ты нацелился на отдел убийств.

Да, но тут дело в политике. Уж тебе ли не знать.

Как бы то ни было, твои дела идут хорошо, Сантьяго.

Что ты пытаешься мне сказать, Тэрри?

Не буди спящую собаку.

И не собирался.

Чертов отдел собственной безопасности, Гарри...

Джерри, пообещай, что уволишься. Уйдешь на пенсию и завяжешь с этим.

И чем я займусь?

Будешь смотреть, как растут сыновья.

Я буду рядом, не переживай.

Как я по тебе соскучилась. А ты подросла.

Лучше не надо об этом.

Где вы с Регги остановились? Надеюсь, в шикарном доме с бассейном.

Регги в Шанхае. Я надеялась, что смогу пожить тут.

Джей, я дала тебе то, чего ты хотел.

Что тут скажешь? Мы жадные ублюдки.

Ты мог сказать: "С возвращением в бюро, агент Уиш".

Дать мне стол и жетон.

Ты отправил то видео в "Таймс".

Холланд - чудовище.

Ганн был таким же.

Мы покончили с Таферо, Джерри.

Они больше никому не навредят.

Две недели назад ты не хотел быть моим напарником.

Сейчас я не уверен, что хочу работать с тобой.

Что там горит?

Интернат для престарелых "Ривер-Уотч".

Я навещал там кое-кого. Детектива в отставке Джона Кэффри.

Зачем Кэффри слать тебе свой выпускной альбом?

Я должен был знать. Арно Эпперсон, он же Фокс Митчелл.

И еще он убийца твоей матери.

И я так думал. Брэдли Уокер. Они с Арно дружили.

Председатель полицейской комиссии?

Его отец на протяжении 30 лет практически руководил муниципалитетом.

Теперь ты считаешь, что твою мать убил Уокер?

Ты хоть понимаешь, как это звучит?

Отдел убийств считает, что именно Кэффри был целью поджога в "Ривер-Уотч".

Кто-то хотел избавиться от него и всего, что было в его квартире.

Ты хочешь, чтобы я помог тебе тайком вести расследование, целью которого

является человек, который скоро прикрутит звездочки на мои погоны?

Разве вы не хотите узнать, не убийца ли он?

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

ПЯТНИЦА

Поставьте себя на место тех детективов.

Пропала восьмилетняя девочка.

Вы считаете, что поймали того, кто ее похитил.

Это истец, Майкл Харрис.

Но он не говорит, где она.

Даже не признается в похищении.

И что вам делать?

Кстати, вы - не просто детектив. Вы служите в полиции Лос-Анжелеса.

В отделе убийств. Вы - лучший из лучших. Легенда.

Вы из тех полицейских, что ловят знаменитых серийных убийц.

Может быть, девочка уже мертва.

Но, может быть, она еще жива.

Если вы сможете заставить Харриса сказать, где она,

вы, возможно, спасете ей жизнь.

Так что же вам делать?

Пытать его? Надеть на голову пластиковый пакет,

лишить его воздуха, пытаясь заставить его говорить?

Воткнете вы ему в ухо остро отточенный карандаш,

проткнув барабанную перепонку?

Будете вы вонзать карандаш глубже, навсегда лишив его слуха?

Нет, вы не сделаете этого. В гражданском обществе - нет.

Нам не нужно идти на сделку. Я могу выиграть.

Для Лос-Анжелеса победой будет, если история с карандашом будет закрыта.

Перейдя на темную сторону, забываешь о течении времени.

У него нет никакого дела.

Ему это и не нужно.

Если каждый день на слушании великий человек

будет цитировать политиков,

это отбросит нас на 30 лет назад.

Нет. М-р Каплан, я сказал Говарду: если ему нужен чек, он сам должен...

Он не согласен на сделку.

Мы же договорились. Четыреста двадцать тысяч...

Ни за какие деньги. Он хочет, чтобы его дело заслушал суд.

Я докажу, что...

Улики покажут,

что детективы отдела убийств полиции Лос-Анжелеса,

служители закона,

поклявшиеся служить жителям Лос-Анджелеса

и защищать их,

пытали невинного человека.

В гражданском обществе

расизму не место в системе правосудия.

В гражданском обществе в системе правосудия не место пыткам.

В гражданском обществе... Черт. Эта речь должна быть незабываемой!

К понедельнику так и будет. Но не стоит злить присяжных.

Я хочу их разозлить. Я хочу, чтобы они разгневались.

На преступление, а не на адвоката. Не используй слово "боже".

Как они отреагировали?

Мисси ссал кипятком.

Мне нужна принять ванну, чтобы стереть эту картину из памяти.

А что Ирвин?

Недоволен.

Еще бы. Это слушание уничтожит все его управление.

В холодильнике есть суши.

Суши из холодильника - это уже не суши.

Но я звоню не поэтому.

Я купил их в "Sugarfish".

Это твои любимые. Их сделали меньше двух часов назад.

Завтра мама поведет меня на турнир.

Ясно. Ты все еще хочешь, чтобы я пошел?

Если орать не будешь.

Обещать не могу.

Не беда. Я притворюсь, что я тебя не знаю.

Ага.

Я никак не могу связаться с Реджи. У него что-то со "скайпом".

Или у меня.

- Папа? - Я тут.

У мамы с Реджи что-то происходит.

Это вопрос или утверждение?

Ты занят.

Верно.

Отлично поболтали, папа. Не задерживайся надолго.

Я люблю тебя.

ДЛЯ ЛЮДЕЙ ФОНД УОКЕРА

Спасибо.

Фил Джентри

Вот оно. Фил Джентри. Спасибо.

Простите. Алло? Да.

Подожди.

Алло.

Ирв, он позвонит в воскресенье. Он пытается напугать город.

У него получается. Он думает, что сможет выиграть.

Нет,

это трюк. Ему кажется, что он может увеличить сумму отступных.

Давай встретимся завтра и решим, как лучше действовать.

Это не конец света.

- Гарри Босх. Ты-то мне и нужен. - Господи боже.

Фил Джентри.

Билет стоил штуку баксов, а какой-то юморист выдал себя за меня.

Мне жаль это слышать.

Я что подумал: может, ты его найдешь. Раскроешь это дело.

Это была шутка.

Она удалась.

Гарри Босх. Я рад, что встретил тебя.

Бармен!

Я хочу сказать, что ассистент адвоката обычно присутствует в суде.

По моему опыту, право на это надо заслужить.

Я сказал: выделить изменения жирным.

Я так и сделал.

Шрифт должен быть жирный и подчеркнутый. Я должен их видеть.

Да, сэр. Сейчас сделаю.

Знаешь, в чем твоя проблема, Каплан?

Ты хочешь ходить, не научившись ползать.

Я в твои годы бесплатно консультировал сборщиков винограда в захолустье.

А ты клянчишь место в суде.

И это говорит тот, кто отказался от полумиллиона,

чтобы рискнуть, выступив перед присяжными.

Здесь дело совсем не в этом.

Есть что-то по техническому запросу, который я подал в суд в пятницу?

Пока нет. Я могу связаться с ними.

Ты в курсе, что в прошлом году полицейские убили 1 000 человек?

Ты знаешь, скольких копов осудили за убийство с умыслом или без?

- Ни единого. - Ни одного. Нуль.

Городские власти даже не ведут учет применения силы полицейскими.

О чем тебе это говорит?

О том, что вы собираетесь сказать об этом в начале речи.

Я бы приберег это, говорил только о Харрисе.

Забудь. Я использую это.

Вы уверены? Мне нужно только напечатать это.