Dark Winds

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫سابقًا في (الظلام الحالك)...

‫قبل أيام سرق أحد ما صندوقًا من خزنة زوجي.

‫كانت هذه في صندوق أماناتك.

‫- ما هي؟ ‫- إنها تخصّ ابني.

‫كان يرتديها يوم أن مات.

‫يحتاج العالم إلى معرفة ما يحدث هنا.

‫لماذا؟ حتى تكتبين عن مدى تعاستنا ‫في أراضي "نافاجو"؟

‫إنه هنا يا "برن".

‫أريدكم أن تستجوبوا كل قائد.

‫أريدكم أن تفحصوا كل سيارة في المنطقة.

‫إنه الرجل الأشقر. أظن أنه قتل ابني.

‫"ناتالي"، معك "ليبهورن". أتسمعينني؟

‫أسمعك يا ملازم.

‫اتصلي بالرئيس "سينا" وأبلغيه أننا تعقبنا ‫المشتبه به إلى مقطورة تبعد نحو ساعة جنوبي

‫"روف روك" بين "بينون" و"تشنلي".

‫- أسمعتني يا "ناتالي"؟ ‫- تلقيتك.

‫يقول الرئيس "سينا" أن تنتظرا الدعم.

‫لا تقتربا من المشتبه به.

‫هم على بعد ساعتين أو ثلاث، ‫في أفضل الأحوال.

‫لقد سئمت مطاردته.

‫شرطة "نافاجو"! اخرج! ‫ارفع يديك إلى حيث نراهما!

‫انبطحي!

‫هل أُصِبت؟

‫لا، أنا بخير.

‫هيا.

‫تحركي.

‫آمن.

‫أتلف اللاسلكي وأخذ البندقية.

‫كما هو مُتوقع.

‫سيهاجمنا ثانيةً.

‫كانت لديه خريطة في المقطورة.

‫هو يعرف المنطقة.

‫سينزل إلى الطريق الرئيسي.

‫لن يصل الدعم قبل ساعتين.

‫إن لم نمسك به قبل الشروق، ‫فلن نمسك به أبدًا.

‫بقولك هذا تقصد...

‫مهما كلفنا الثمن.

‫ "الظلام الحالك"

‫إنه ضيق جدًا.

‫سينتظر هو حتى نعلق بداخله.

‫لنلتف من حوله.

‫تبقت لديه ثماني رصاصات.

‫لن يطلقها إلا في الضرورة.

‫ولا حركة!

‫ارفع يديك فورًا!

‫- أتصوبين تجاهه؟ ‫- نعم.

‫يا أنت!

‫"جو"، يستحيل أن نلحق به إلى الأسفل.

‫بربك، نحن نعلم إلى أين هو ذاهب.

‫لا أطلب منك مرافقتي.

‫"جو".

‫إنه قاتل ابني يا "برن".

‫لن أفقد أثره.

‫"جو"!

‫"جو"!

‫أين "ليبهورن"؟

‫بالأسفل. قفز المشتبه به إلى الوادي ‫و"ليبهورن" لحق به.

‫يوجد مخرج شمالًا ‫على بُعد نحو 25 كيلومترًا.

‫- كيف تعرفين أنه لم يسلك ذلك الطريق؟ ‫- إنه بعيد.

‫سيأخذه إلى السجن.

‫هو سلك هذا الطريق وسيخرج من هنا.

‫أنا أعرف هذه الأرض يا رئيس. ‫اسمح لي أن أرافقك.

‫أريد شخصًا يمكنني الاعتماد عليه.

‫وكذلك أنا.

‫هي خيولي، فقوانيني ما ستسري.

‫هي أرضي، فقوانيني ما ستسري.

‫أنت قطعًا لا تهوّنين الأمر.

‫لم يسبق وقادني تهوين الأمور إلى مُرادي.

‫لا يتعلق الأمر بك.

‫فقدت رجلًا بارعًا أمس.

‫و"جو ليبهورن" بمثابة أب لي.

‫لترافقيني.

‫لا تُندّميني.

‫بعض الرضّع لا يضحكون إلا حين يكبرون.

‫أثق أن سمعه سليم ولكن لزيادة التأكيد.

‫أين "سالي" اليوم؟

‫في غرفة الانتظار.

‫رأت أن دخولي أنا معه سيكون أفضل.

‫إنها محظوظة بك.

‫معظم الفتيات مثلها غير مؤهلات للأمومة.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا صغير. لنضع السماعات. لدقيقة فقط.

‫اهدأ.

‫جُرحت شفتي من قشرة صنوبر بينيون.

‫- لا نكسرها بأسناننا. ‫- أعلم. تعلمت بالطريقة الصعبة.

‫ما سبب مجيئك؟

‫أتيت لأجل رضيعي.

‫رضيع؟ كم تبلغين؟

‫ألست في الثانوية ‫أو ما تدعونها بمدرسة داخلية؟

‫ذكر أم أنثى؟

‫أرضيعك من يبكي؟

‫تُجرى له بعض الفحوصات.

‫أهو في الداخل مع زوجك؟

‫عزيزتي، لم أقصد... أوتعلمين؟

‫أنا... معي... منديل.

‫أنا أكتب قصة...

‫حزري من سمعه سليم؟

‫ماذا تفعلين عندك؟

‫لا شيء.

‫تعالي يا "سالي".

‫آمل أن تُشفى شفتك.

‫لا يُكسر الصنوبر بالأسنان.

‫انهض.

‫قلت أن تنهض.

‫إلى أين سنذهب؟

‫السجن.

‫امش.

‫إنه على بُعد ثلاثة أيام مشي.

‫لا طعام لدينا ولا ماء.

‫لن ننجح بالوصول.

‫اخرس وامش.

‫انهض.

‫تحرك.

‫تفضلي.

‫أتمانع؟

‫أنا في فترة النقاهة.

‫سمعت بحادثتك.

‫أجل، أرى مدى قلقك من تعرضي للإصابة ‫وأنني كدت أُقتل ثانيةً في المستشفى.

‫يؤسفني مصابك.

‫أتعابك.

‫لا أريد ديّتك.

‫ماذا لو قلت لك إنني ما استأجرتك ‫إن عرفت ما ستؤول إليه الأمور؟

‫ماذا لو أخبرتني بالحقيقة؟

‫كل شيء.

‫الحقيقة هي ‫أنني أقحمت نفسي في ما لا يخصّني.

‫أهذا كل شيء؟

‫ستكتشف أنني كنت صريحة معك.

‫- والآن ينتهي كل هذا؟ ‫- كل ماذا؟

‫أيًا كان ما كاد يتسبب في مقتلك مرتين.

‫وكان هناك آخرون لم يحالفهم الحظ.

‫أستهربين من كل ما حدث؟

‫قد قرأت صحيفة "سكاربورو" يا سيد "تشي"، ‫وما حدث للمفوض الشابّ مروّع.

‫لقد رتبت بالفعل مساهمة في صندوق الأرامل.

‫وماذا عن آل "نافاجو" الذين ماتوا؟

‫ماذا عن أراملهم؟

‫أسرة "تشارلي".

‫أتقصد "إميرسون"؟

‫و"توماس".

‫عليّ الرحيل.

‫اجلس.

‫أتخالني أبلهًا؟

‫أتخالني لا أعرف ما يجري هنا؟

‫- وماذا يجري؟ ‫- أنت تضاجع زوجتي أيها الوغد.

‫لن أقف متفرجًا...

‫أنا "جيم تشي" يا سيد "فاينس".

‫أنا محقق خاص ولست أضاجع زوجتك.

‫أنا أعمل لصالحها.

‫أو هكذا كنت حتى قبل دقائق.

‫استأجرتني للبحث عن صندوق أماناتك.

‫ماذا قالت لك؟

‫لم تخبرني بكامل القصة.

‫ربما يمكنني إخبارك بالمزيد.

‫لست مهتمًا.

‫ربما يمكنني إذًا جعلك تهتم ‫بالعمل لصالحي يا سيد "تشي".

‫لماذا؟

‫قد اتبعت "روزماري" إلى هنا ‫لأنني معتقد أنها تخونني.

‫- أريد دليلًا. ‫- خذ مسدسك.

‫كم تقبل؟

‫- يومًا طيبًا يا سيد "فاينس". ‫- اسمي "بن".

‫بجدية. ما ثمنك؟

‫50 دولارًا في اليوم؟ 100؟

‫سأعطيك 500 دولار يا "جيم".

‫اتفقنا؟

‫أريد دليلًا. مدّني بصور واسمه وعنوانه.

‫لن تضطر إلى العمل لبقية العام.

‫لست وحدك المجروح.

‫لديّ التواء في الكاحل وهو يقتلني من الألم. ‫أحتاج إلى الاستراحة.

‫اجلس.

‫أمرك يا سيدي.

‫اخلع نعلك.

‫قلت أن تخلع نعلك.

‫قم.

‫تحرك.

‫ستتجمد قدمي من البرد هكذا.

‫قلت أن تتحرك.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مهلًا، مهلًا.

‫الطريق الأيمن أقصر.