X-Men: First Class

Biên dịch: Aphastral

Biên tập: federicnguyen, gnol009 NetWalk3r, nomad, Pinokio.

Ba Lan, 1944

Mẹ ơi!

Mẹ à? Mẹ đang...

Làm con cứ tưởng là trộm.

Mẹ không cố ý làm con sợ, mẹ chỉ lấy chút bánh thôi.

Về giường đi con.

Sao vậy?

Nào, quay về giường đi.

Mẹ sẽ pha sô-cô-la nóng cho.

Bà là ai?

Bà đã làm gì mẹ tôi?

Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

Mà luôn sai ô-sin làm.

Bạn không sợ tớ hả?

Tớ luôn tin trên đời này không thể chỉ có mình tớ.

Người duy nhất...

khác biệt.

Và giờ có cả bạn.

Tớ là Charles Xavier.

Raven.

Bạn đói và chỉ có một mình nhỉ!

Cứ lấy gì tùy thích.

Nhà mình nhiều đồ ăn lắm, bạn không cần phải chôm đâu.

Thật ra,

bạn sẽ không bao giờ phải chôm chỉa nữa.

Hãy hiểu rằng, Erik...

ta không như bọn phát xít.

Gien là chìa khóa, phải không?

Nhưng để làm gì?

Mắt xanh, tóc vàng thôi à? Thật ngu ngốc.

Ăn sô-cô-la đi.

Ngon lắm.

Muốn một ít không?

Cháu muốn gặp mẹ.

Gien là chìa khoá mở ra kỷ nguyên mới, Erik.

Một tương lai mới cho nhân loại.

Sự tiến hóa.

Hiểu ta đang nói gì không?

Ta chỉ yêu cầu cháu một việc đơn giản.

Đồng xu bé nhỏ chẳng là gì so với cánh cổng lớn kia.

Đúng không?

Cố lên.

Cháu đã cố, thưa tiến sĩ.

Cháu không thể... Cháu không...

Không thể làm được.

Phải công nhận bọn phát xít có nhiều phương pháp hiệu quả hơn.

Ta xin lỗi, Erik.

Mẹ ơi!

Con yêu.

Con có sao không?

Đây là việc chúng ta sắp làm.

Tao sẽ đếm tới ba...

và mày sẽ di chuyển đồng xu.

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

Hiểu chưa?

Một.

Mẹ ơi.

Con làm được mà.

Hai.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Ba.

Tốt lắm!

Xuất sắc!

Không!

Quá tuyệt, Erik!

Năng lực của cháu được giải phóng bởi cơn thịnh nộ.

Thịnh nộ... và đau khổ.

Sắp tới...

sẽ có thêm nhiều trò vui cho chúng ta.

Giơ-ne-vơ, Thụy Sĩ, 1962

Hội chứng dị sắc.

Ít nhất phải mời tôi một ly thì mới ra dáng quý ông chứ.

Norman, một vại bia cho tôi và một ly brandy cho quý cô đây.

- Sao anh biết điều đó? - Ăn may thôi.

Tôi là Xavier. Charles Xavier.

- Hân hạnh. - Amy.

Nhân tiện nói về đôi mắt dị sắc của cô,

phải nói là chúng rất đẹp.

Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Một dạng đột biến. Rất gợi cảm.

Tôi có tin dành cho cô đây, Amy.

Cô là một người đột biến.

Đầu tiên thì anh cưa cẩm, sau đó lại bảo tôi dị dạng.

Chiêu cưa gái đó có hiệu quả không?

Sáng mai cô sẽ biết.

Mà tôi nói nghiêm túc đó, cô đừng phật lòng.

Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào

trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Vô số dạng biến dị phát sinh qua mỗi thế hệ,

tất cả đều nhờ đột biến.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

- Đột biến và kiêu hãnh. - Cụng ly. Chào.

Chắc em phải tự mua nước cho mình rồi.

Xin lỗi. Cho một nước ngọt.

Anh Charles đây đang bảo rằng

tôi giống như những sinh vật biển đầu tiên mọc chân.

Nhưng quyến rũ hơn một chút.

Xin lỗi, đây là Raven, em gái tôi.

- Chào. - Amy.

- Cô đang theo học ngành nào? - Ngành bồi bàn.

Ô, nhìn kìa, cô cũng có dị sắc đấy.

- Sao cơ? - Nhìn mắt cô ấy kìa.

Ờ phải. Raven, lấy áo đi em.

Đừng biện hộ, em cố tình làm vậy.

- Đâu có! Sao em phải làm thế? - Rõ ràng là có!

Đôi lúc em cũng không kiểm soát được khi căng thẳng hay mệt mỏi mà.

Bây giờ em đang kiểm soát nó rất tốt đấy chứ.

- "Đột biến và kiêu hãnh." - Gì cơ?

Chỉ đúng với những dạng đột biến đẹp mắt,

hoặc vô hình như của anh thôi.

Còn không thì che giấu đi là hơn.

Em nói buồn cười thật.

Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

- Thì anh là ông cụ non mà. - Đôi lúc thôi.

Nhưng mình đã bàn chuyện này rồi, Raven.

Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ. Sơ suất lớn là có chuyện đấy.

"Đột biến và kiêu hãnh."

Cái gì mà "đột biến và kiêu hãnh"?

Giá mà được vậy.

- Anh thích hẹn hò với em không? - Tất nhiên là có.

Ai có được em thì thật may mắn. Em đẹp tuyệt mà.

Đẹp như thế này hả?

Ừ, như... Hả?

Xanh à?

- Em là bạn thân nhất của anh mà. - Bạn duy nhất thì có.

- Ồ, cảm ơn em. - Thế thì sao?

Anh không thể nghĩ về em như thế được.

Anh thấy mình có trách nhiệm với em.

Chứ không có ý gì khác.

- Thế nếu anh không biết rõ về em? - Đáng tiếc là anh lại biết.

Anh không hiểu gần đây em bị làm sao,

lúc nào cũng lo lắng về ngoại hình của mình.

Em buồn ngủ quá. Anh đọc cho em nghe nhé?

Không được, anh còn phải nghiên cứu, anh sắp phải làm luận án rồi.

Vậy thì đọc đi. Luận văn của anh ru ngủ tốt lắm.

"Đối với chủng người nguyên thủy Neanderthal thì

người anh em đột biến gen của họ, con người hiện đại,

là một hồi chuông báo tử."

"Việc chung sống trong hòa bình, nếu có cũng chỉ là khoảng thời gian rất ngắn."

"Lịch sử đã chỉ ra,

Sự xuất hiện các chủng người đột biến ở bất kỳ khu vực nào...

luôn luôn là hệ quả từ sự tuyệt diệt mau chóng...

của những người anh em kém phát triển hơn của họ."

Sở hữu số vàng này là phạm pháp.

Tôi sẽ phải báo cảnh sát.

Đừng bày trò nữa.

Cậu lấy chỗ vàng này ở đâu?

Từ một người bạn.

Anh ta khen ngợi ngân hàng của ông không tiếc lời.

Tôi hiểu.

Cậu biết điều khoản ở đây chứ?

Biết.

Ông cũng nên biết cách làm việc của tôi.

Chỗ vàng này là di sản của đồng bào tôi.

Được nấu chảy ra từ của cải của họ.

Lấy ra từ răng họ.

Đồng tiền xương máu.

Và ông phải giúp tôi tìm ra lũ khốn chịu trách nhiệm về việc đó.

Đừng chạm vào chuông báo động.

Tôi cần tìm tên Schmidt. Klaus Schmidt.

Hắn ở đâu?

Khách hàng không cung cấp địa chỉ. Và cũng không...

Phải là loại ngân hàng đó hả?

Hàn kim loại hả?

Không phải vàng.

Sợ bị ai cướp mất hả?

Argentina! Schmidt đang ở Argentina!

Villa Gesell. Xin cậu, xin cậu!

Cảm ơn.

Tôi cũng muốn giết ông lắm.

Nhớ lời tôi nhé.

Nếu ông hé răng về việc này,

tôi sẽ tính sổ với ông.

Lại một ngày như mọi ngày.

Có phải Đại tá Hendry đó không?

Tay quan chức NATO đó hả?

Ừ.

Chính hắn.

Đó là ba tên trùm, gã đại sứ nước Ý,

và cả gã CEO của tập đoàn Lockheed.

Họ không thể đều theo phe Cộng sản.

Cái CLB Hellfire này, chắc còn có bí mật nào đó.

Coi kìa.

Chào, các tiểu thư!

Trời, hàng ngon quá.

Cô... cô làm gì thế?

Xài một số kĩ năng CIA không dạy tôi. Anh canh ở đây.

- Đại tá Hendry? - Có tôi, thưa người đẹp.

Tôi là Emma Frost, trợ lý của ngài Sebastian Shaw.

Ngài Shaw đang ở đâu?

Chúng tôi có tiệc, đang đến tiết mục giải trí.

Mời ngài đi theo tôi.

Chào búp bê, em rảnh không?

Ê, cưng. Kiếm chỗ vắng với anh không?

Em xin lỗi.

Đại tá Hendry đã đặt em trước rồi.

Xin lỗi, cho em qua.