Joy Ride

Joy Ride (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:37:07

- ฮัลโหล - ลิวอิส

เป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นตัวเอง ในสายตาของคนอื่น

เราเกือบจะสานสัมพันธ์ กันอย่างใกล้ชิด

น่าประหลาดใจจัง

ไหนใครบอก ฝนจะตกไม่ลืมหูลืมตาไง

มีด่านตรวจจับความเร็วนะ

ปีหนึ่งผ่านไป เร็วมากเลย

อย่างน้อยโคโลราโด้ ยังมีหลายฤดู

เบิร์คลี่ย์ร้อนตลอดปี

- ฉันโทรมากวนหรือเปล่า - เปล่า ไม่เลย

- แล้วเดวิดทำอะไรหน้าร้อนนี้ - ไม่รู้ ไม่สน

โทษทีที่ไม่เคยบอกเธอ ฉันรู้สึกประหลาด

- อะไร ฉันไม่เข้าใจ - เราเลิกกันแล้ว

เขาชอบทำอะไรเพี้ยนๆ

เขาเป็นคนอย่างนั้นอยู่แล้วนี่

ก็บอกเธอแล้ว ว่าเขาเป็นไง

- ลิวอิส ตี 3 แล้วนะ - เดี๋ยวนะ

พรุ่งนี้ฉันมีสอบแต่เช้า

ขอโทษ ฉันจะคุยเบาๆ

ลิวอิส

โทษที

แล้วเกิดอะไรขึ้น

เขาเอาแต่จ้องฉัน เหมือนยังกับ..

เขาคงคิดว่า รู้จักฉันดีแล้ว ซึ่งไม่จริงเลย

แล้วก็ตั้งหน้าร้องไห้..

ซึ่งทำให้ถึงจุดจบ

ขนาดนั้นเชียวเหรอ

ฉันขอเลิกกับเขา

ถ้าเป็นเธอจะร้องมั้ย

เธอน่ะน่ารัก แต่ไม่น่ารักขนาดนั้น

ฉันพูดเล่นจ้ะ

ฉันเลยไม่มีอารมณ์จะกลับบ้าน

อยากมีรถสักคัน จะได้ขับไปเรื่อยๆ

และระบายความอึดอัดซะให้หมด

เธอมีรถก็ดีสิ จะได้ขับมาโคโลราโด้..

และแวะรับฉัน

จะได้ ไปผจญภัยกันสองคน นั่งรถตากลมเล่น

ฉันมีรถแล้ว

อย่าฝอยน่า

ฉันไม่ได้บอกเหรอ

เปล่า

จริงๆ ฉันมีรถนะ

เซ็กซี่ดี

เก๋ากึ๊ก รุ่นปี 1971 ไครสเลอร์นิวพอร์ท

ผมเปลี่ยนแผน ไม่บินกลับแล้ว

เอาเงินซื้อรถขับกลับบ้าน

คนเดียวเหรอ

เปล่าครับ ผมคิดว่าจะรับเวนนาไปด้วย

แม่

โทษที

ดีมากลิวอิส

เป็นอะไรไป

พี่ชายแกโทรมา

โดนจับอีกแล้ว เมาอาละวาด

ที่ไหนครับ แซนดิเอโก้เหรอ

ซอลท์เลคซิตี้

อย่าห่วงเลย ไม่ใช่ปัญหาของลูก

พ่อว่าไงบ้าง

ไม่น่าถาม เขาไม่อยากพูดกับฟุลเลอร์ด้วยซ้ำ

บอกไม่โตซะก็ดี จะได้ไม่มีเรื่อง

- ฟุลเลอร์ - แม่รู้

- "กรีนริเวอร์" - แม่คิดถึงเขามาก

ก่อนที่จ่าจะเขียนใบสั่งให้ผม..

ใบขับขี่ ทะเบียนรถ

พี่ชายผมติดคุก

ผมไม่ได้เจอเขามา 5 ปีแล้ว

ผมต้องขับรถอ้อมตั้ง 200 ไมล์มารับเขา

ที่เลี้ยวกลับเพราะ เปลี่ยนใจทำหน้าที่พลเมืองดี

ผมเขียนใบสั่ง ฐานไฟท้ายคุณแตกด้วย

อีกกระทงนึงเหรอ

ผมรู้นะ ว่าระบบเรือนจำทำให้จ่าหงุดหงิด

กระทำผิดซ้ำซาก ฟื้นฟูนิสัยไม่ได้ผล

ผมดู"อเมริกันจัสติส" กับ "บิล เครทิส"

แต่ผมไม่เหมือนคนอื่น

ผมกลับตัว รู้มั้ย ผมใจแข็ง

คุณจ่าวิลกินส์ นี่คือคำมั่นของผม

จ่าจะไม่มีวันเห็นหน้าผมอีก

2 ทีก็เกินพอ สำหรับฟุลเลอร์ โทมัส

นายดู..

สูงขึ้นกว่าฉัน

เป็นยังไงบ้าง

ก็งั้นๆ แหละ

น้องเอ๋ย

นายถ่อมาเพื่อรับฉันงั้นเหรอ

โดยทางเทคนิค นายยังเป็นพี่ฉันอยู่

เฮ้ น้องชายฉัน

ดูตัวเองสิ

- ขอบใจที่มารับ - เรื่องจิ๊บจ๊อย

ขอบใจ

ไม่เป็นไร

ฉันนัดกับเพื่อนไว้ จะไปรับ

ตอนนี้ก็ล่าช้ามากแล้ว

ฉันแค่อยากเห็น ว่านายเป็นไง

แล้วพานายไปส่งให้

ฉันจะได้ไปรับเพื่อนทัน

นัดไว้ที่ไหนล่ะ

โบลเดอร์ โคโลราโด้ จากนั้นฉันถึงกลับบ้าน

เพอร์เฟ็คท์ เจ๋งเลย

อะไร

ถ้าไม่นับสปริงเบาะ ที่แทงก้นฉันอยู่ละก็..

รถนี่ยอดเยี่ยมมาก

แล้วใครคือเพื่อนที่จะไปรับ

เวนนา เพื่อนฉันจากบ้านเกิด

ที่ชอบกะพริบตา

เด็กคนนั้นจากไฮท์ ยัยคนที่ทำแบบนั้น..

ทั้งวันเหรอ

เขาไม่ใช่งั้นอีกแล้ว นายไม่ได้เจอเป็นปี

นายฟันเขาอยู่

อะไรดีล่ะ ถามยังไง ถึงจะเหมาะกว่านั้นล่ะ

เราแค่เป็นเพื่อนกัน

นายไม่ได้ฟันเขา แต่นายอยาก

นายไม่รู้อะไร

ทำไมจะไม่รู้ใจนาย

เอางี้นะ

เธอชอบเดทกับผู้ชาย จากชนชั้นมีอันจะกิน

นายมันเด็กทุนเบิร์คลี่ย์ เขาเด็กมหาลัยโคโลราโด้

นี่นายยังไม่เข้าใจ

นายสองคนดีแต่คุยกันทางโทรศัพท์

เธอตระหนักว่า นายเป็นอ้อมอกอบอุ่น ยามว้าเหว่

ไม่มีวันทิ้งไป

แม้จะถังแตกก็ซื้อรถคันนี้

เพื่อขับไปรับนาย เล่นบทเพื่อนชายแสนดี..

ซึ่งยืนหยัดอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

อยากให้ฉันขับมั้ย หรือ..

อย่ามาพูดงี่เง่า

เรื่องของฉัน

ความสัมพันธ์ของฉัน หรือรถของฉัน

ก็ได้

สาบานได้ จะชะลอความเร็วลงที่เดนเวอร์

จะขับ 7 ไมล์ต่อชั่วโมง เพื่อให้โอกาสเขาโดดลง

เธอทำเพื่อเอาใจแม่เธอ ซึ่งตอนนี้ก็สบายใจแล้ว

และพรุ่งนี้เวลานี้ เธอจะอยู่กับฉัน..

ซึ่งจะเป็นความเครียด อีกระดับหนึ่ง

วางหูล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน

เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ

ลดขนาดเหรอ

บริษัทน้ำมัน..

ปลดคนฝีมือระดับนายออกงั้นเหรอ

ซวยชะมัด แต่งานนี้ไม่เลวนะ

นายมีรถเทรลเลอร์

ตอนนี้ทำงานข้างนอก มีวิวให้ดู

- อะไรน่ะ - วิทยุ ซีบี ยามฉุกเฉิน

- เช็คดูสิ - นายเจาะรูรถฉันด้วย

ฉันต่อเขาลงมา 40 เหรียญ

เบรคเกอร์ 1-9 เบรคเกอร์ 1-9

ขอข่าวทางหลวงหน่อย ตอบด้วย

ตอนนี้แบล็คชีพนั่งมาข้างหน้ากับ..

มาม่าส์บอย

เรากำลังมุ่งหน้าไป ไอ-80 อีสท์เวย์ กำลังสงสัยว่ามีใคร..

เห็นหมีบ้างมั้ยจากเก้าอี้โยก เปลี่ยน

ทางคุณปลอดโปร่งไป 40 ไมล์ จนถึงเจมส์ทาวน์

จะมีโคแจ็ค คอยดักอยู่กับโกดังที่ 185

ทางโล่งถึงเจมส์ทาวน์

นายเหยียบคันเร่ง ให้มิดด้ามไปได้อีก 40 ไมล์

ไหนว่าจะเจอฝนหนักไง

อุตส่าห์ใส่สลิปเปอร์สไลด์ 200 มานะเนี่ย

ช่างหัวมัน เก้าอี้ตัวนั้นไม่สน

คนบางคนชอบให้ฝนตก

คืนนี้ฝนตกใหญ่แน่ๆ

ให้ทุกคนอยู่ในบ้าน

ไอ้หมอนี่เพี้ยนแน่ๆ

หวัดดี แบล็คชีพอยู่กับมาม่าส์บอย

คุณคือใคร เปลี่ยน

ขอฉันเป็นอะไร ที่ดีกว่าลูกแหง่ได้มั้ย

ไม่

โย เรนแมน คุณเป็นไงบ้าง

ดัดเสียงเป็นผู้หญิงได้มั้ย

เสียงผู้หญิง บอกไป..

"เฮ้ แบล็คชีพ นี่คือมิส.."

ไม่มีทาง

เอาน่า นายเคยดัดเสียงตอนเราล้อ

ครูชแรม

มันเจ๋งมาก

ตอนนั้น 9 ขวบ ไม่ต้องดัดก็เหมือนแล้ว

นี่มันเหมือนอินเตอร์เนท ก่อนประวัติศาสตร์ไง

เราปล้ำกับคนในห้องแช็ท มันก็เหมือนกันน่ะ

ลืมได้เลย

เอาหน่อยน่า

พูด "เฮ้แบล็คชีพนี่คือ..แคนดี้ เคน"

พูดซิ สนุกออก

แบล็คชีพ ฉันแคนดี้ เคน ฉันตามหาคุณทั้งวันเลย

ชั่วร้ายมากเลยว่ะ

แคนดี้ เคนนี่แบล็คชีพนะ มาตามกำหนดการเลย

คืนนี้เจอกันหน่อยนะหวานใจ พูดซิ

งั้นคืนนี้ดึกๆ เราคงได้เจอกัน ตามเคยใช่มั้ย

ใช่แล้วน้อง

พี่จะเข้าจอดแล้ว คงได้ยลก้นงอนงาม ของน้องคืนนี้

- แล้วได้อะไรขึ้นมา - คอยดู

แคนดี้ เคน ตอบด้วย

เห็นมั้ยล่ะ ไอ้พวกนี้กำลังกลัดมัน

ยั่วให้มันกระสัน

แล้วในท่ามกลาง ความหื่นกระหาย

พูด "เฮ้รู้มั้ย ไม้ป่าเดียวกัน"

ไม่มีทางหรอก

เอาน่าน้อง เร็วเข้า

น่า สนุกดีออก

ตอบไปเลย

นั่นใครน่ะ

รัสตี้ เนล